Pjalm 18
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1I KIN pok o n komui Mai n , ai kel.
1Љубићу Те, Господе, крепости моја,
2Ieowa ai paip, ai kel, ai jaundor, ai Kot, ai paipalap, me i kin liki, pere pa i, menkamaur pa i o jile pa i!
2Господе, Граде мој, Заклоне мој, који се оборити не може, Избавитељу мој, Боже мој, Камена горо, на којој се не бојим зла, Штите мој, Роже спасења мог, Уточиште моје!
3I kin n idi n id o n Ieowa, me kapi n en ko o n , o i pan dorela ja n ai imwintiti kan.
3Призивам Господа, коме се клањати ваља, и опраштам се непријатеља својих.
4I lodi o n er jal en mela kan, o pilap en Pileam akan kamajak ia er.
4Обузеше ме смртне болести, и потоци неваљалих људи уплашише ме.
5Jal en wajan mela kol ia dier, o jal en mela kaloe ia dier.
5Опколише ме болести паклене, стегоше ме замке смртне
6Ni ai majak i likwir o n Ieowa o weriwer o n ai Kot; I ap kotin ereki n il ai ja n nan tanpaj a, o ai likwir lel o n karo n a kan.
6У својој тескоби призвах Господа, и к Богу свом повиках; Он чу из двора свог глас мој, и вика моја дође Му до ушију.
7Jappa rerer o mokidedar, o pajon en nana kan ititekok o rerer, ni a kotin o n io n idar.
7Затресе се и поколеба се земља, задрмаше се и померише из темеља горе, јер се Он разљути.
8Atiniai koda ja n nan jila n i, o kijiniai kelail ja n nan au a, ap kareda liol.
8Подиже се дим од гнева Његовог, из уста Његових огањ, који прождире и живо угљевље одскакаше од Њега.
9O a kotikidier nanla n o kotidido, o rotorot impan aluwilu a kan.
9Сави небеса и сиђе. Мрак беше под ногама Његовим.
10O a kotikot pon Kerup amen o kotin pirwei, o a kotin dake pa en a n .
10Седе на херувима и подиже се, и полете на крилима ветреним.
11Tanpaj a im pwal iei rotorot, o katau laud, o tapok rotorot, kapil pena i.
11Од мрака начини себи кров, сеницу око себе, од мрачних вода, облака ваздушних.
12Li n an me mi mo a, kamueit paja n tapok kan ian akel o liol.
12Од севања пред Њим кроз облаке Његове удари град и живо угљевље.
13O Ieowa kotin wiadar nanjapwe nanla n , o me Lapalapia kotin poronelar kapit i ia n akel o liol.
13Загрме на небесима Господ, и Вишњи пусти глас свој, град и живо угљевље.
14A kotin kajik wei japwilim a kana n en kajik katieu, o kotin kamueit irail paja n . A kotin wiadar liol toto o kamajak irail adar.
14Пусти стреле своје, и разметну их; силу муња, и расу их.
15Al en pil akan ap janjaladar, o pajon en jappa weiweidar ki ar o n io n Mai n , mon a n en jila n omui.
15И показаше се извори водени, и открише се темељи васиљени од претње Твоје, Господе, од дихања духа гнева Твог.
16A kotikidier lim a ja n nan waja ileile, a kotin kol ia di o kotin api ia dar ja n nan pil kalaimun akan.
16Тада пружи с висине руку, ухвати ме, извуче ме из воде велике.
17A kotin dore ia la ja n ai imwintiti kelail akan, ja n ir, me kailo n kin ia, ir me i jota itar o n .
17Избави ме од непријатеља мог силног и од мојих ненавидника, кад беху јачи од мене.
18Irail kaloe ia dier ni ai ran apwal, a Ieowa kotin wialar jauaj pa i.
18Усташе на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.
19O a kotin kalua ia wajan jaladok, a kotin kamaio ia da, aki a kotin kupukupura ia.
19Изведе ме на пространо место, и избави ме, јер сам Му мио.
20Ieowa kin kotin jauaja ia duen ai pu n , a kotin kati n i o n ia duen makelekel en pa i kan.
20Даде ми Господ по правди мојој, и за чистоту руку мојих дарива ме.
21Pwe i kin weweid nani al en Ieowa, o i jota kin katiwo o n ai Kot.
21Јер се држах путева Господњих, и не одметнух се Бога свог,
22Pwe a majan akan mi mo i, o i jota pan kaje ja n ia a kujoned akan.
22Него су сви закони Његови преда мном, и заповести Његове не уклањам од себе.
23Pwe n ai unjokalar mon jila n i o juedeki ai japu n .
23Бих Му веран, и чувах се од безакоња свог.
24O Ieowa kotin katini o n ia duen ai pu n , o duen makelekel en pa i kan mon jila n i.
24Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих пред очима Његовим.
