Pjalm 78
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1KOMAIL nai aramaj akan, ro n ai kujoned; komail kapaike do n jalo n omail padak en au ai!
1Чуј, народе мој, наук мој, пригни ухо своје к речима уста мојих.
2I pan ki paja n au ai, pwen padak, o pan kida kajoi en maj o,
2Отварам за причу уста своја, казаћу старе приповетке.
3Me kitail ro n adar o ajaer, o jam atail kajoi o n kitail er,
3Шта слушасмо и дознасмо, и што нам казиваше оци наши,
4Pwe kitail ender karirila ja n kadaudok arail, me pan pwarado mur, o kaparokki wau en leowa, o a manaman o a dodok kapuriamui kan.
4Нећемо затајити од деце њихове, нараштају позном јавићемо славу Господњу и силу Његову и чудеса која је учинио.
5Pwe a kotin kauada men kataman eu ren Iakop, o kotikida kapu n eu ren men Ijrael, me u kotin kakaliki o n jam atail akan, pwe ren ujela n nair jeri kan,
5Сведочанство подиже у Јакову, и у Израиљу постави закон, који даде оцима нашим да га предаду деци својој;
6Pwe di en mur en aja due, o jeri ko, me pan ipwidi; o ni ar kokoda, ren pil kajoi o n nair jeri kan
6Да би знао потоњи нараштај, деца која ће се родити, па и они да би казивали својој деци.
7Pwe irail en kaporoporeki Kot, o ren der monokela en Kot a wiwia kan, o ren kapwaiada a kujoned akan.
7Да полажу на Бога надање своје, и не заборављају дела Божијих, и заповести Његове да држе;
8O ren der dueta jam arail akan, me kainok ka n udi o katiwo eu, me mo n io n arail jota te n ete n , o n en arail jota melel on Kot.
8И да не буду као оци њихови, род неваљао и упоран, род који не беше чврст срцем својим, нити веран Богу духом својим.
9Dueta kainok Epraim, me wa tatan mauin, ap purela ja n nan pei.
9Синови Јефремови наоружани, који стрељају из лука, вратише се натраг, кад беше бој.
10Irail jota dadaurata inau en Kot, o re jota men weweideki duen a kujoned akan.
10Не сачуваше завет Божји, и по закону Његовом не хтеше ходити.
11O re monokelar a wiawia kan o a manaman akan, me a kotin kajaljale o n irail er.
11Заборавише дела Његова, и чудеса, која им је показао,
12A kotin wiadar manaman akai janjal mon jam arail akan nan Akipten, nan jap Joan.
12Како пред очима њиховим учини чудеса у земљи мисирској, на пољу Соану;
13A kotin pala n paja n madau o kotin mueid o n ir, en kotela, o wiadar pil dueta kel takai eu.
13Раздвоји море, и проведе их, од воде начини зид;
14A kotin kalua kin irail tapik ni ran o, o ni po n umpul en kijiniai.
14И води их дању облаком, и сву ноћ светлим огњем;
15A kotin palan paja n paip nan jap tan o kanim pile kin irail pil toto.
15Раскида стене у пустињи, и поји их као из велике бездане;
16O a kotin kapkapwile wei pilap kai ja n nan paip, pwe ren pwile wei dueta pilap laud akan.
16Изводи потоке из камена, и води воду рекама.
17Ari jo, re dadaurata ni arail didi o n I, o re kao n io n i me Lapalap o nan jap tan.
17Али они још једнако грешише Њему, и гневише Вишњег у пустињи.
18O re kajo n ejon Kot nan mo n io n arail, ni ar ino n io n kan arail ma n a.
18И кушаше Бога у срцу свом, иштући јела по вољи својој,
19O re palian Kot ni ar inda: Melel Kot pan kak wiada tepel eu nan jap tan?
19И викаше на Бога, и рекоше: „Може ли Бог зготовити трпезу у пустињи?”
20Kila n , a poki paip o, pe pil en pwarado o pilap akan pwilepwile wei, a iaduen, a pan kak kida prot o uduk on na aramaj akan?
20Ево! Он удари у камен, и потече вода, и реке устадоше; може ли и хлеба дати? Хоће ли и меса поставити народу свом?
21Ieowa lao ma n ier mepukat, ap kotin o n io n adar, o kijiniai wiauier ren Iakop, o o n io n lel o n Ijrael,
21Господ чу и разљути се, и огањ се разгоре на Јакова, и гнев се подиже на Израиља.
22Pweki ar jo kamelele Kot, o jota kaporoporeki a jauaj.
22Јер не вероваше Богу и не уздаше се у помоћ Његову.
23A ap kotin majani o n tapok en poa kan, o riti n ida wanim o n la n akan.
