Pjalm 18
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1I KIN pok o n komui Mai n , ai kel.
1耶和華，我的力量啊，我愛你！
2Ieowa ai paip, ai kel, ai jaundor, ai Kot, ai paipalap, me i kin liki, pere pa i, menkamaur pa i o jile pa i!
2耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主， 我的上帝，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的高臺。
3I kin n idi n id o n Ieowa, me kapi n en ko o n , o i pan dorela ja n ai imwintiti kan.
3我要求告當讚美的耶和華； 這樣我必從仇敵手中被救出來。
4I lodi o n er jal en mela kan, o pilap en Pileam akan kamajak ia er.
4曾有死亡的繩索纏繞我， 匪類的急流使我驚懼，
5Jal en wajan mela kol ia dier, o jal en mela kaloe ia dier.
5陰間的繩索纏繞我， 死亡的網羅臨到我。
6Ni ai majak i likwir o n Ieowa o weriwer o n ai Kot; I ap kotin ereki n il ai ja n nan tanpaj a, o ai likwir lel o n karo n a kan.
6我在急難中求告耶和華， 向我的上帝呼求。 他從殿中聽了我的聲音； 我在他面前的呼求入了他的耳中。
7Jappa rerer o mokidedar, o pajon en nana kan ititekok o rerer, ni a kotin o n io n idar.
7那時，因他發怒，地就搖撼戰抖； 山的根基也震動搖撼。
8Atiniai koda ja n nan jila n i, o kijiniai kelail ja n nan au a, ap kareda liol.
8從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。
9O a kotikidier nanla n o kotidido, o rotorot impan aluwilu a kan.
9他又使天下垂，親自降臨， 有黑雲在他腳下。
10O a kotikot pon Kerup amen o kotin pirwei, o a kotin dake pa en a n .
10他坐着基路伯飛行； 他藉着風的翅膀快飛。
11Tanpaj a im pwal iei rotorot, o katau laud, o tapok rotorot, kapil pena i.
11他以黑暗為藏身之處， 以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。
12Li n an me mi mo a, kamueit paja n tapok kan ian akel o liol.
12因他面前的光輝， 他的厚雲行過便有冰雹火炭。
13O Ieowa kotin wiadar nanjapwe nanla n , o me Lapalapia kotin poronelar kapit i ia n akel o liol.
13耶和華也在天上打雷； 至高者發出聲音便有冰雹火炭。
14A kotin kajik wei japwilim a kana n en kajik katieu, o kotin kamueit irail paja n . A kotin wiadar liol toto o kamajak irail adar.
14他射出箭來，使仇敵四散； 多多發出閃電，使他們擾亂。
15Al en pil akan ap janjaladar, o pajon en jappa weiweidar ki ar o n io n Mai n , mon a n en jila n omui.
15耶和華啊，你的斥責一發， 你鼻孔的氣一出， 海底就出現， 大地的根基也顯露。
16A kotikidier lim a ja n nan waja ileile, a kotin kol ia di o kotin api ia dar ja n nan pil kalaimun akan.
16他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
17A kotin dore ia la ja n ai imwintiti kelail akan, ja n ir, me kailo n kin ia, ir me i jota itar o n .
17他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。
18Irail kaloe ia dier ni ai ran apwal, a Ieowa kotin wialar jauaj pa i.
18我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。
19O a kotin kalua ia wajan jaladok, a kotin kamaio ia da, aki a kotin kupukupura ia.
19他又領我到寬闊之處； 他救拔我，因他喜悅我。
20Ieowa kin kotin jauaja ia duen ai pu n , a kotin kati n i o n ia duen makelekel en pa i kan.
20耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。
21Pwe i kin weweid nani al en Ieowa, o i jota kin katiwo o n ai Kot.
21因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的上帝。
22Pwe a majan akan mi mo i, o i jota pan kaje ja n ia a kujoned akan.
22他的一切典章常在我面前； 他的律例我也未曾丟棄。
23Pwe n ai unjokalar mon jila n i o juedeki ai japu n .
23我在他面前作了完全人； 我也保守自己遠離我的罪孽。
24O Ieowa kotin katini o n ia duen ai pu n , o duen makelekel en pa i kan mon jila n i.
24所以，耶和華按我的公義， 按我在他眼前手中的清潔償還我。
25Komui me kala n an o n me mau kan, o lelapok o n me lelapok kan,
25慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完全待他。
26O makelekel ren me makelekel akan, o japu n ren me japu n kan.
