Pjalm 78
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1KOMAIL nai aramaj akan, ro n ai kujoned; komail kapaike do n jalo n omail padak en au ai!
1私の民よ、私の教えを聞け。 私の口の言葉に耳を傾けよ。
2I pan ki paja n au ai, pwen padak, o pan kida kajoi en maj o,
2私は口を開いてたとえを語る。 私は昔からの隠された事柄を語り出す。
3Me kitail ro n adar o ajaer, o jam atail kajoi o n kitail er,
3それは私たちが聞いて知っていること、 私たちの先祖が私たちに語り伝えたことである。
4Pwe kitail ender karirila ja n kadaudok arail, me pan pwarado mur, o kaparokki wau en leowa, o a manaman o a dodok kapuriamui kan.
4私たちはそれを彼らの子どもたちに隠さず、 来るべき世代に、主のほむべき御業と、 その力と、主が行われた不思議な御業を語り伝える。
5Pwe a kotin kauada men kataman eu ren Iakop, o kotikida kapu n eu ren men Ijrael, me u kotin kakaliki o n jam atail akan, pwe ren ujela n nair jeri kan,
5主はヤコブに契約を立て、 イスラエルに教えを定められた。 主は私たちの先祖に、 それらを彼らの子どもたちに教えるように命じられた。
6Pwe di en mur en aja due, o jeri ko, me pan ipwidi; o ni ar kokoda, ren pil kajoi o n nair jeri kan
6それは、来るべき世代、やがて生まれる子どもたちが知り、 彼らもまた立ち上がって、その子どもたちに語り伝えるためであり、
7Pwe irail en kaporoporeki Kot, o ren der monokela en Kot a wiwia kan, o ren kapwaiada a kujoned akan.
7彼らが神に望みを置き、 神の御業を忘れず、 その戒めを守るためであり、
8O ren der dueta jam arail akan, me kainok ka n udi o katiwo eu, me mo n io n arail jota te n ete n , o n en arail jota melel on Kot.
8彼らの先祖たちのように、 頑固で反逆する世代、 心を堅く定めず、 その霊が神に対して忠実でない世代にならないためである。
9Dueta kainok Epraim, me wa tatan mauin, ap purela ja n nan pei.
9エフライムの子らは、武装して弓を持っていたが、 戦いの日に退却した。
10Irail jota dadaurata inau en Kot, o re jota men weweideki duen a kujoned akan.
10彼らは神の契約を守らず、 その律法に従って歩むことを拒んだ。
11O re monokelar a wiawia kan o a manaman akan, me a kotin kajaljale o n irail er.
11彼らは主の御業と、 主が彼らに示された不思議な御業を忘れた。
12A kotin wiadar manaman akai janjal mon jam arail akan nan Akipten, nan jap Joan.
12主は彼らの先祖たちの目の前で、 エジプトの地、ツォアンの野で、驚くべきことを行われた。
13A kotin pala n paja n madau o kotin mueid o n ir, en kotela, o wiadar pil dueta kel takai eu.
13主は海を分け、彼らを通らせ、 水を堤のように立たせられた。
14A kotin kalua kin irail tapik ni ran o, o ni po n umpul en kijiniai.
14昼間は雲をもって彼らを導き、 夜は一晩中、火の光をもって導かれた。
15A kotin palan paja n paip nan jap tan o kanim pile kin irail pil toto.
15主は荒野で岩を割り、 深淵からくみ出すように、豊かな飲み水を与えられた。
16O a kotin kapkapwile wei pilap kai ja n nan paip, pwe ren pwile wei dueta pilap laud akan.
16主は岩から流れを出させ、 水を川のように流れ下らせた。
17Ari jo, re dadaurata ni arail didi o n I, o re kao n io n i me Lapalap o nan jap tan.
17しかし彼らは、なおも主に対して罪を犯し続け、 砂漠でいと高き方に反逆した。
18O re kajo n ejon Kot nan mo n io n arail, ni ar ino n io n kan arail ma n a.
