Halelu 136
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1E MILILANI aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; No ka mea hoi, ua mau loa kona lokomaikai.
1Хвалїте Господа! Він бо благий, милість його вічна.
2E mililani aku i ke Akua o na akua; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
2Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.
3E mililani aku i ka Haku o na haku; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
3Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;
4I ka mea nana wale no i hana na hana mana nui; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
4Він один творить чудеса, бо милість його вічна;
5I ka mea nana i hana ka lani ma ke akamai; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
5Він премудро сотворив небеса, бо милість його вічна;
6I ka mea nana i kukulu ka honua maluna o ka wai, No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
6Він утвердив землю над водами, бо милість його вічна;
7I ka mea nana i hana na malamalama nui; No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
7Він сотворив великі сьвітла, бо милість його вічна;
8I ka la e alii ai maluna o ke ao, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
8Сонце, що має правити в день, бо милість його вічна;
9I ka mahina hoi, a me na hoku e alii ai maluna o ka po, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
9Місяць і зорі, що мають правити в ночі, бо милість його вічна;
10I ka mea nana i luku ko Aigupita, ma ko lakou makahiapo, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
10Він покарав Египет на перворіднях, бо милість його вічна;
11A hoopuka mai la i ka Iseraela, maiwaena mai o lakou, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
11Вивів зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;
12Me ka lima ikaika, a me ka lima kakauha no noi, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
12Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;
13I ka mea i mahele i ke Kaiula i mau puu, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
13Він розполовив Червоне море, бо милість його вічна;
14A hoohele ae i ka Iseraela mawaena konu ona, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
14І провів Ізраїля крізь його, бо милість його вічна;
15A luku aku la ia Parao, a me kona kaua iloko o ke Kaiula, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
15А Фараона і військо його кинув у Червоне море, бо милість його вічна;
16I ka mea alakai i kona poe kanaka ma ka waonahele, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
16Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;
17I ka mea pepehi i na'lii nui loa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
17Погромив царів великих, бо милість його вічна;
18A luku hoi i na'lii ikaika, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
18Повбивав царів потужних, бо милість його вічна;
19Ia Sihona, ke alii o ka Amora, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
19Сигона, царя Аморійського, бо милість його вічна;
20Ia Oga hoi, ke alii o Basana, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
20І Ога, царя Базанського, бо милість його вічна;
21A haawi mai la oia i ko lakou aina, i hooilina, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
21І землю їх дав в наслїддє, бо милість його вічна;
22I hooilina na ka Iseraela, na kana poe kauwa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
22В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;
23I ka mea hoomanao ia kakou, ia kakou i hoohaahaaia'i, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
23Він спогадав нас, як ми були понижені, бо милість його вічна;
24I ka mea i hoopakele ia kakou mai ko kakou poe enemi mai, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
24Вирятував нас від ворогів наших, бо милість його вічна;
25I ka mea haawi mai i ka ai na na mea ola a pau, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
25Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;
26E mililani aku i ke Akua o ka lani, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
26Хвалїте Господа небесного! Бо милість його вічна.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.