Pjalm 78
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1KOMAIL nai aramaj akan, ro n ai kujoned; komail kapaike do n jalo n omail padak en au ai!
1ای قوم من شریعت مرا بشنوید! گوشهای خود را به سخنان دهانم فراگیرید!
2I pan ki paja n au ai, pwen padak, o pan kida kajoi en maj o,
2دهان خود را به مثل باز خواهم کرد به چیزهایی که از بنای عالم مخفی بود تنطق خواهم نمود.
3Me kitail ro n adar o ajaer, o jam atail kajoi o n kitail er,
3که آنها را شنیده و دانسته‌ایم و پدران مابرای ما بیان کرده‌اند.
4Pwe kitail ender karirila ja n kadaudok arail, me pan pwarado mur, o kaparokki wau en leowa, o a manaman o a dodok kapuriamui kan.
4از فرزندان ایشان آنها راپنهان نخواهیم کرد. تسبیحات خداوند را برای نسل آینده بیان می‌کنیم و قوت او و اعمال عجیبی را که او کرده است.
5Pwe a kotin kauada men kataman eu ren Iakop, o kotikida kapu n eu ren men Ijrael, me u kotin kakaliki o n jam atail akan, pwe ren ujela n nair jeri kan,
5زیرا که شهادتی دریعقوب برپا داشت و شریعتی در اسرائیل قرار دادو پدران ما را امر فرمود که آنها را به فرزندان خودتعلیم دهند؛
6Pwe di en mur en aja due, o jeri ko, me pan ipwidi; o ni ar kokoda, ren pil kajoi o n nair jeri kan
6تا نسل آینده آنها را بدانند وفرزندانی که می‌بایست مولود شوند تا ایشان برخیزند و آنها را به فرزندان خود بیان نمایند؛
7Pwe irail en kaporoporeki Kot, o ren der monokela en Kot a wiwia kan, o ren kapwaiada a kujoned akan.
7و ایشان به خدا توکل نمایند و اعمال خدا رافراموش نکنند بلکه احکام او را نگاه دارند.
8O ren der dueta jam arail akan, me kainok ka n udi o katiwo eu, me mo n io n arail jota te n ete n , o n en arail jota melel on Kot.
8ومثل پدران خود نسلی گردن کش و فتنه انگیزنشوند، نسلی که دل خود را راست نساختند وروح ایشان بسوی خدا امین نبود.
9Dueta kainok Epraim, me wa tatan mauin, ap purela ja n nan pei.
9بنی افرایم که مسلح و کمان کش بودند، درروز جنگ رو برتافتند.
10Irail jota dadaurata inau en Kot, o re jota men weweideki duen a kujoned akan.
10عهد خدا را نگاه نداشتند و از سلوک به شریعت او ابا نمودند،
11O re monokelar a wiawia kan o a manaman akan, me a kotin kajaljale o n irail er.
11واعمال و عجایب او را فراموش کردند که آنها رابدیشان ظاهر کرده بود،
12A kotin wiadar manaman akai janjal mon jam arail akan nan Akipten, nan jap Joan.
12و در نظر پدران ایشان اعمال عجیب کرده بود، در زمین مصر و در دیارصوعن.
13A kotin pala n paja n madau o kotin mueid o n ir, en kotela, o wiadar pil dueta kel takai eu.
13دریا را منشق ساخته، ایشان را عبورداد و آبها را مثل توده برپا نمود.
14A kotin kalua kin irail tapik ni ran o, o ni po n umpul en kijiniai.
14و ایشان را درروز به ابر راهنمایی کرد و تمامی شب به نورآتش.
15A kotin palan paja n paip nan jap tan o kanim pile kin irail pil toto.
15در صحرا صخره‌ها را بشکافت و ایشان را گویا از لجه های عظیم نوشانید.
16O a kotin kapkapwile wei pilap kai ja n nan paip, pwe ren pwile wei dueta pilap laud akan.
16پس سیلها رااز صخره بیرون آورد و آب را مثل نهرها جاری ساخت.
17Ari jo, re dadaurata ni arail didi o n I, o re kao n io n i me Lapalap o nan jap tan.
