Psalmen 136
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Güte währet ewiglich.
1Хвалїте Господа! Він бо благий, милість його вічна.
2Danket dem Gott aller Götter, denn seine Güte währet ewiglich.
2Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.
3Danket dem HERRN aller Herren, denn seine Güte währet ewiglich,
3Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;
4der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich;
4Він один творить чудеса, бо милість його вічна;
5der die Himmel weislich gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich;
5Він премудро сотворив небеса, бо милість його вічна;
6der die Erde auf Wasser ausgebreitet hat, denn seine Güte währet ewiglich;
6Він утвердив землю над водами, бо милість його вічна;
7der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich:
7Він сотворив великі сьвітла, бо милість його вічна;
8Die Sonne, dem Tag vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich,
8Сонце, що має правити в день, бо милість його вічна;
9den Mond und Sterne, der Nacht vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich;
9Місяць і зорі, що мають правити в ночі, бо милість його вічна;
10der Ägypten schlug an ihren Erstgeburten, denn seine Güte währet ewiglich
10Він покарав Египет на перворіднях, бо милість його вічна;
11und führte Israel heraus, denn seine Güte währet ewiglich
11Вивів зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;
12durch mächtige Hand und ausgerecktem Arm, denn seine Güte währet ewiglich;
12Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;
13der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich
13Він розполовив Червоне море, бо милість його вічна;
14und ließ Israel hindurchgehen, denn seine Güte währet ewiglich;
14І провів Ізраїля крізь його, бо милість його вічна;
15der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich;
15А Фараона і військо його кинув у Червоне море, бо милість його вічна;
16der sein Volk führte in der Wüste, denn seine Güte währet ewiglich;
16Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;
17der große Könige schlug, denn seine Güte währet ewiglich
17Погромив царів великих, бо милість його вічна;
18und erwürgte mächtige Könige, denn seine Güte währet ewiglich:
18Повбивав царів потужних, бо милість його вічна;
19Sihon, der Amoriter König, denn seine Güte währet ewiglich
19Сигона, царя Аморійського, бо милість його вічна;
20und Og, den König von Basan, denn seine Güte währet ewiglich,
20І Ога, царя Базанського, бо милість його вічна;
21und gab ihr Land zum Erbe, denn seine Güte währet ewiglich,
21І землю їх дав в наслїддє, бо милість його вічна;
22zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich;
22В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;
23denn er dachte an uns, da wir unterdrückt waren, denn seine Güte währet ewiglich;
23Він спогадав нас, як ми були понижені, бо милість його вічна;
24und erlöste uns von unsern Feinden, denn seine Güte währet ewiglich;
24Вирятував нас від ворогів наших, бо милість його вічна;
25der allem Fleisch Speise gibt, denn seine Güte währet ewiglich.
25Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;
26Dankt dem Gott des Himmels, denn seine Güte währet ewiglich.
26Хвалїте Господа небесного! Бо милість його вічна.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.