18彼らは心の中で神を試し、 自分の欲する食べ物を求めた。
19O re palian Kot ni ar inda: Melel Kot pan kak wiada tepel eu nan jap tan?
19そうだ、彼らは神に逆らって言い、 「神は荒野で食卓を整えることができるだろうか。
20Kila n , a poki paip o, pe pil en pwarado o pilap akan pwilepwile wei, a iaduen, a pan kak kida prot o uduk on na aramaj akan?
20見よ、神が岩を打つと、水がほとばしり出て、 流れが溢れ出た。 神はパンも与えることができるだろうか。 ご自分の民のために肉を備えることができるだろうか」と言った。
21Ieowa lao ma n ier mepukat, ap kotin o n io n adar, o kijiniai wiauier ren Iakop, o o n io n lel o n Ijrael,
21それゆえ、主はこれを聞いて怒られた。 火がヤコブに向かって燃え上がり、 怒りもイスラエルに向かって立ち上がった。
22Pweki ar jo kamelele Kot, o jota kaporoporeki a jauaj.
22彼らが神を信じず、 その救いに信頼しなかったからである。
23A ap kotin majani o n tapok en poa kan, o riti n ida wanim o n la n akan.
23それでもなお、主は上の空に命じ、 天の戸を開かれた。
24O kotin kamoredi o n ir mana, pwe ren ma n a, o a kotiki o n ir prot en la n .
24主は彼らの上にマナを降らせて食べさせ、 天からの食物を彼らに与えられた。
25Irail ka n alar prot en tounla n kan; a kotin kadar o n ir kijin ma n a toto.
25人は御使いたちのパンを食べた。 主は彼らに食べ物を十分に送られた。
26A kotin kapwaredar pan la n a n en maj en la n , o ni a manaman a kotin kamokidada an en pali air.
26主は天に東風を吹かせ、 その力によって南風を導き出された。
27O a kotin kamoredi o n ir uduk dueta pwel par, o manpir dueta pik en oror.
27主は彼らの上に肉をちりのように降らせ、 翼のある鳥を海の砂のように降らせた。
28O a kotin kapup irail di waja karoj, me irail kaujon ia.
28主はそれを彼らの宿営の中、 その住まいの周りに落とされた。
29Rap ma n ama n a o medilar kaualap, o a kotin mueid o n ir ar ino n .
29そこで彼らは食べ、十分に満たされた。 主は彼らの欲しがるものを彼らに与えられた。
30A ni ar kapwaiadar ar ino n , o ni ar ma n ama n a.
30しかし、彼らはその欲求から離れず、 食べ物がまだ口の中にあるうちに、
31O n io n en Kot ap lel o n irail er, o kamelar ol lapalap re ’rail, o kotin wokiedi mana kap en Ijrael kajampwal akan.
31神の怒りが彼らに向かって立ち上がり、 彼らの中で最も頑健な者たちを殺し、 イスラエルの若者たちを打ち倒した。
32A re kalaudelar arail dip, o re jota kamelele a manaman akan.
32これらすべてのことにもかかわらず、彼らはなおも罪を犯し、 主の不思議な御業を信じなかった。
33I me a kotin mueidoki ren mela, re jota paida, o ar apwal akan me toto arain ar maur.
33それゆえ、主は彼らの日々をむなしさのうちに終わらせ、 彼らの年月を恐怖のうちに終わらせた。
34Ni a kotin kame irail la, rap idok i, o wukila, o rapaki Kot.
34主が彼らを殺されると、彼らは主を尋ね求め、 立ち返って、熱心に神を求めた。
35O re tamandar, me Kot kele parail o Kot lapalap ar jaundor.
35彼らは神が自分たちの岩であり、 いと高き神が自分たちの贖い主であることを思い出した。
36O re lik janjal mau o n i ni au arail o re likam o n i ni lo ar.
36しかし、彼らは口先で神にへつらい、 舌で神に偽りを語った。
37A mo n ion arail jota te n ete n o n i, o re jota dadaurata melel a inau.
