Pjalm 106
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1KAPI N A Ieowa, pwe i me mau, pwe a kala n an pan potopot
1你們要讚美耶和華！ 要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
2Ij me kak inda duen dodok manaman en Ieowa, o ij me kak kapina japwilim a dodok kajapwal?
2誰能傳說耶和華的大能？ 誰能表明他一切的美德？
3Meid pai, me kolekol me pu n , o me kin wiada me pu n anjau karoj!
3凡遵守公平、常行公義的， 這人便為有福！
4Mai n Ieowa, kom kotin taman ia da duen ar kala n an, me kom kotin inauki o n japwilim omui aramaj akan, kajanjanle do n kit omui jauaj!
4耶和華啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用這恩惠記念我，開你的救恩眷顧我，
5Pwe i en kila n pai en japwilim omui pilipildar akan o peren kidar peren en japwilim omui aramaj akan, o kapi n a ia n omui jojo.
5使我見你選民的福， 樂你國民的樂， 與你的產業一同誇耀。
6Kit ia n jam at oko wiadar dip, je wiadar japu n , je kawelar kujoned o kapwaiada tiak en me pu n kan.
6我們與我們的祖宗一同犯罪； 我們作了孽，行了惡。
7Jam at akan nan Akipten jota injenoki japwilim omui manaman akan, pwe re jota tamanda omui kala n an lapalap, o re katiwo o n me lapalap o ni kailan madau ni jed waitata.
7我們的祖宗在 埃及 不明白你的奇事， 不記念你豐盛的慈愛， 反倒在 紅海 行了悖逆。
8Ari jo, a kotin dore ir ala pweki mar a, pwen kajaleda a manaman.
8然而，他因自己的名拯救他們， 為要彰顯他的大能，
9A kotin majani o n jed waitata, ap n ala n aledier; o a kotin kalua irail waja lol dueta jap tan eu.
9並且斥責 紅海 ，海便乾了； 他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
10Iduen a kotin dore ir ala ja n nan pa en me kailo n kin ir, o a kotin jauja ir jan nan pa en imwintiti.
10他拯救他們脫離恨他們人的手， 從仇敵手中救贖他們。
11Pil kadupaledi arail imwintiti kan, jota amen pitila.
11水淹沒他們的敵人， 沒有一個存留。
12Irail ap kamelele a majan akan, o kaul en kapi n o n i.
12那時，他們才信了他的話， 歌唱讚美他。
13A re pil mada n monokelar a wiawia kan, o re jota auiaui a majan.
13等不多時，他們就忘了他的作為， 不仰望他的指教，
14Irail dire kila ino n jued, ap kajo n ejo n . Kot nan jap tan,
14反倒在曠野大起慾心， 在荒地試探上帝。
15Ap kotin mueid o n injen arail, o kotiki o n ir, lol ar lao juedala.
15他將他們所求的賜給他們， 卻使他們的心靈軟弱。
16Re ap ka n udi o n Mojej nan deu ’rail, o n Aron me jaraui en Ieowa men.
16他們又在營中嫉妒 摩西 和耶和華的聖者 亞倫 。
17Jap ap jar paja n katalala Datan, o pur pena n pon pwin en Apiram.
17地裂開，吞下 大坍 ， 掩蓋 亞比蘭 一黨的人。
18O kijiniai eu kamajikada nan pu n en arail pwin, umpul en kijiniai eu karo n alar me doo ja n Kot akan.
18有火在他們的黨中發起； 有火焰燒毀了惡人。
19Re wiadar kau pul amen ni Orep, o dairukedi ja n mon kilel kold eu.
19他們在 何烈山 造了牛犢， 叩拜鑄成的像。
20O re kawilianeki arail li n an kilel en kau ol amen, me kin ka n ka n ra.
20如此將他們榮耀 的主 換為吃草之牛的像，
21Re monokelar Kot, arail jaunkamaur, me kotin wiadar dodok lapalap nan Akipten.
21忘了上帝－他們的救主； 他曾在 埃及 行大事，
22O manaman akan nan jap en Am, o men kamajak ni jed waitata.
22在 含 地行奇事， 在 紅海 行可畏的事。
23I ap kotin kupukupura, me a pan kame ir ala, ma Mojej japwilim a pilipildar amen jota pan pukoki dip arail, pwen kotiki wei ja n japwilim a o n io n , pwe ren der mela.