26清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。
27Pwe kom kin kotin dorela aramaj luet akan, ap kadukiedi maj en me aklapalap akan.
27困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。
28Pwe kom kin kotin kamaraini ai lamp, Ieowa ai Kot kin kamaraini ai rotorot.
28你必點着我的燈； 耶和華－我的上帝必照明我的黑暗。
29Pwe ni ai ia n komui i kak kaloedi karij en jaunpei kan, o ni ai ia n ai Kot, i kak lujwei pon kel takai.
29我藉着你衝入敵軍， 藉着我的上帝跳過牆垣。
30AI en Kot me unjokala; majan en Ieowa me makelekel. I pere pan karoj, me liki i.
30至於上帝，他的道是完全的； 耶和華的話是煉淨的。 凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
31Pwe ia amen Kot impan Ieowa, de ia paip eu impan atail Kot?
31除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？
32lei Kot, me kotin aude kin ia manaman, o kaunjokala al ai.
32惟有那以力量束我的腰、 使我行為完全的，他是上帝。
33A kin kotin wiai o n na i kan dueta na en tia, o kotin kajapwil ia da n waja ileile.
33他使我的腳快如母鹿的 蹄 ， 又使我在高處安穩。
34A kotin padaki o n pa i kan tiak en mauin o, pwen kak on kaonopada kaiik katieu mata.
34他教導我的手能以爭戰， 甚至我的膀臂能開銅弓。
35Kom kotiki o n ia pere pan maur omui, o lim omui pali maun kama n a ia da, o omui opampap me kajapwil ia da.
35你把你的救恩給我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的溫和使我為大。
36Kom kotin kaonopadar al, me i pan weweid ia, pwe nil i kan ender krijedi.
36你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。
37I pan ta n wo n ai imwintiti kan o kono irail edi, o i jota pan puredo, lao karoj lodier.
37我要追趕我的仇敵，並要追上他們； 不將他們滅絕，我總不歸回。
38I pan kamor irail paja n , re jota pan kak palian ia, o re pan pupedi o n pan na i kan.
38我要打傷他們，使他們不能起來； 他們必倒在我的腳下。
39Kom kak kamana kin ia omui manaman o n ni pei; Kom kak kajedi o n pan na i kan karoj me palian ia.
39因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
40Kom kin kotin kaloedi o n ia ai imwintiti kan, pwen kawela, me kailo n kin ia.
40你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
41Re kin likelikwir, a jota jauaj parail ren Ieowa, a jota kotin jape n ir.
41他們呼求，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
42I pan juk irail paja n dueta pwel par nan kijinia n ; i pan kaje ir ala dueta pwel jamin ja n nani al o.
42我搗碎他們，如同風前的灰塵， 倒出他們，如同街上的泥土。
43Kom kin kotin dore ia ja n ren akamai en aramaj, o kom kotin kajapwil ia da n men liki kan; o wei eu me i jaja kin upa o n ia.
43你救我脫離百姓的爭競， 立我作列國的元首； 我素不認識的民必事奉我。
44Ni ar ro n er, re peiki o n ia er, o nain men wai kan peikio n ia ni li n kapi n .
44他們一聽見我的名聲就必順從我； 外邦人要投降我。
45Nain men wai kan poridier o rerer o pwarado ja n nan ar im kalaimun akan.
45外邦人要衰殘， 戰戰兢兢地出他們的營寨。
46Ieowa kotin ieiaj; kapi n o n ai paipalap; o kapi n o n Kot ai jaundor.
46耶和華是活 神 。 願我的磐石被人稱頌； 願救我的上帝被人尊崇。
47Kot me kotin depuk o n ai imwintiti kan, o a kotin kaloedi o n ia ai imwintiti kan;
47這位上帝，就是那為我伸冤、 使眾民服在我以下的。
48Kom kotin dore ia la ja n ai imwintiti kan, o kom kotin kajapwil ia da n ir, me palian ia. Kom kin kotin jauaja ia o n me, morjued o n ia.
48你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的； 你救我脫離強暴的人。
49I me i men danke komui, Mai n Ieowa, nan pu n en men liki kan o kauleki duen mar Omui,
49耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。
50Komui me kotin kamaurada melel japwilim a nanmarki o a kotin jauaja mau japwilim a Dawid keiedier o kadaudok a kokolata.
50耶和華賜極大的救恩給他 所立 的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給 大衛 和他的後裔，直到永遠。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.