37彼らの心は神に対して真っ直ぐではなく、 神の契約に対しても忠実ではなかった。
38Ari jo, a kotin kala n an o n ir, o kotin makeki o n ir dip arail, o jota kame irail la, o katukiedi a o n io n pan pak toto, o jota o n io n i melel.
38しかし、神はあわれみ深く、彼らの罪を赦して、彼らを滅ぼさなかった。 まことに、神は何度も怒りをそらし、 ご自分の憤りをことごとくかき立てることはなさらなかった。
39Pwe a kotin kupura, me irail pali uduk, dueta kijinia n , me pir wei o jolar puredo.
39神は、彼らが肉であり、 過ぎ去って戻らない風であることを思い出された。
40Pan pak toto re ka n udi o n i nan jap tan, o kakupur juedi i nan mal.
40彼らは何度、荒野で神に反逆し、 砂漠で神を悲しませたことだろうか。
41Irail pur o n anjau karoj kajo n ejo n Kot, o re akapu n i o n me Jaraui ren men Ijrael.
41彼らは再び神を試し、 イスラエルの聖なる方を怒らせた。
42Re jolar tamanda lim a manaman, me dore ir ala ja n ar imwintiti kan ni ran o.
42彼らは神の御手と、 敵から彼らを贖われた日のことを覚えていなかった。
43Duen a kotin wiadar a manaman akan nan Akipten o a dodok kapuriamui nan Joan.
43神がエジプトでしるしを行い、 ツォアンの野で不思議な御業を行われたことを。
44A kotin kawuki o n nta ar pil akan, rap jolar kak nima ja n ar pilap akan.
44神は彼らの川を血に変え、 彼らがその流れから飲めないようにされた。
45Ni a kotin kapwaredar man jued akan nan pu n arail, me ka n ir ala, o proj akan, me kawe ir ala.
45神は彼らの中にアブの群れを送って彼らを食い尽くさせ、 カエルを送って彼らを滅ぼされた。
46A kotiki o n muedi ar tuka kan, o ar wantuka o n man jiek.
46神はまた、彼らの作物を毛虫に与え、 彼らの労苦の実をイナゴに与えられた。
47A kotin kawekilar akel ar wain o tuka kan ki akel tikitik.
47神は雹で彼らのぶどうの木を、 霜で彼らのいちじく桑の木を枯らされた。
48A kotin kamekila ar man akel akan o ar pwin man akan liol.
48神はまた、彼らの家畜を雹に渡し、 彼らの群れを燃える稲妻に渡された。
49A kotin o n io n melel o porone wo n ir tounla n jued kai, o mueid o n ir, ren li n ara n ar, o morjued, o kainjenjued.
49神は燃える怒りを彼らの上に放ち、 憤り、激怒、そして苦難をもたらし、 災いをもたらす御使いたちの群れを送られた。
50A kotin kaonopa da n o n io n al apot, o jota dorelar maur arail ja n mela, o kotin mueid o n kilitop ni maur arail.
50神はご自分の怒りのために道を開き、 彼らの魂を死から救い出さず、 彼らの命を疫病に引き渡された。
51A kotin kamelar mejeni karoj nan Akipten, mejeni en ar kelail nan im en Am akan.
51神はエジプトのすべての初子を、 ハムの天幕にいる、力の初穂を打ち殺された。
52A kotin kaluala japwilim a kan dueta pwin jip eu nan jap tan.
52しかし、ご自分の民を羊のように連れ出し、 荒野で群れのように彼らを導かれた。
53A kotin kalua irail ni pu n , pwe ren der majak meakot, a madau kadupaledi ar imwintiti kan.
53神は彼らを安全に導かれたので、彼らは恐れることはなかったが、 海は彼らの敵を覆い尽くした。
54A kotin wa ir ala lel ni irair en jap jaraui, lel nana wet, me lim a pali maun kileledier.
