Pjalm 119
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1RE meid pai, me jota kin japu n ni al arail, me kin weweid ni kapu n en Ieowa!
1行為完全、遵行耶和華律法的， 這人便為有福！
2Re meid pai, me kin kolekol a kadede akan, me kin rapaki i ja n nan mo n io n arail!
2遵守他的法度、一心尋求他的， 這人便為有福！
3Me jota kin wia me jued, a weweid nan a al akan.
3這人不做非義的事， 但遵行他的道。
4Pein komui kotikidar japwilim omui kujoned akan, pwe jen porijok kapwaiada.
4耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們殷勤遵守。
5O ma al ai kan inen wei, pwen kapwaiada omui kujoned akan.
5但願我行事堅定， 得以遵守你的律例。
6I ap jota pan jarodi, ni ai pan apapwali japwilim omui kujonod akan karoj.
6我看重你的一切命令， 就不至於羞愧。
7I danke komui ja n nan mo n io n i melel, pwe kom kotin padaki do n ia duen omui majan pu n .
7我學了你公義的判語， 就要以正直的心稱謝你。
8I pan kanai o n japwilim omui kujoned akan, kom der likidmaliela.
8我必守你的律例； 求你總不要丟棄我！
9Iaduen, manakap amen pan kak weweid ni makelekel? Ma a pan wiawia duen ar majan akan.
9少年人用甚麼潔淨他的行為呢？ 是要遵行你的話！
10I raparapa kin komui ja n nan mo n io n . i; kom der kotin mueid o n , i en pup wei ja n ni omui kujoned akan.
10我一心尋求了你； 求你不要叫我偏離你的命令。
11I kolekol omui majan nan mo n io n i, pwe i ender wia dip o n komui.
11我將你的話藏在心裏， 免得我得罪你。
12Kapi n en ko o n komui, Mai n Ieowa! Kom kotin padaki do n ia omui kujoned akan.
12耶和華啊，你是應當稱頌的！ 求你將你的律例教訓我！
13I kajokajoi ki au ai duen kujoned en jila n omui karoj.
13我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。
14I kin peren kita al en omui kadede kan, dueta dipijou toto.
14我喜悅你的法度， 如同喜悅一切的財物。
15I pan madamadaua duen omui kujoned akan, o kanai o n omui al akan.
15我要默想你的訓詞， 看重你的道路。
16I kin peren kida omui kujoned akan, i jota pan monokela omui majan akan.
16我要在你的律例中自樂； 我不忘記你的話。
17Kom kotin kamauiada japwilim omui ladu, pwe i en memaur eta; i ap pan kapwaiada omui majan o.
17求你用厚恩待你的僕人，使我存活， 我就遵守你的話。
18Kom kotin kapad paja n maj ai, pwe i en kila n manaman akan nan japwilim omui kapu n o.
18求你開我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。
19N ai men kairu men nin jappa; kom der kotin karir ja n mo i omui kujoned akan.
19我是在地上作寄居的； 求你不要向我隱瞞你的命令！
20N en i okilar ai ino n io n omui kujoned akan anjau karoj.
20我時常切慕你的典章， 甚至心碎。
21Kom kotin o n io n i me aklapalap o, me pan wuki wei ja n omui kujoned akan, en riala.
21受咒詛、偏離你命令的驕傲人， 你已經責備他們。
22Kom kotin katoror ja n ia namenok o me jued; pwe i kin apapwali ar kadede kan.
22求你除掉我所受的羞辱和藐視， 因我遵守你的法度。
23Pil jaupeidi kan kin momod pena, kaokao ad ai; japwilim omui ladu kin madamadaua duen omui kujoned akan.
23雖有首領坐着妄論我， 你僕人卻思想你的律例。
24Melel, i kin peren kida omui kadede kan, pwe ir me jaua pa i.
24你的法度是我所喜樂的， 是我的謀士。
25N en i onon nan pwel; kama n a ia duen omui majan.
25我的性命幾乎歸於塵土； 求你照你的話將我救活！
26I potoan o n komui duen al ai kan, komui ap kotin ma n i ai er; kotin padaki o n ia omui kujoned akan.
