Psalmen 136
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Güte währet ewiglich.
1你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存。
2Danket dem Gott aller Götter, denn seine Güte währet ewiglich.
2你們要稱謝萬神之神， 因他的慈愛永遠長存。
3Danket dem HERRN aller Herren, denn seine Güte währet ewiglich,
3你們要稱謝萬主之主， 因他的慈愛永遠長存。
4der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich;
4稱謝 那獨行大奇事的， 因他的慈愛永遠長存。
5der die Himmel weislich gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich;
5稱謝 那用智慧造天的， 因他的慈愛永遠長存。
6der die Erde auf Wasser ausgebreitet hat, denn seine Güte währet ewiglich;
6稱謝 那鋪地在水以上的， 因他的慈愛永遠長存。
7der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich:
7稱謝 那造成大光的， 因他的慈愛永遠長存。
8Die Sonne, dem Tag vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich,
8他造日頭管白晝， 因他的慈愛永遠長存。
9den Mond und Sterne, der Nacht vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich;
9他造月亮星宿管黑夜， 因他的慈愛永遠長存。
10der Ägypten schlug an ihren Erstgeburten, denn seine Güte währet ewiglich
10稱謝 那擊殺 埃及 人之長子的， 因他的慈愛永遠長存。
11und führte Israel heraus, denn seine Güte währet ewiglich
11他領 以色列 人從他們中間出來， 因他的慈愛永遠長存。
12durch mächtige Hand und ausgerecktem Arm, denn seine Güte währet ewiglich;
12他施展大能的手和伸出來的膀臂， 因他的慈愛永遠長存。
13der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich
13稱謝 那分裂 紅海 的， 因他的慈愛永遠長存。
14und ließ Israel hindurchgehen, denn seine Güte währet ewiglich;
14他領 以色列 從其中經過， 因他的慈愛永遠長存；
15der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich;
15卻把法老和他的軍兵推翻在 紅海 裏， 因他的慈愛永遠長存。
16der sein Volk führte in der Wüste, denn seine Güte währet ewiglich;
16稱謝 那引導自己的民行走曠野的， 因他的慈愛永遠長存。
17der große Könige schlug, denn seine Güte währet ewiglich
17稱謝 那擊殺大君王的， 因他的慈愛永遠長存。
18und erwürgte mächtige Könige, denn seine Güte währet ewiglich:
18他殺戮有名的君王， 因他的慈愛永遠長存；
19Sihon, der Amoriter König, denn seine Güte währet ewiglich
19就是殺戮 亞摩利 王 西宏 ， 因他的慈愛永遠長存；
20und Og, den König von Basan, denn seine Güte währet ewiglich,
20又殺 巴珊 王 噩 ， 因他的慈愛永遠長存。
21und gab ihr Land zum Erbe, denn seine Güte währet ewiglich,
21他將他們的地賜他的百姓為業， 因他的慈愛永遠長存；
22zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich;
22就是賜他的僕人 以色列 為業， 因他的慈愛永遠長存。
23denn er dachte an uns, da wir unterdrückt waren, denn seine Güte währet ewiglich;
23他顧念我們在卑微的地步， 因他的慈愛永遠長存。
24und erlöste uns von unsern Feinden, denn seine Güte währet ewiglich;
24他救拔我們脫離敵人， 因他的慈愛永遠長存。
25der allem Fleisch Speise gibt, denn seine Güte währet ewiglich.
25他賜糧食給凡有血氣的， 因他的慈愛永遠長存。
26Dankt dem Gott des Himmels, denn seine Güte währet ewiglich.
26你們要稱謝天上的上帝， 因他的慈愛永遠長存。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.