25Komui me kala n an o n me mau kan, o lelapok o n me lelapok kan,
25Са светима поступаш свето, с човеком верним верно,
26O makelekel ren me makelekel akan, o japu n ren me japu n kan.
26С чистим чисто, а с неваљалим насупрот њему.
27Pwe kom kin kotin dorela aramaj luet akan, ap kadukiedi maj en me aklapalap akan.
27Јер Ти помажеш људима невољним, а очи поносите понижаваш.
28Pwe kom kin kotin kamaraini ai lamp, Ieowa ai Kot kin kamaraini ai rotorot.
28Ти распаљујеш видело моје; Господ мој просветљује таму моју.
29Pwe ni ai ia n komui i kak kaloedi karij en jaunpei kan, o ni ai ia n ai Kot, i kak lujwei pon kel takai.
29С Тобом разбијам војску, и с Богом својим скачем преко зида.
30AI en Kot me unjokala; majan en Ieowa me makelekel. I pere pan karoj, me liki i.
30Пут је Господњи веран, реч Господња чиста. Он је штит свима који се у Њ уздају.
31Pwe ia amen Kot impan Ieowa, de ia paip eu impan atail Kot?
31Јер ко је Бог осим Господа, и ко је одбрана осим Бога нашег?
32lei Kot, me kotin aude kin ia manaman, o kaunjokala al ai.
32Овај Бог опасује ме снагом, и чини ми веран пут.
33A kin kotin wiai o n na i kan dueta na en tia, o kotin kajapwil ia da n waja ileile.
33Даје ми ноге као у јелена, и на висине ставља ме.
34A kotin padaki o n pa i kan tiak en mauin o, pwen kak on kaonopada kaiik katieu mata.
34Учи руке моје боју, и мишице моје чини да су лук од бронзе.
35Kom kotiki o n ia pere pan maur omui, o lim omui pali maun kama n a ia da, o omui opampap me kajapwil ia da.
35Ти ми дајеш штит спасења свог; десница Твоја држи ме, и милост Твоја чини ме велика.
36Kom kotin kaonopadar al, me i pan weweid ia, pwe nil i kan ender krijedi.
36Ти шириш корак мој, те се не спотичу ноге моје.
37I pan ta n wo n ai imwintiti kan o kono irail edi, o i jota pan puredo, lao karoj lodier.
37Терам непријатеље своје и стижем их, и не враћам се док их не истребим.
38I pan kamor irail paja n , re jota pan kak palian ia, o re pan pupedi o n pan na i kan.
38Обарам их, и не могу устати, падају под ноге моје.
39Kom kak kamana kin ia omui manaman o n ni pei; Kom kak kajedi o n pan na i kan karoj me palian ia.
39Јер ме Ти опасујеш снагом за бој, и који устану на ме, обараш их преда мном.
40Kom kin kotin kaloedi o n ia ai imwintiti kan, pwen kawela, me kailo n kin ia.
40Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.
41Re kin likelikwir, a jota jauaj parail ren Ieowa, a jota kotin jape n ir.
41Они вичу, али немају помагача, ка Господу, али их Он не слуша.
42I pan juk irail paja n dueta pwel par nan kijinia n ; i pan kaje ir ala dueta pwel jamin ja n nani al o.
42Расипам их као прах по ветру, као блато по улицама газим их.
43Kom kin kotin dore ia ja n ren akamai en aramaj, o kom kotin kajapwil ia da n men liki kan; o wei eu me i jaja kin upa o n ia.
43Ти ме избављаш од буне народне, постављаш ме да сам глава туђим племенима; народ ког не познавах, служи ми.
44Ni ar ro n er, re peiki o n ia er, o nain men wai kan peikio n ia ni li n kapi n .
44По самом чувењу слушају ме, туђини покорни су ми.
45Nain men wai kan poridier o rerer o pwarado ja n nan ar im kalaimun akan.
45Туђини бледе, дрхћу у градовима својим.
46Ieowa kotin ieiaj; kapi n o n ai paipalap; o kapi n o n Kot ai jaundor.
46Жив је Господ, и да је благословен бранич мој! Да се узвиси Бог спасења мог,
47Kot me kotin depuk o n ai imwintiti kan, o a kotin kaloedi o n ia ai imwintiti kan;
47Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,
48Kom kotin dore ia la ja n ai imwintiti kan, o kom kotin kajapwil ia da n ir, me palian ia. Kom kin kotin jauaja ia o n me, morjued o n ia.
48Који ме избавља од непријатеља, подиже ме над оне који устају на ме и од човека жестоког избавља ме!
49I me i men danke komui, Mai n Ieowa, nan pu n en men liki kan o kauleki duen mar Omui,
49Тога ради хвалим Те, Господе, пред народима, и певам имену Твом,
50Komui me kotin kamaurada melel japwilim a nanmarki o a kotin jauaja mau japwilim a Dawid keiedier o kadaudok a kokolata.
50Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и наслеђу његовом довека.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.