Pjalm 69
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1MAI N Kot, kotin jauaja ia, pwe pil itida lel o n maur i.
1上帝啊，求你救我！ 因為眾水要淹沒我。
2I pan kirila nan waja lujujur lol, waja me jota kakaluak; i mi nan pil lol, o ad pan kamop ia la.
2我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。
3I pa n a kila ai ja n eja n , kapi n wor ai kirkilar, maj ai juedalar, pwe a warailar ai auiaui Kot.
3我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。
4Me kin tata kin ia nin joka repa me toto ja n pit en mo n ai. Me imwintiti o n ia, o me kin kawe ia la, ap jota karepa, kin kelail. I en pwain, me i jota kulia ja n .
4無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。
5Mai n Kot, kom kotin ma n i ai pweipwei, o ai japu n kan me jota rir ja n komui.
5上帝啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隱瞞。
6Kom der mueid o n irail, me auiaui komui, en jarodi pweki n ai, Mai n Ieowa Jepaot; kom der mueid o n irail, me rapaki komui, en namenokala pweki n ai, Kot en Ijrael.
6萬軍的主－耶和華啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列 的上帝啊， 求你叫那尋求你的，不要因我受辱！
7Pwe i kin kankaururla pweki komui, maj ai me dir en namenok.
7因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
8I wialar men wai amen ren ri ai kan, o nain in ai jaja ia lar.
8我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。
9Pwe limpok o n tanpaj omui kajor ia dier, o lalaue en ir, me kin lalaue komui id ko do n ia.
9因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
10I kin ja n eja n melel o kaijejol, ari jo, re kin lalaue ia.
10我哭泣，以禁食 刻苦 我心； 這倒算為我的羞辱。
11I likau kidar ed eu, a re kin lalaue ia.
11我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。
12O me mondi pan wanim, kin kajekajenda ia, o wajan ka n jakau, re kin kakaul kin ia.
12坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。
13A i kin kapakap o n komui Mai n Ieowa ni anjau me kon o n ; Mai n Kot, kom kotin ma n i ia pweki omui kala n an lapalap o kotin jauaja ia.
13但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！
14Kotin dore ia la ja n nan pwel, pwe i ender kirila; pwe i en piti ja n , me kailo n kin ia o ja n nan pil lol;
14求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。
15Pwe lapake ender kamop ia la, o waja lol ender kadala ia la, o au en por o ender pur pena o n po i.
15求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。
16Ma n i ia, Mai n Ieowa, pwe omui kala n an meid mau, kom kotin majan do n ia, pweki omui kala n an lapalap.
16耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！
17O kom der karirela ja n japwilim omui ladu jila n omui, pwe i majak; kom kotin mada n ma n i ia!
17不要掩面不顧你的僕人； 我是在急難之中，求你速速地應允我！
18Kom kotido ren n en i o dorela i, kotin dore ia la pweki ai imwintiti kan.
18求你親近我，救贖我！ 求你因我的仇敵把我贖回！
19Komui ma n ier duen ai jarodier, o ai lijela, o ai namenok, me palian ia, kin janjal o n komui.
19你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。
20Ai jarodier kin kawela nan mo n io n i, o i luetalar melel. i auiaui, ma jota me pan injenjuedeki mepukat, a jota man amen; o ma jota, me pan kamait ia la, a jota me i kak diar.
20辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。
21Irail kin kamana kin ia ede, o kanim pil kin ia pi n ika ni ai men nim piladar kaualap
21他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。
22Arail tepel en wiala injar arail, o lidip arail, o kapup arail.
22願他們的筵席在他們面前變為網羅， 在他們平安的時候變為機檻。
23Maj arail en rotorotala, pwe ren der kila n waja, o irail en koj pena kokolata.
23願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你使他們的腰常常戰抖。
24Wudokidi o n po ’rail omui o n io n , o omui o n io n melel en lel o n irail.
24求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。
25Deu ’rail en lijelipi n da, o jota me pan kaujon nan im arail.
25願他們的住處變為荒場； 願他們的帳棚無人居住。
26Pwe re kin pakipaki, me kom kotin kaloker, o re kin indinda, me dene komui kin kaloke mal japwilim omui kan.
26因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
27Kom kotin kaloedi o n ir ni japu n toto, pwe ren der konodi omui pu n .
27願你在他們的罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。
28Irij ja n ir nan puk en kamaur, pwe ren der ian me pu n kan kileledi.
28願他們從生命冊上被塗抹， 不得記錄在義人之中。
29A n ai me luet, o i kin waiwairok. Mai n Kot, omui jauaja ia en jinjila ia.
29但我是困苦憂傷的； 上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。
30I pan kapi n a mar en Kot ki kaul pot, o i pan wauneki i melel ki danke.
30我要以詩歌讚美上帝的名， 以感謝稱他為大！
31I me Ieowa kotin kupura ja n kau ol, me oje o pat en na pualapual mia.
31這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛， 或是獻有角有蹄的公牛。
32Me luet akan kin kila n , o peren kida, o me kin rapaki Kot, mo n io n arail pan maurada.
32謙卑的人看見了就喜樂； 尋求上帝的人，願你們的心甦醒。
33Pwe Ieowa kotin ma n i me jamama kan, o a jota kotin mamaleki japwilim a jalidi kan.
33因為耶和華聽了窮乏人， 不藐視被囚的人。
34Nanla n en kapi n a i, pil jappa, o madau, o karoj me kin mokimokid lole.
34願天和地、 洋海和其中一切的動物都讚美他！
35Pwe Kot pan kotin jauaja Jion, o a pan kauada kanim en Iuda kan, pwe aramaj en kaujon waja o, o aneki.
35因為上帝要拯救 錫安 ，建造 猶大 的城邑； 他的民要在那裏居住，得以為業。
36O wan a ladu kan pan jojoki irail, o me kin pok o n mar a, pan kaujon waja o.
36他僕人的後裔要承受為業； 愛他名的人也要住在其中。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.