26我述說我所行的，你應允了我； 求你將你的律例教訓我！
27Kom kotin padaki o n ia duen al en japwilim omui kujoned akan, i ap pan madamadaua duen ar manaman akan.
27求你使我明白你的訓詞， 我就思想你的奇事。
28Mo n io n i luet kilar ai injenjued; kom kotin kama n a ia da duen ar majan.
28我的心因愁苦而消化； 求你照你的話使我堅立！
29Re kotin pera wei ja n ia al en likam, o kotiki o n ia ar majan.
29求你使我離開奸詐的道， 開恩將你的律法賜給我！
30I piladar al en melel; i kin madamadaua duen omui kujoned.
30我揀選了忠信的道， 將你的典章擺在 我面前 。
31I kin te n eti o n omui kadede kan; Mai n Ieowa, kom der mueid o n , i en namenokala.
31我持守你的法度； 耶和華啊，求你不要叫我羞愧！
32Ma kom pan kotin kamaitala mo n io n i, i pan ta n wei nan al en omui kujoned akan.
32你開廣我心的時候， 我就往你命令的道上直奔。
33Mai n Ieowa, kom kotin kawewe o n ia al en omui kujoned akan, pwe i en apapwali lao lel imwi.
33耶和華啊，求你將你的律例指教我， 我必遵守到底！
34Kotin padaki o n ia, pwe i en kolekol omui kapu n o peiki o n ja n nan mo n io n i.
34求你賜我悟性，我便遵守你的律法， 且要一心遵守。
35Kalua ia nan al en omui kujoned akan, pwe i kin peren kin irail.
35求你叫我遵行你的命令， 因為這是我所喜樂的。
36Kaino n io n mo n io n i omui kadede kan, a der norok moni.
36求你使我的心趨向你的法度， 不趨向非義之財。
37Pirer wei maj ai, pwen der kila n me jued kot; a re kotin kakel ia da pon al omui.
37求你叫我轉眼不看虛假， 又叫我在你的道中生活。
38Kolekol omui inau on japwilim omui ladu, pwe i en majak komui.
38你向敬畏你的人所應許的話， 求你向僕人堅定！
39Kotiki ja n ia namenok, me i juedeki; pwe omui kujoned akan me mau.
39求你使我所怕的羞辱遠離我， 因你的典章本為美。
40Kotin ma n i, i kin ino n io n ar majan akan; kakele kin ia omui pu n .
40我羨慕你的訓詞； 求你使我在你的公義上生活！
41Mai n Ieowa, kom kotin maki o n ia, o kotin jauja ia duen omui inau.
41耶和華啊，願你照你的話，使你的慈愛， 就是你的救恩，臨到我身上，
42Pwe i en aja, jape n ir, me mamale kin ia, pwe i kin liki omui inau.
42我就有話回答那羞辱我的， 因我倚靠你的話。
43O kom der kotiki ja n au ai majan en omui melel; pwe i kapororporki omui kujoned akan.
43求你叫真理的話總不離開我口， 因我仰望你的典章。
44I pan kolekol omui kapun o anjau karoj kokolata.
44我要常守你的律法， 直到永永遠遠。
45I pan weweid ni peren, pwe i raparapaki omui kujoned akan anjau karoj.
45我要自由而行， 因我素來考究你的訓詞。
46O i pan kajokajoi o n nanmarki kan duen omui kadede kan, ap jota namenok.
46我也要在君王面前論說你的法度， 並不至於羞愧。
47Pwe I kin peren kida omui kujoned akan, o i kin pok o n ir.
47我要在你的命令中自樂； 這命令素來是我所愛的。
48I kin pokada n pa i kat omui kujoned akan, me i pok o n , o i pan madamadaua duen omui kujoned akan.
48我又要遵行你的命令， 這命令素來是我所愛的； 我也要思想你的律例。
49Kotin tamanda japwilim omui ladu, duen omui majan, me i kin kaporoporeki.
49求你記念向你僕人 所應許 的話， 叫我有盼望。
50I me kin kamait ia la ni ai luet; omui ianu kan kin kakel ia da.
50這話將我救活了； 我在患難中，因此得安慰。
51Me aklapalap akan kin mamale kin ia; ari jo, i jota kin meui ja n omui kapu n o.
