Psalmen 136
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Güte währet ewiglich.
1Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
2Danket dem Gott aller Götter, denn seine Güte währet ewiglich.
2Лэудаць пе Думнезеул думнезеилор, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
3Danket dem HERRN aller Herren, denn seine Güte währet ewiglich,
3Лэудаць пе Домнул домнилор, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
4der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich;
4Пе Чел че сингур фаче минунь марь, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
5der die Himmel weislich gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich;
5Пе Чел че а фэкут черуриле ку причепере, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
6der die Erde auf Wasser ausgebreitet hat, denn seine Güte währet ewiglich;
6Пе Чел че а ынтинс пэмынтул пе апе, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
7der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich:
7Пе Чел че а фэкут луминэторь марь, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
8Die Sonne, dem Tag vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich,
8Соареле, ка сэ стэпыняскэ зиуа, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
9den Mond und Sterne, der Nacht vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich;
9Луна ши стелеле, ка сэ стэпыняскэ ноаптя, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
10der Ägypten schlug an ihren Erstgeburten, denn seine Güte währet ewiglich
10Пе Чел че а ловит пе еӂиптень ын ынтыий лор нэскуць, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
11und führte Israel heraus, denn seine Güte währet ewiglich
11Ши а скос пе Исраел дин мижлокул лор, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
12durch mächtige Hand und ausgerecktem Arm, denn seine Güte währet ewiglich;
12Ку мынэ таре ши ку брац ынтинс, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
13der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich
13Пе Чел че а тэят ын доуэ Маря Рошие, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
14und ließ Israel hindurchgehen, denn seine Güte währet ewiglich;
14Каре а трекут пе Исраел прин мижлокул ей, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
15der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich;
15Ши а арункат пе Фараон ши оштиря луй ын Маря Рошие, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
16der sein Volk führte in der Wüste, denn seine Güte währet ewiglich;
16Пе Чел че а кэлэузит пе попорул Сэу ын пустиу, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
17der große Könige schlug, denn seine Güte währet ewiglich
17Пе Чел че а ловит ымпэраць марь, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
18und erwürgte mächtige Könige, denn seine Güte währet ewiglich:
18Пе Чел че а учис ымпэраць путерничь, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
19Sihon, der Amoriter König, denn seine Güte währet ewiglich
19Пе Сихон, ымпэратул аморицилор, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
20und Og, den König von Basan, denn seine Güte währet ewiglich,
20Ши пе Ог, ымпэратул Басанулуй, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
21und gab ihr Land zum Erbe, denn seine Güte währet ewiglich,
21Ши ле-а дат цара де моштенире, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
22zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich;
22Де моштенире робулуй Сэу Исраел, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
23denn er dachte an uns, da wir unterdrückt waren, denn seine Güte währet ewiglich;
23Пе Чел че Шь-а адус аминте де ной кынд ерам смериць, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
24und erlöste uns von unsern Feinden, denn seine Güte währet ewiglich;
24Ши не-а избэвит де асуприторий ноштри, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
25der allem Fleisch Speise gibt, denn seine Güte währet ewiglich.
25Пе Чел че дэ хранэ орькэрей фэптурь, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
26Dankt dem Gott des Himmels, denn seine Güte währet ewiglich.
26Лэудаць пе Думнезеул черурилор, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.