23Тада заповеди облацима одозго, и отвори врата небеска,
24O kotin kamoredi o n ir mana, pwe ren ma n a, o a kotiki o n ir prot en la n .
24И пусти, те им подажде мана за јело, и хлеб небески даде им.
25Irail ka n alar prot en tounla n kan; a kotin kadar o n ir kijin ma n a toto.
25Хлеб анђеоски јеђаше човек; посла им јела до ситости.
26A kotin kapwaredar pan la n a n en maj en la n , o ni a manaman a kotin kamokidada an en pali air.
26Пусти небом устоку, и наведе силом својом југ;
27O a kotin kamoredi o n ir uduk dueta pwel par, o manpir dueta pik en oror.
27И као прахом засу их месом, и као песком морским птицама крилатим;
28O a kotin kapup irail di waja karoj, me irail kaujon ia.
28Побаца их сред логора њиховог, око шатора њихових.
29Rap ma n ama n a o medilar kaualap, o a kotin mueid o n ir ar ino n .
29И наједоше се и даде им шта су желели.
30A ni ar kapwaiadar ar ino n , o ni ar ma n ama n a.
30Али их још и не прође жеља, још беше јело у устима њиховим,
31O n io n en Kot ap lel o n irail er, o kamelar ol lapalap re ’rail, o kotin wokiedi mana kap en Ijrael kajampwal akan.
31Гнев се Божји подиже на њих и помори најјаче међу њима, и младиће у Израиљу поби.
32A re kalaudelar arail dip, o re jota kamelele a manaman akan.
32Преко свега тога још грешише, и не вероваше чудесима Његовим.
33I me a kotin mueidoki ren mela, re jota paida, o ar apwal akan me toto arain ar maur.
33И пусти, те дани њихови пролазише узалуд, и године њихове у страху.
34Ni a kotin kame irail la, rap idok i, o wukila, o rapaki Kot.
34Кад их убијаше, онда притецаху к Њему, и обраћаху се и искаху Бога;
35O re tamandar, me Kot kele parail o Kot lapalap ar jaundor.
35И помињаху да је Бог одбрана њихова, и Вишњи Избавитељ њихов.
36O re lik janjal mau o n i ni au arail o re likam o n i ni lo ar.
36Ласкаху Му устима својим, и језиком својим лагаху Му.
37A mo n ion arail jota te n ete n o n i, o re jota dadaurata melel a inau.
37А срце њихово не беше Њему верно, и не беху тврди у завету Његовом.
38Ari jo, a kotin kala n an o n ir, o kotin makeki o n ir dip arail, o jota kame irail la, o katukiedi a o n io n pan pak toto, o jota o n io n i melel.
38Али Он беше милостив, и покриваше грех, и не помори их, често заустављаше гнев свој, и не подизаше све јарости своје.
39Pwe a kotin kupura, me irail pali uduk, dueta kijinia n , me pir wei o jolar puredo.
39Опомињаше се да су тело, ветар, који пролази и не враћа се.
40Pan pak toto re ka n udi o n i nan jap tan, o kakupur juedi i nan mal.
40Колико Га пута расрдише у пустињи, и увредише у земљи где се не живи!
41Irail pur o n anjau karoj kajo n ejo n Kot, o re akapu n i o n me Jaraui ren men Ijrael.
41Све наново кушаше Бога, и Свеца Израиљевог дражише.
42Re jolar tamanda lim a manaman, me dore ir ala ja n ar imwintiti kan ni ran o.
42Не сећаше се руке Његове и дана, у који их избави из невоље,
43Duen a kotin wiadar a manaman akan nan Akipten o a dodok kapuriamui nan Joan.
43У који учини у Мисиру знаке своје и чудеса своја на пољу Соану;
44A kotin kawuki o n nta ar pil akan, rap jolar kak nima ja n ar pilap akan.
44И проврже у крв реке њихове и потоке њихове, да не могоше пити.
45Ni a kotin kapwaredar man jued akan nan pu n arail, me ka n ir ala, o proj akan, me kawe ir ala.
45Посла на њих бубине да их кољу, и жабе да их море.
46A kotiki o n muedi ar tuka kan, o ar wantuka o n man jiek.
46Летину њихову даде црву, и муку њихову скакавцима.
47A kotin kawekilar akel ar wain o tuka kan ki akel tikitik.
47Винограде њихове поби градом, и смокве њихове сланом.
48A kotin kamekila ar man akel akan o ar pwin man akan liol.
48Граду предаде стоку њихову, и стада њихова муњи.
49A kotin o n io n melel o porone wo n ir tounla n jued kai, o mueid o n ir, ren li n ara n ar, o morjued, o kainjenjued.