51驕傲的人甚侮慢我， 我卻未曾偏離你的律法。
52Mai n Ieowa, ma I lamelame duen omui kujoned akan ja n nin tapin jappa, i ap injenamau kila.
52耶和華啊，我記念你從古以來的典章， 就得了安慰。
53I makar kila me doo ja n Kot akan, me kin mui ja n japwilim omui kapu n o.
53我見惡人離棄你的律法， 就怒氣發作，猶如火燒。
54Omui kujoned akan, iei ai kaul en kapi n nan ai im en kairu.
54我在世寄居， 素來以你的律例為詩歌。
55Mai n leowa, ni po n i kin madamadaua duen mar omui, o peiki o n omui kapu n .
55耶和華啊，我夜間記念你的名， 遵守你的律法。
56Mepukat wiaui o n ia er, pweki ai peiki o n omui kujoned akan.
56我所以如此， 是因我守你的訓詞。
57Mai n leowa, iet pwaij ai, en kolekol omui majan kan.
57耶和華是我的福分； 我曾說，我要遵守你的言語。
58I kin n idi n id o n komui ja n nan mo n io n i; kom kotin maki o n ia duen omui inau o.
58我一心求過你的恩； 願你照你的話憐憫我！
59I kin madamadaua duen al ai, ap kainen wo n omui kadede kan na i kat.
59我思想我所行的道， 就轉步歸向你的法度。
60I kin nantio n o jota pwapwand kolekol omui kujoned akan.
60我急忙遵守你的命令， 並不遲延。
61Pwin en me doo ja n Kot akan kapil ia pena, ari jo, i jota monokela omui kapu n kan.
61惡人的繩索纏繞我， 我卻沒有忘記你的律法。
62Ni ailep en po n i kin paurida, pwen danke komui, pweki omui kujoned pu n .
62我因你公義的典章， 半夜必起來稱謝你。
63I kin waroki o n ir karoj, me majak komui o ir, me apapwali omui kujoned akan.
63凡敬畏你、守你訓詞的人， 我都與他作伴。
64Mai n leowa, jappa direki omui kala n an; padaki o n ia omui kujoned akan.
64耶和華啊，你的慈愛遍滿大地； 求你將你的律例教訓我！
65Mai n leowa, komui me kotin wiai o n japwilim omui ladu kamau kan duen omui inau o.
65耶和華啊，你向來是照你的話善待僕人。
66Padaki o n ia tiak mau o loleko n , pwe i kin liki omui kujoned akan.
66求你將精明和知識賜給我， 因我信了你的命令。
67Mon ai aktikitikila, i kin japujapu n , a met i kin apapwali omui majan.
67我未受苦以先走迷了路， 現在卻遵守你的話。
68Komui me mau o kapu n lol, kotin padaki do n ia japwilim omui kujoned akan.
68你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教訓我！
69Me aklapalap akan kin kalikama ia; a n ai kin apapwali omui kujoned akan ja n nan monion i.
69驕傲人編造謊言攻擊我， 我卻要一心守你的訓詞。
70Mo n io n arail majul kila wi; a i kin peren kida omui kapu n .
70他們心蒙脂油， 我卻喜愛你的律法。
71Meid mau o n ia omui kaopampap ia la, pwe i en padakki omui kujoned akan.
71我受苦是與我有益， 為要使我學習你的律例。
72Kapu n ja n nan jila n omui mau o n ia, ja n kold o jilper kid toto.
72你口中的訓言與我有益， 勝於千萬的金銀。
73Lim omui kan kapik o wia ia dar, padaki o n ia, pwe i en aja omui kujoned akan.
73你的手製造我，建立我； 求你賜我悟性，可以學習你的命令！
74Me kin majak komui, pan kila n ia, ap peren kida, pwe i auiaui omui majan.
74敬畏你的人見我就要歡喜， 因我仰望你的話。
75Mai n Ieowa, i aja, me omui kadeik kan me pu n , o kom kotin kaopampap ia la ni omui melel.
75耶和華啊，我知道你的判語是公義的； 你使我受苦是以誠實待我。
76Omui mak pan kamait ia la, duen me kom kotin inauki o n japwilim omui ladu.
