Halelu 136
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Lutherbibel 1912
1E MILILANI aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; No ka mea hoi, ua mau loa kona lokomaikai.
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Güte währet ewiglich.
2E mililani aku i ke Akua o na akua; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
2Danket dem Gott aller Götter, denn seine Güte währet ewiglich.
3E mililani aku i ka Haku o na haku; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
3Danket dem HERRN aller Herren, denn seine Güte währet ewiglich,
4I ka mea nana wale no i hana na hana mana nui; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
4der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich;
5I ka mea nana i hana ka lani ma ke akamai; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
5der die Himmel weislich gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich;
6I ka mea nana i kukulu ka honua maluna o ka wai, No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
6der die Erde auf Wasser ausgebreitet hat, denn seine Güte währet ewiglich;
7I ka mea nana i hana na malamalama nui; No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
7der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich:
8I ka la e alii ai maluna o ke ao, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
8Die Sonne, dem Tag vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich,
9I ka mahina hoi, a me na hoku e alii ai maluna o ka po, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
9den Mond und Sterne, der Nacht vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich;
10I ka mea nana i luku ko Aigupita, ma ko lakou makahiapo, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
10der Ägypten schlug an ihren Erstgeburten, denn seine Güte währet ewiglich
11A hoopuka mai la i ka Iseraela, maiwaena mai o lakou, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
11und führte Israel heraus, denn seine Güte währet ewiglich
12Me ka lima ikaika, a me ka lima kakauha no noi, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
12durch mächtige Hand und ausgerecktem Arm, denn seine Güte währet ewiglich;
13I ka mea i mahele i ke Kaiula i mau puu, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
13der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich
14A hoohele ae i ka Iseraela mawaena konu ona, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
14und ließ Israel hindurchgehen, denn seine Güte währet ewiglich;
15A luku aku la ia Parao, a me kona kaua iloko o ke Kaiula, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
15der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich;
16I ka mea alakai i kona poe kanaka ma ka waonahele, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
16der sein Volk führte in der Wüste, denn seine Güte währet ewiglich;
17I ka mea pepehi i na'lii nui loa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
17der große Könige schlug, denn seine Güte währet ewiglich
18A luku hoi i na'lii ikaika, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
18und erwürgte mächtige Könige, denn seine Güte währet ewiglich:
19Ia Sihona, ke alii o ka Amora, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
19Sihon, der Amoriter König, denn seine Güte währet ewiglich
20Ia Oga hoi, ke alii o Basana, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
20und Og, den König von Basan, denn seine Güte währet ewiglich,
21A haawi mai la oia i ko lakou aina, i hooilina, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
21und gab ihr Land zum Erbe, denn seine Güte währet ewiglich,
22I hooilina na ka Iseraela, na kana poe kauwa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
22zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich;
23I ka mea hoomanao ia kakou, ia kakou i hoohaahaaia'i, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
23denn er dachte an uns, da wir unterdrückt waren, denn seine Güte währet ewiglich;
24I ka mea i hoopakele ia kakou mai ko kakou poe enemi mai, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
24und erlöste uns von unsern Feinden, denn seine Güte währet ewiglich;
25I ka mea haawi mai i ka ai na na mea ola a pau, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
25der allem Fleisch Speise gibt, denn seine Güte währet ewiglich.
26E mililani aku i ke Akua o ka lani, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
26Dankt dem Gott des Himmels, denn seine Güte währet ewiglich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.