49Посла на њих огњени гнев свој, јарост, срдњу и мржњу, чету злих анђела.
50A kotin kaonopa da n o n io n al apot, o jota dorelar maur arail ja n mela, o kotin mueid o n kilitop ni maur arail.
50Равни стазу гневу свом, не чува душе њихове од смрти, и живот њихов предаде помору.
51A kotin kamelar mejeni karoj nan Akipten, mejeni en ar kelail nan im en Am akan.
51Поби све првенце у Мисиру, први пород по колибама Хамовим.
52A kotin kaluala japwilim a kan dueta pwin jip eu nan jap tan.
52И поведе народ свој као овце, и води их као стадо преко пустиње.
53A kotin kalua irail ni pu n , pwe ren der majak meakot, a madau kadupaledi ar imwintiti kan.
53Води их поуздано, и они се не бојаше, а непријатеље њихове затрпа море.
54A kotin wa ir ala lel ni irair en jap jaraui, lel nana wet, me lim a pali maun kileledier.
54И доведе их на место светиње своје, на ову гору, коју задоби десница Његова.
55O kotin pakipaki men liki kan mo ’rail, o kotin nek o n ir jap arail, pwen jojoki, o a kotiki o n kainok en Ijrael akan, en kaukaujon nan im arail.
55Одагна испред лица њиховог народе; жребом раздели њихово достојање, и по шаторима њиховим насели колена Израиљева.
56A re jo n ejo n ? o kao n io n Kot lapalap, o jota peiki o n i, o jota duki o n a majan akan.
56Али они кушаше и срдише Бога Вишњег и уредбе Његове не сачуваше.
57O re muei ja n o mamaleki meakaroj, dueta jam arail akan, o re jota te n ete n , dueta kajik katieu luet eu.
57Одусташе и одвргоше се, као и оци њихови, слагаше као рђав лук.
58O re kao n io n i ni ar kaudok pon dol akan, o re kupur juedeki i ki arail dikedik en ani kan.
58Увредише Га висинама својим, и идолима својим раздражише Га.
59A Kot lao kotin ma n i mepukat, ap kotin o n io n ada o kajapok ir ala melel.
59Бог чу и разгневи се и расрди се на Израиља веома.
60A kotin muei ja n tanpaj a nan Jilo, im pwal o, waja a kotikot ia ren aramaj akan.
60Остави насеље своје у Силому, шатор, у коме живљаше с људима.
61A kotiki wei japwilim akan nan imate n , o a li n an nan pa en imwintiti kan.
61И оправи у ропство славу своју и красоту своју у руке непријатељеве.
62A kotiki wei japwilim a aramaj akan ni kodlaj, o kotin o n io n i japwilim a jojo.
62И предаде мачу народ свој, и на достојање своје запламте се.
63Kijiniai ka n ala ar manakap akan, o ar peinekap akan jolar kak papaud.
63Младиће његове једе огањ, и девојкама његовим не певаше сватовских песама;
64Arail jamero kan mekilar kodlaj, a jolar li odi kan, me kin maiei.
64Свештеници његови падаше од мача, и удовице његове не плакаше.
65Ieowa ap kotin opala waja dueta amen me mairelar, dueta ol komad amen kin n iji n ij ni a ka n wain.
65Најпосле, као иза сна пробуди се Господ, прену се као јунак кад се напије вина.
66A kotin kaloedier a imwintiti kan o kanamenok ir ala kokolata.
66И поби непријатеље своје с леђа, вечној срамоти предаде их.
67A kotin kajelar im en Iojep, o jota piladar kainok en Epraim.
67И не хте шатор Јосифов, и колено Јефремово не изабра.
68Pwe a kotin piladar kainok en Iuda, kol Jion, me a koti kupura.
68Него изабра колено Јудино, гору Сион, која Му омиле.
69O a kotin kauadar tanpaj a im jaraui waja ileile, dueta jappa me pan te n ete n ea kokolata.
69И сагради светињу своју као горње своје станове, и као земљу утврди је довека.
70Ap kotin piladar japwilim a ladu Dawid, o a kotin ale i ja n nan deun jip akan.
70И изабра Давида, слугу свог, и узе га од торова овчијих,
71A kotin kalua i ja n ren jip en kadidi kan, pwen kama n a japwilim a kainok en Iakop o a jojo men Ijrael.
71И од дојилица доведе га да пасе народ Његов, Јакова, и наследство Његово, Израиља.
72O a kotin apapwali ir ni tiak en mo n io n melel o pu n , o kakaun irail ada ni koiok en lim a kan.
72И он их пасе чистим срцем, и води их мудрим рукама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.