76求你照着 應許 僕人的話， 以慈愛安慰我。
77Kom kotin kupura ia, i ap pan memaur eta, pwe i kin peren kida omui kapu n .
77願你的慈悲臨到我，使我存活， 因你的律法是我所喜愛的。
78Me aklapalap akan en jarodi, pwe re japu n o n ia ni jokarepa; a n ai madamadaua duen omui kujoned akan.
78願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我； 但我要思想你的訓詞。
79Me majak komui, ren waroki o n ia, o me aja duen omui kadede kan.
79願敬畏你的人歸向我， 他們就知道你的法度。
80Mo n io n i en pu n ni omui kujoned akan, pwe i ender jarodi.
80願我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
81N en i kin ino n io n omui dore ia la, i auiaui omui majan.
81我心渴想你的救恩， 仰望你的應許。
82Por en maj ai kin anane omui inau, kalelapok: lad me kom pan kotin kamait ia la?
82我因盼望你的應許眼睛失明，說： 你何時安慰我？
83Pwe i luetalar rajo n deun pil eu nan adiniai, i jota monokela omui kujoned akan.
83我好像煙薰的皮袋， 卻不忘記你的律例。
84Arai da, japwilim omui ladu pan memaurada? lad me kom pan kotin kadeikada ai imwintiti kan?
84你僕人的年日有多少呢？ 你幾時向逼迫我的人施行審判呢？
85Me aklapalap akan weirada n ia por akai, irail me jota kin duki o n japwilim omui kapu n o.
85不從你律法的驕傲人為我掘了坑。
86Japwilim omui kujoned akan karoj me melel. Irail raparapakin ia ni jota karepa; kom kotin jauaja ia!
86你的命令盡都誠實； 他們無理地逼迫我，求你幫助我！
87Me ekij, re pan kame ia la ja n nin jappa, a n ai jota mui ja n omui kujoned akan.
87他們幾乎把我從世上滅絕， 但我沒有離棄你的訓詞。
88Kamaur ia da duen omui kala n an, a n ai pan kolekol kadede en jila n omui.
88求你照你的慈愛將我救活， 我就遵守你口中的法度。
89Mai n Ieowa, omui majan pan potopot eta nanla n .
89耶和華啊，你的話安定在天， 直到永遠。
90Omui melel kin ja n eu kainok lel eu; komui me kotin kajonedier jappa o a pan mimieta.
90你的誠實存到萬代； 你堅定了地，地就長存。
91Irail karoj mimieta lao leI ran wet, duen omui kujoned akan, pwe karoj kin upa komui.
91天地照你的安排存到今日； 萬物都是你的僕役。
92Ma omui kapu n jota pan kaperen pa i, i pan mela ni ai luet.
92我若不是喜愛你的律法， 早就在苦難中滅絕了！
93I jota pan monokela omui kujoned akan kokolata, pwe ir me komui kakela kin ia da.
93我永不忘記你的訓詞， 因你用這訓詞將我救活了。
94N ai japwilim omui, kom kotin jauaja ia! Pwe i ino n io n japwilim omui kujoned akan.
94我是屬你的，求你救我， 因我尋求了你的訓詞。
95Me doo ja n Kot akan mamajan ia, pwen kame ia la; i kin apwali omui kadede kan.
95惡人等待我，要滅絕我， 我卻要揣摩你的法度。
96I kila n er imwin meakaroj, a japwilim omui kujoned pan mimieta.
96我看萬事盡都有限， 惟有你的命令極其寬廣。
97Ia wan ai pok o n japwilim omui kapu n ! Nin ran karoj i kin kajokajoi due.
97我何等愛慕你的律法， 終日不住地思想。
98Kom kin kaloleko n kin ia omui kujoned akan ja n ai imwintiti kan, pwe irail pan ieia n ia kokolata.
98你的命令常存在我心裏， 使我比仇敵有智慧。
99N ai loleko n ja n ai jaunpadak kan karoj, pe I kin madamadaua duen omui kadede kan.
99我比我的師傅更通達， 因我思想你的法度。
100N ai loleko n ja n me ma kan, pwe I kin apapwali japwilim omui kujoned akan.
100我比年老的更明白， 因我守了你的訓詞。
101I jota mued o n na i, en weweid pol al japu n , pwe i en kolekol omui majan.
