Psalmen 69
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ein Psalm Davids, von den Rosen, vorzusingen. Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele.
1上帝啊，求你救我！ 因為眾水要淹沒我。
2Ich versinke im tiefen Schlamm, da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.
2我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。
3Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heiser; das Gesicht vergeht mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott.
3我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。
4Die mich ohne Ursache hassen, deren ist mehr, denn ich Haare auf dem Haupt habe. Die mir unbillig feind sind und mich verderben, sind mächtig. Ich muß bezahlen, was ich nicht geraubt habe.
4無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。
5Gott, du weißt meine Torheit, und meine Schulden sind nicht verborgen.
5上帝啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隱瞞。
6Laß nicht zu Schanden werden an mir, die dein harren, Herr HERR Zebaoth! Laß nicht schamrot werden an mir, die dich suchen, Gott Israels!
6萬軍的主－耶和華啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列 的上帝啊， 求你叫那尋求你的，不要因我受辱！
7Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.
7因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
8Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.
8我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。
9Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
9因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
10Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.
10我哭泣，以禁食 刻苦 我心； 這倒算為我的羞辱。
11Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.
11我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。
12Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und in den Zechen singt man von mir.
12坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。
13Ich aber bete, HERR, zu dir zur angenehmen Zeit; Gott durch deine große Güte erhöre mich mit deiner treuen Hilfe.
13但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！
14Errette mich aus dem Kot, daß ich nicht versinke; daß ich errettet werde von meinen Hassern und aus dem tiefen Wasser;
14求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。
15daß mich die Wasserflut nicht ersäufe und die Tiefe nicht verschlinge und das Loch der Grube nicht über mich zusammengehe.
15求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。
16Erhöre mich, HERR, denn dein Güte ist tröstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit
16耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！
17und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte, denn mir ist angst; erhöre mich eilend.
17不要掩面不顧你的僕人； 我是在急難之中，求你速速地應允我！
18Mache dich zu meiner Seele und erlöse sie; erlöse mich um meiner Feinde willen.
18求你親近我，救贖我！ 求你因我的仇敵把我贖回！
19Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.
19你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。
20Die Schmach bricht mir mein Herz und kränkt mich. Ich warte, ob es jemand jammere, aber da ist niemand, und auf Tröster, aber ich finde keine.
20辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。
21Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.
21他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。
22Ihr Tisch werde vor ihnen zum Strick, zur Vergeltung und zu einer Falle.
22願他們的筵席在他們面前變為網羅， 在他們平安的時候變為機檻。
23Ihre Augen müssen finster werden, daß sie nicht sehen, und ihre Lenden laß immer wanken.
23願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你使他們的腰常常戰抖。
24Gieße deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie.
24求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。
25Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.
25願他們的住處變為荒場； 願他們的帳棚無人居住。
26Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.
26因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
27Laß sie in eine Sünde über die andere fallen, daß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit.
27願你在他們的罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。
28Tilge sie aus dem Buch der Lebendigen, daß sie mit den Gerechten nicht angeschrieben werden.
28願他們從生命冊上被塗抹， 不得記錄在義人之中。
29Ich aber bin elend, und mir ist wehe. Gott, deine Hilfe schütze mich!
29但我是困苦憂傷的； 上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。
30Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und will ihn hoch ehren mit Dank.
30我要以詩歌讚美上帝的名， 以感謝稱他為大！
31Das wird dem HERRN besser gefallen denn ein Farre, der Hörner und Klauen hat.
31這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛， 或是獻有角有蹄的公牛。
32Die Elenden sehen's und freuen sich; und die Gott suchen, denen wird das Herz leben.
32謙卑的人看見了就喜樂； 尋求上帝的人，願你們的心甦醒。
33Denn der HERR hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.
33因為耶和華聽了窮乏人， 不藐視被囚的人。
34Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich darin regt.
34願天和地、 洋海和其中一切的動物都讚美他！
35Denn Gott wird Zion helfen und die Städte Juda's bauen, daß man daselbst wohne und sie besitze.
35因為上帝要拯救 錫安 ，建造 猶大 的城邑； 他的民要在那裏居住，得以為業。
36Und der Same seiner Knechte wird sie ererben, und die seinen Namen lieben, werden darin bleiben.
36他僕人的後裔要承受為業； 愛他名的人也要住在其中。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.