54神は彼らをご自分の聖なる境界へ、 ご自分の右の手で得られたこの山へと連れて来られた。
55O kotin pakipaki men liki kan mo ’rail, o kotin nek o n ir jap arail, pwen jojoki, o a kotiki o n kainok en Ijrael akan, en kaukaujon nan im arail.
55神は彼らの前から国々の民を追い出し、 測り縄で測って彼らに相続地として分け与え、 イスラエルの部族をその天幕に住まわせた。
56A re jo n ejo n ? o kao n io n Kot lapalap, o jota peiki o n i, o jota duki o n a majan akan.
56しかし、彼らはいと高き神を試し、反逆し、 そのあかしを守らなかった。
57O re muei ja n o mamaleki meakaroj, dueta jam arail akan, o re jota te n ete n , dueta kajik katieu luet eu.
57彼らは背を向け、自分たちの先祖のように裏切り、 当てにならない弓のようにそれていった。
58O re kao n io n i ni ar kaudok pon dol akan, o re kupur juedeki i ki arail dikedik en ani kan.
58彼らは自分たちの高き所で神を怒らせ、 その彫像で神のねたみを引き起こした。
59A Kot lao kotin ma n i mepukat, ap kotin o n io n ada o kajapok ir ala melel.
59神はこれを聞いて怒りに満ち、 イスラエルを激しく嫌悪された。
60A kotin muei ja n tanpaj a nan Jilo, im pwal o, waja a kotikot ia ren aramaj akan.
60神はシロの幕屋を、 人々の間に立てられた天幕を捨て去られた。
61A kotiki wei japwilim akan nan imate n , o a li n an nan pa en imwintiti kan.
61神はご自分の力を捕囚に引き渡し、 ご自分の栄光を敵の手に渡された。
62A kotiki wei japwilim a aramaj akan ni kodlaj, o kotin o n io n i japwilim a jojo.
62神はまた、ご自分の民を剣に引き渡し、 ご自分の相続の民に対して怒られた。
63Kijiniai ka n ala ar manakap akan, o ar peinekap akan jolar kak papaud.
63火は彼らの若者たちを焼き尽くし、 彼らの乙女たちには結婚の歌がなかった。
64Arail jamero kan mekilar kodlaj, a jolar li odi kan, me kin maiei.
64彼らの祭司たちは剣に倒れ、 そのやもめたちは泣き悲しむこともしなかった。
65Ieowa ap kotin opala waja dueta amen me mairelar, dueta ol komad amen kin n iji n ij ni a ka n wain.
65そのとき、主は眠りから覚めた者のように、 ぶどう酒によって奮い立つ勇士のように目覚められた。
66A kotin kaloedier a imwintiti kan o kanamenok ir ala kokolata.
66主は敵を打ち退け、 彼らに永遠の恥辱を与えられた。
67A kotin kajelar im en Iojep, o jota piladar kainok en Epraim.
67主はまたヨセフの天幕を退け、 エフライムの部族を選ばなかった。
68Pwe a kotin piladar kainok en Iuda, kol Jion, me a koti kupura.
68しかし、ユダの部族と、 主が愛されたシオンの山を選ばれた。
69O a kotin kauadar tanpaj a im jaraui waja ileile, dueta jappa me pan te n ete n ea kokolata.
69主はご自分の聖所を高い山々のように建て、 永遠に基を据えられた地のように建てられた。
70Ap kotin piladar japwilim a ladu Dawid, o a kotin ale i ja n nan deun jip akan.
70主はまたご自分のしもべダビデを選び、 彼を羊の囲いから召された。
71A kotin kalua i ja n ren jip en kadidi kan, pwen kama n a japwilim a kainok en Iakop o a jojo men Ijrael.
71主は子を養う雌羊の世話から彼を連れて来て、 ご自分の民であるヤコブと、 ご自分の相続の民であるイスラエルを牧するようにされた。
72O a kotin apapwali ir ni tiak en mo n io n melel o pu n , o kakaun irail ada ni koiok en lim a kan.
72そこで彼は心の正しさをもって彼らを牧し、 手の巧みさをもって彼らを導いた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.