101我禁止我腳走一切的邪路， 為要遵守你的話。
102I jota wuki wei jan omui kujoned akan, pwe kom kotin padaki o n ia er.
102我沒有偏離你的典章， 因為你教訓了我。
103Omui majan me iau ja n onik nan au ia.
103你的言語在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！
104Omui kujoned akan kin kaloleko n ia, i me i kin tataki al japu n karoj.
104我藉着你的訓詞得以明白， 所以我恨一切的假道。
105Japwilim omui majan me jer pan na i, o kamarain pan al ai.
105你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
106I kaukilar, me i pan kolekol omui kujoned pun kan, o i pan kapwaiada.
106你公義的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。
107I injenjued melel; Mai n Ieowa, re kin kotin kamaur ia da duen omui inau.
107我甚是受苦； 耶和華啊，求你照你的話將我救活！
108Mai n Ieowa, kom kotin kupura kijakij en au ai, o kotin padaki o n ia omui kujoned akan.
108耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為供物， 又將你的典章教訓我！
109I kin wewa maur i nan pa I kat; i jota monokela omui kapu n .
109我的性命常在危險之中， 我卻不忘記你的律法。
110Me doo ja n Kot akan injenjare ia, a i jota wuki wei ja n omui kujoned akan.
110惡人為我設下網羅， 我卻沒有偏離你的訓詞。
111Omui kadede kan iei ai jojo joutuk, pwe re kaperenda mo n io n i.
111我以你的法度為永遠的產業， 因這是我心中所喜愛的。
112Monion i kin ino n io n kapwaiada omui kujoned akan anjau karoj kokolata.
112我的心專向你的律例， 永遠遵行，一直到底。
113I kin kailo n ki me lol riapot, o i kin pok o n omui kapu n .
113心懷二意的人為我所恨； 但你的律法為我所愛。
114Komui ai kadauk o pere pa i, i kaporoporeki omui majan.
114你是我藏身之處，又是我的盾牌； 我甚仰望你的話語。
115Komail me jued akan en muei jan ia! I men apapwali kujoned en ai Kot akan.
115作惡的人哪，你們離開我吧！ 我好遵守我上帝的命令。
116Jauaja ia duen omui inau, i ap pan memaur eta; o kom der kotin mueid o n , i en namenokala ni ai kaporopor.
116求你照你的話扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。
117Kama n a ia da, i ap pan kelailada, i ap pan apapwali omui kujoned akan anjau karoj.
117求你扶持我，我便得救， 時常看重你的律例。
118Kom kin kotin tiakedi karoj, me pan wuki wei ja n omui kujoned akan; pwe arail japu n me dir en likam.
118凡偏離你律例的人，你都輕棄他們， 因為他們的詭詐必歸虛空。
119Kom kin kotin kaje ja n jappa me doo ja n Kot akan karoj dueta jamit; i me i kin pok o n ki omui kadede kan.
119凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓； 因此我愛你的法度。
120I kin majak komui, i me i kin mujerereki, o i kin majak omui kadeik kan.
120我因懼怕你，肉就發抖； 我也怕你的判語。
121I kin apapwali me inen o pu n ; kom der kotin pa n ia la n ren me kin wia jued o n ia.
121我行過公平和公義， 求你不要撇下我給欺壓我的人！
122Jauaja japwilim omui ladu o kamaitala i; me aklapalap akan ender jued o n ia.
122求你為僕人作保，使我得好處， 不容驕傲人欺壓我！
123Por en maj ai ino n io n omui kamaur ia, o omui inau pu n .
123我因盼望你的救恩 和你公義的話眼睛失明。
124Wia o n japwilim omui ladu duen omui kala n an, o kotin padaki o n ia omui kujoned akan.
124求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教訓我。
125N ai japwilim omui ladu; kotin padaki o n ia, pwe i en dedeki japwilim omui kujoned kan.
125我是你的僕人，求你賜我悟性， 使我得知你的法度。
126Anjau leler, me Ieowa pan kotin wiawia; pwe irail kawala japwilim omui kapu n .
126這是耶和華降罰的時候， 因人廢了你的律法。
127I me i kin pok ki o n japwilim omui kujoned akan, ja n kold o kold li n an.