17و بار دیگر بر او گناه ورزیدند و برحضرت اعلی در صحرا فتنه انگیختند،
18O re kajo n ejon Kot nan mo n io n arail, ni ar ino n io n kan arail ma n a.
18و دردلهای خود خدا را امتحان کردند، چونکه برای شهوات خود غذا خواستند.
19O re palian Kot ni ar inda: Melel Kot pan kak wiada tepel eu nan jap tan?
19و بر‌ضد خداتکلم کرده، گفتند: «آیا خدا می‌تواند در صحراسفره‌ای حاضر کند؟
20Kila n , a poki paip o, pe pil en pwarado o pilap akan pwilepwile wei, a iaduen, a pan kak kida prot o uduk on na aramaj akan?
20اینک صخره را زد و آبهاروان شد و وادیها جاری گشت. آیا می‌تواند نان رانیز بدهد. و گوشت را برای قوم خود حاضرسازد؟»
21Ieowa lao ma n ier mepukat, ap kotin o n io n adar, o kijiniai wiauier ren Iakop, o o n io n lel o n Ijrael,
21پس خدا این را شنیده، غضبناک شد و آتش در یعقوب افروخته گشت و خشم بر اسرائیل مشتعل گردید.
22Pweki ar jo kamelele Kot, o jota kaporoporeki a jauaj.
22زیرا به خدا ایمان نیاوردند و به نجات او اعتماد ننمودند.
23A ap kotin majani o n tapok en poa kan, o riti n ida wanim o n la n akan.
23پس ابرها را از بالاامر فرمود و درهای آسمان را گشود
24O kotin kamoredi o n ir mana, pwe ren ma n a, o a kotiki o n ir prot en la n .
24و من را برایشان بارانید تا بخورند و غله آسمان را بدیشان بخشید.
25Irail ka n alar prot en tounla n kan; a kotin kadar o n ir kijin ma n a toto.
25مردمان، نان زورآوران را خوردند وآذوقه‌ای برای ایشان فرستاد تا سیر شوند.
26A kotin kapwaredar pan la n a n en maj en la n , o ni a manaman a kotin kamokidada an en pali air.
26بادشرقی را در آسمان وزانید و به قوت خود، بادجنوبی را آورد،
27O a kotin kamoredi o n ir uduk dueta pwel par, o manpir dueta pik en oror.
27و گوشت را برای ایشان مثل غبار بارانید و مرغان بالدار را مثل ریگ دریا.
28O a kotin kapup irail di waja karoj, me irail kaujon ia.
28وآن را در میان اردوی ایشان فرود آورد، گرداگردمسکن های ایشان.
29Rap ma n ama n a o medilar kaualap, o a kotin mueid o n ir ar ino n .
29پس خوردند و نیکو سیرشدند و موافق شهوات ایشان بدیشان داد.
30A ni ar kapwaiadar ar ino n , o ni ar ma n ama n a.
30ایشان از شهوت خود دست نکشیدند. و غذاهنوز در دهان ایشان بود
31O n io n en Kot ap lel o n irail er, o kamelar ol lapalap re ’rail, o kotin wokiedi mana kap en Ijrael kajampwal akan.
31که غضب خدا برایشان افروخته شده؛ تنومندان ایشان را بکشت وجوانان اسرائیل را هلاک ساخت.
32A re kalaudelar arail dip, o re jota kamelele a manaman akan.
32با وجود این همه، باز گناه ورزیدند و به اعمال عجیب او ایمان نیاوردند.
33I me a kotin mueidoki ren mela, re jota paida, o ar apwal akan me toto arain ar maur.
33بنابراین، روزهای ایشان را در بطالت تمام کرد و سالهای ایشان را درترس.
34Ni a kotin kame irail la, rap idok i, o wukila, o rapaki Kot.
34هنگامی که ایشان را کشت اورا طلبیدند و بازگشت کرده، درباره خدا تفحص نمودند،
35O re tamandar, me Kot kele parail o Kot lapalap ar jaundor.
35و به یاد آوردند که خدا صخره ایشان، و خدای تعالی ولی ایشان است.
36O re lik janjal mau o n i ni au arail o re likam o n i ni lo ar.
36اما به دهان خود او را تملق نمودند و به زبان خویش به اودروغ گفتند.