23所以，他說要滅絕他們； 若非有他所揀選的 摩西 站在當中， 使他的忿怒轉消， 恐怕他就滅絕他們。
24A re mamaleki jap kajelel, o jota kamelele a majan kan.
24他們又藐視那美地， 不信他的話，
25O re lipaned nan im arail, o jota peiki on majan en Ieowa.
25在自己帳棚內發怨言， 不聽耶和華的聲音。
26I ap kotin kaula o n ir, me a pan kame ir ala nan jap tan.
26所以，他對他們起誓： 必叫他們倒在曠野，
27O kadaudok ar en wowokidi nan pu n en men liki kan, o kamueit ir pajan nan jap akan.
27叫他們的後裔倒在列國之中， 分散在各地。
28O re wuki o n PalPeor, o ka n ala kijan mairo n en ani mal.
28他們又與 巴力‧毗珥 連合， 且吃了祭死神的物。
29O re kupur jued kin i ar wiawia kan, kalokolok eu ap lel o n ir.
29他們這樣行，惹耶和華發怒， 便有瘟疫流行在他們中間。
30Pineaj ap kotida, kadeik irail ada, kalokolok ap imwijokalar.
30那時， 非尼哈 站起，刑罰惡人， 瘟疫這才止息。
31Mepukat me a wadekida ni pu n , ja n eu kainok lel eu kokolata.
31那就算為他的義， 世世代代，直到永遠。
32O re kupur juede kin i ni pil en Meripa, i me irail kareki o n Mojej apwal laud.
32他們在 米利巴 水又叫耶和華發怒， 甚至 摩西 也受了虧損，
33Pwe re kapataui n en i, ap kotin japu n ala ekij ni a majan kan.
33是因他們惹動他的靈， 摩西 用嘴說了急躁的話。
34Re jota pil kanikiala wei kan, me Ieowa kotin majani o n ir.
34他們不照耶和華所吩咐的 滅絕外邦人，
35O re dolola men liki kan, o padakki arail tiak kan.
35反與他們混雜相合， 學習他們的行為，
36O re kaudoki on arail dikedik en ani kan, rap wialar injar arail.
36事奉他們的偶像， 這就成了自己的網羅，
37O re mairo n ki o n tewil jued akan nairail putak o jeripein kan.
37把自己的兒女祭祀鬼魔，
38O re kamelar mal aramaj, iei udan nair putak o jeripein oko, me re mairo n ki o n ani mal en Kanaan, a jap o kajamin kila nta.
38流無辜人的血， 就是自己兒女的血， 把他們祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血污穢了。
39O re kajamine kila pein irail ar wia kan, o nenekki ar dodok jued.
39這樣，他們被自己所做的污穢了， 在行為上犯了邪淫。
40Ieowa ap kotin o n io n i o n japwilim a aramaj akan o kotin juedeki japwilim a jojo.
40所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作， 憎惡他的產業，
41A kotin mueid o n ir nan pa en men liki kan, o me kailo n kin ir, wialar ar kaun.
41將他們交在外邦人的手裏； 恨他們的人就轄制他們。
42O ar imwintiti katoutoui ir, o re namenokalar pan pa ’rail
42他們的仇敵也欺壓他們， 他們就伏在敵人手下。
43A kotin dore ir ala pan pak toto, a re duedueta ni ar ino n jued o madamadaua, o re malaulau kilar ar japu n .
43他屢次搭救他們， 他們卻設謀背逆， 因自己的罪孽降為卑下。
44A a kotin irero n ar kan ka n era n er, ni a kotin ereki ai weriwer.
44然而，他聽見他們哀告的時候， 就眷顧他們的急難，
45O a kotin tamanda japwilim a inau, o a kotin kalukila duen a kala n an lapalap.
45為他們記念他的約， 照他豐盛的慈愛後悔。
46O a kotin maki o n ir mon karoj, me jali irail weier.
46他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。
47Ieowa at Kot, kom kotin dore kit ala, ja n ren men liki kan, pwe kit en danke mar omul jaraui o japwilim ar dodok mau kan.
47耶和華－我們的上帝啊，求你拯救我們， 從外邦中招聚我們， 我們好稱讚你的聖名， 以讚美你為誇勝。
48Kapi n o n Ieowa, Kot en Ijrael, ja n maj kokodo o pil kokolata! 0 aramaj karoj en inda: Amen, Aleluia!
48耶和華－ 以色列 的上帝是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。 願眾民都說：阿們！ 你們要讚美耶和華！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.