127所以，我愛你的命令勝於金子， 更勝於精金。
128I me i kin kajampwaleki japwilim omui kujoned akan karoj, i tata ki al en likam karoj.
128你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直； 我卻恨惡一切假道。
129Omui kadede kan meid kapuriamui, i me mo n io n , i apapwali kin ir.
129你的法度奇妙， 所以我一心謹守。
130Ma omui majan pan janjalada, a pan kareda peren o loleko n o n me opampap akan.
130你的言語一解開就發出亮光， 使愚人通達。
131Au ai kin jar paja n o ino n io n japwilim omui kujoned akan; pwe i kin anane ir.
131我張口而氣喘， 因我切慕你的命令。
132Kom kotin wukedoke do n ia, o maki o n ia, duen me kom kin wiai o n ir, me pok o n mar omui.
132求你轉向我，憐憫我， 好像你素常待那些愛你名的人。
133Kotin kainenela al ai nan japwilim omui majan, o der mueid o n , me jued kot en wiawia ia.
133求你用你的話使我腳步穩當， 不許甚麼罪孽轄制我。
134Kotin dore ia la ja n mor jued en aramaj akan, a i ap pan kolekol omui kujoned akan.
134求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。
135Kotin kamarainiki omui ladu jila n omui, o kotin padaki o n ia duen omui kujoned akan.
135求你用臉光照僕人， 又將你的律例教訓我。
136Por en maj ai me dir en pil, pweki ar jota peiki o n omui kapu n .
136我的眼淚下流成河， 因為他們不守你的律法。
137Mai n Ieowa, komui me kotin pu n , o omui kujoned akan me pu n .
137耶和華啊，你是公義的； 你的判語也是正直的！
138Komui me kotiki o n kit er kadede pan omui pu n o melel, pwe i en nantio n kapwaiada.
138你所命定的法度是憑公義和至誠。
139I injenjued melel, koren io n mela, pweki ai imwintiti kan monokela omui majan akan.
139我心焦急，如同火燒， 因我敵人忘記你的言語。
140Omui majan meid makelekel, o japwilim omui ladu kin pok o n .
140你的話極其精煉， 所以你的僕人喜愛。
141N ai me tikitik o mo inn I amen, a i jota kin monokela omul kujoned akan.
141我微小，被人藐視， 卻不忘記你的訓詞。
142Omui pu n me pu n joutik eu, o omui kapu n me melel.
142你的公義永遠長存； 你的律法盡都真實。
143Majak o apwal lel do n ia omui kujoned akan ai peren.
143我遭遇患難愁苦， 你的命令卻是我所喜愛的。
144Pu n en japwilim omui kadede kan me joutuk, padaki o n ia, i ap pan memaur eta.
144你的法度永遠是公義的； 求你賜我悟性，我就活了。
145I n idi n id ja n nan mo n io n i, Ieowa kom kotin ma n i ia! I pan apapwali omui kujoned akan.
145耶和華啊，我一心呼籲你； 求你應允我，我必謹守你的律例！
146I likwir wo n komui, kom kotin jauaja ia, a i ap pan kolekol omui kadede kan.
146我向你呼籲，求你救我！ 我要遵守你的法度。
147Nin joran i kodo o n idi n id, i auiaui omui majan.
147我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言語。
148I kin pirida ni ailep en po n , pwen madamadaua duen omui majan.
148我趁夜更未換將眼睜開， 為要思想你的話語。
149Ereki n ilai duenar kala n an; Mai n Ieowa, kamaur ia da duen omui kujoned akan.
149求你照你的慈愛聽我的聲音； 耶和華啊，求你照你的典章將我救活！
150Ai imwintiti jued akan koren io n ia, a re doo ja n japwilim omui kapu n .
150追求奸惡的人臨近了； 他們遠離你的律法。
151Mai n Ieowa, komui me koren io n ia, o omui kujoned akan karoj me melel.
151耶和華啊，你與我相近； 你一切的命令盡都真實！
152I aja ja n maj o, me komui kajonedier japwilim omui kadede kan, pwen potopot eta.
152我因 學 你的法度， 久已知道是你永遠立定的。
153Kom kotin irero n ai luet, o kamaio ia da! Pwe i jota monokela omui kapu n .