37A mo n ion arail jota te n ete n o n i, o re jota dadaurata melel a inau.
37زیرا که دل ایشان با او راست نبودو به عهد وی موتمن نبودند.
38Ari jo, a kotin kala n an o n ir, o kotin makeki o n ir dip arail, o jota kame irail la, o katukiedi a o n io n pan pak toto, o jota o n io n i melel.
38اما او به حسب رحمانیتش گناه ایشان راعفو نموده، ایشان را هلاک نساخت بلکه بارهاغضب خود را برگردانیده، تمامی خشم خویش را برنینگیخت.
39Pwe a kotin kupura, me irail pali uduk, dueta kijinia n , me pir wei o jolar puredo.
39و به یاد آورد که ایشان بشرند، بادی که می‌رود و بر نمی گردد.
40Pan pak toto re ka n udi o n i nan jap tan, o kakupur juedi i nan mal.
40چند مرتبه درصحرا بدو فتنه انگیختند و او را در بادیه رنجانیدند.
41Irail pur o n anjau karoj kajo n ejo n Kot, o re akapu n i o n me Jaraui ren men Ijrael.
41و برگشته، خدا را امتحان کردند وقدوس اسرائیل را اهانت نمودند،
42Re jolar tamanda lim a manaman, me dore ir ala ja n ar imwintiti kan ni ran o.
42و قوت او رابه‌خاطر نداشتند، روزی که ایشان را از دشمن رهانیده بود.
43Duen a kotin wiadar a manaman akan nan Akipten o a dodok kapuriamui nan Joan.
43که چگونه آیات خود را در مصرظاهر ساخت و معجزات خود را در دیار صوعن.
44A kotin kawuki o n nta ar pil akan, rap jolar kak nima ja n ar pilap akan.
44و نهرهای ایشان را به خون مبدل نمود ورودهای ایشان را تا نتوانستند نوشید.
45Ni a kotin kapwaredar man jued akan nan pu n arail, me ka n ir ala, o proj akan, me kawe ir ala.
45انواع پشه‌ها در میان ایشان فرستاد که ایشان را گزیدند وغوکهایی که ایشان را تباه نمودند؛
46A kotiki o n muedi ar tuka kan, o ar wantuka o n man jiek.
46و محصول ایشان را به کرم صد پا سپرد و عمل ایشان را به ملخ داد.
47A kotin kawekilar akel ar wain o tuka kan ki akel tikitik.
47تاکستان ایشان را به تگرگ خراب کردو درختان جمیز ایشان را به تگرگهای درشت.
48A kotin kamekila ar man akel akan o ar pwin man akan liol.
48بهایم ایشان را به تگرگ سپرد و مواشی ایشان را به شعله های برق.
49A kotin o n io n melel o porone wo n ir tounla n jued kai, o mueid o n ir, ren li n ara n ar, o morjued, o kainjenjued.
49و آتش خشم خود را برایشان فرستاد، غضب و غیظ و ضیق را، به فرستادن فرشتگان شریر.
50A kotin kaonopa da n o n io n al apot, o jota dorelar maur arail ja n mela, o kotin mueid o n kilitop ni maur arail.
50و راهی برای غضب خود مهیا ساخته، جان ایشان را از موت نگاه نداشت، بلکه جان ایشان را به وبا تسلیم نمود.
51A kotin kamelar mejeni karoj nan Akipten, mejeni en ar kelail nan im en Am akan.
51و همه نخست زادگان مصر را کشت، اوایل قوت ایشان را در خیمه های حام.
52A kotin kaluala japwilim a kan dueta pwin jip eu nan jap tan.
52و قوم خود را مثل گوسفندان کوچانید وایشان را در صحرا مثل گله راهنمایی نمود.
53A kotin kalua irail ni pu n , pwe ren der majak meakot, a madau kadupaledi ar imwintiti kan.
53وایشان را در امنیت رهبری کرد تا نترسند و دریادشمنان ایشان را پوشانید.
54A kotin wa ir ala lel ni irair en jap jaraui, lel nana wet, me lim a pali maun kileledier.
54و ایشان را به حدودمقدس خود آورد، بدین کوهی که به‌دست راست خود تحصیل کرده بود.