153求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。
154Kotin apapwali ia, o dore ia la, o kamaur ia da duen omui inau.
154求你為我辨屈，救贖我， 照你的話將我救活。
155Me doo ja n Kot akan kin doo ja n maur, pwe re jota kin ijenoki omui kujoned akan.
155救恩遠離惡人， 因為他們不尋求你的律例。
156Omui kala n an meid laud, Mai n Ieowa; kom kotin kamaur ia da duen omui kujoned akan.
156耶和華啊，你的慈悲本為大； 求你照你的典章將我救活。
157Me pakipaki ia, o palian ia me toto; ari jo, i jota wuk wei ja n omui kadede kan.
157逼迫我的，抵擋我的，很多， 我卻沒有偏離你的法度。
158I kin kilekila n me mor jued akan, ap pokela, o i kin juedeki, pwe re jota kin peiki o n omui kujoned o.
158我看見奸惡的人就甚憎惡， 因為他們不遵守你的話。
159Kotin majando, me i kin pok o n japwilim omui kujoned akan; Mai n Ieowa, kotin kakel ia da, duen omui kala n an.
159你看我怎樣愛你的訓詞！ 耶和華啊，求你照你的慈愛將我救活！
160Omui majan me dir en melel, o majan en omui kapu n pan duedueta.
160你話的總綱是真實； 你一切公義的典章是永遠長存。
161Jaupeidi kan kin majamajan ia ni jokarepa; a mo n io n i kin makaj omui majan akan.
161首領無故地逼迫我， 但我的心畏懼你的言語。
162I kin peren kida omui inau dueta amen, me diarada pai kajapwal eu.
162我喜愛你的話， 好像人得了許多擄物。
163I kailo n ki likam o juede kin irail, a i kin pok o n japwilim omui kapu n .
163謊話是我所恨惡所憎嫌的； 惟你的律法是我所愛的。
164Pan ije pak i kin kapi n a komui ni ran ta ieu, pweki kujoned en omui kapu n kan.
164我因你公義的典章一天七次讚美你。
165Me kin pok on japwilim omui kapun, kin popol melel, re jota pan jalo n ala.
165愛你律法的人有大平安， 甚麼都不能使他們絆腳。
166Mai n Ieowa, i kin auiaui omui kamaur, o i kin peiki o n japwilim omui kujoned akan.
166耶和華啊，我仰望了你的救恩， 遵行了你的命令。
167Mo n io n i kin kolekol japwilim omui kadede kan, o kin pok o n irail melel.
167我心裏守了你的法度； 這法度我甚喜愛。
168I kin kolekol japwilim omui kujoned o kadede kan, pwe al ai kan karoj me janjal momui.
168我遵守了你的訓詞和法度， 因我一切所行的都在你面前。
169Mai n Ieowa, kotin ma n i ai n idi n id, o kotin padaki o n ia duen omui majan.
169耶和華啊，願我的呼籲達到你面前， 照你的話賜我悟性。
170Re kotin ma n i ai kapakap, o dore ia la duen omui inau.
170願我的懇求達到你面前， 照你的話搭救我。
171Komui lao padaki o n ia omui kujoned akan, kil en au ai ap pan kapi n a komui.
171願我的嘴發出讚美的話， 因為你將律例教訓我。
172Lo i pan kauleki duen omui majan, pwe omui kujoned akan karoj me pu n .
172願我的舌頭歌唱你的話， 因你一切的命令盡都公義。
173Lim omui en jauaja ia, pwe i piladar omui kujoned akan.
173願你用手幫助我， 因我揀選了你的訓詞。
174Mai n Ieowa, i kin ino n io n omui kamaur, o i kin peren kida omui kapu n .
174耶和華啊，我切慕你的救恩！ 你的律法也是我所喜愛的。
175Kom kotin ieia n n en i, pwen memaur eta ap kapi n a komui, o lim omui pali maun en jauaja ia.
175願我的性命存活，得以讚美你！ 願你的典章幫助我！
176N ai raj o n jip amen me janjalo n jili o jalo n ala; kom kotin rapaki japwilim omui ladu, pwe i jota monokela omui kujoned akan.
176我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人， 因我不忘記你的命令。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.