55O kotin pakipaki men liki kan mo ’rail, o kotin nek o n ir jap arail, pwen jojoki, o a kotiki o n kainok en Ijrael akan, en kaukaujon nan im arail.
55و امت‌ها را از حضورایشان راند و میراث را برای ایشان به ریسمان تقسیم کرد و اسباط اسرائیل را در خیمه های ایشان ساکن گردانید.
56A re jo n ejo n ? o kao n io n Kot lapalap, o jota peiki o n i, o jota duki o n a majan akan.
56لیکن خدای تعالی را امتحان کرده، بدو فتنه انگیختند و شهادات او را نگاه نداشتند.
57O re muei ja n o mamaleki meakaroj, dueta jam arail akan, o re jota te n ete n , dueta kajik katieu luet eu.
57وبرگشته، مثل پدران خود خیانت ورزیدند و مثل کمان خطا کننده منحرف شدند.
58O re kao n io n i ni ar kaudok pon dol akan, o re kupur juedeki i ki arail dikedik en ani kan.
58و به مقامهای بلند خود خشم او را به هیجان آوردند و به بتهای خویش غیرت او را جنبش دادند.
59A Kot lao kotin ma n i mepukat, ap kotin o n io n ada o kajapok ir ala melel.
59چون خدااین را بشنید غضبناک گردید و اسرائیل را به شدت مکروه داشت.
60A kotin muei ja n tanpaj a nan Jilo, im pwal o, waja a kotikot ia ren aramaj akan.
60پس مسکن شیلو را ترک نمود، آن خیمه‌ای را که در میان آدمیان برپاساخته بود،
61A kotiki wei japwilim akan nan imate n , o a li n an nan pa en imwintiti kan.
61و (تابوت ) قوت خود را به اسیری داد و جمال خویش را به‌دست دشمن سپرد،
62A kotiki wei japwilim a aramaj akan ni kodlaj, o kotin o n io n i japwilim a jojo.
62وقوم خود را به شمشیر تسلیم نمود و با میراث خود غضبناک گردید.
63Kijiniai ka n ala ar manakap akan, o ar peinekap akan jolar kak papaud.
63جوانان ایشان را آتش سوزانید و برای دوشیزگان ایشان سرود نکاح نشد.
64Arail jamero kan mekilar kodlaj, a jolar li odi kan, me kin maiei.
64کاهنان ایشان به دم شمشیر افتادند وبیوه های ایشان نوحه گری ننمودند.
65Ieowa ap kotin opala waja dueta amen me mairelar, dueta ol komad amen kin n iji n ij ni a ka n wain.
65آنگاه خداوند مثل کسی‌که خوابیده بودبیدار شد، مثل جباری که از شراب می‌خروشد،
66A kotin kaloedier a imwintiti kan o kanamenok ir ala kokolata.
66و دشمنان خود را به عقب زد و ایشان را عارابدی گردانید.
67A kotin kajelar im en Iojep, o jota piladar kainok en Epraim.
67و خیمه یوسف را رد نموده، سبط افرایم را برنگزید.
68Pwe a kotin piladar kainok en Iuda, kol Jion, me a koti kupura.
68لیکن سبط یهودا رابرگزید و این کوه صهیون را که دوست می‌داشت.
69O a kotin kauadar tanpaj a im jaraui waja ileile, dueta jappa me pan te n ete n ea kokolata.
69و قدس خود را مثل کوههای بلند بنا کرد، مثل جهان که آن را تا ابدالاباد بنیاد نهاد.
70Ap kotin piladar japwilim a ladu Dawid, o a kotin ale i ja n nan deun jip akan.
70و بنده خود داود را برگزید و او را از آغلهای گوسفندان گرفت.
71A kotin kalua i ja n ren jip en kadidi kan, pwen kama n a japwilim a kainok en Iakop o a jojo men Ijrael.
71از عقب میشهای شیرده او را آورد تاقوم او یعقوب و میراث او اسرائیل را رعایت کند.
72O a kotin apapwali ir ni tiak en mo n io n melel o pu n , o kakaun irail ada ni koiok en lim a kan.
72پس ایشان را به حسب کمال دل خود رعایت نمود و ایشان را به مهارت دستهای خویش هدایت کرد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.