Y Salmo Sija 136
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Lutherbibel 1912
1O nae si Jeova grasias; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Güte währet ewiglich.
2O nae grasias y Yuus y yuus sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
2Danket dem Gott aller Götter, denn seine Güte währet ewiglich.
3O nae grasias y Señot y señot sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
3Danket dem HERRN aller Herren, denn seine Güte währet ewiglich,
4Para ayo y güiyaja namaesa fumatinas y dangculo namanman: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
4der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich;
5Para güiya ni y pot y tiningo jafatinas y langet: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
5der die Himmel weislich gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich;
6Para güiya ni y jajuto y tano gui jilo janom sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
6der die Erde auf Wasser ausgebreitet hat, denn seine Güte währet ewiglich;
7Para guiya ni y jafatinas y mandangculo na candet sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
7der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich:
8Y atdao para ufangobietna gui jaane: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
8Die Sonne, dem Tag vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich,
9Y pilan yan y pution sija para ufanmangobietna gui puenge: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
9den Mond und Sterne, der Nacht vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich;
10Para güiya ni y munalamen Egipto gui finenana na finañagoñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
10der Ägypten schlug an ihren Erstgeburten, denn seine Güte währet ewiglich
11Ya jacone juyong Israel gui entaloñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
11und führte Israel heraus, denn seine Güte währet ewiglich
12Yan y metgot na jataf canae yan y canae na majala: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
12durch mächtige Hand und ausgerecktem Arm, denn seine Güte währet ewiglich;
13Para güiya ni y japatten dos y Tasen Agaga: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
13der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich
14Ya janafalofan Israel gui entaloña: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
14und ließ Israel hindurchgehen, denn seine Güte währet ewiglich;
15Ya jayute si Faraon yan todo y sendaluña sija gui Tasen Agaga: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
15der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich;
16Para güiya ni y jaosgaejon y taotaoña y inanaco y desierto: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
16der sein Volk führte in der Wüste, denn seine Güte währet ewiglich;
17Para güiya ni y janalamen y mandangculo na ray sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
17der große Könige schlug, denn seine Güte währet ewiglich
18Yan japuno y mangaeninasiña sija na ray: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
18und erwürgte mächtige Könige, denn seine Güte währet ewiglich:
19Si Sehón ray y Amorreo: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
19Sihon, der Amoriter König, denn seine Güte währet ewiglich
20Yan si Og ray Basán: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
20und Og, den König von Basan, denn seine Güte währet ewiglich,
21Ya mannae erensia ni y tanoñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
21und gab ihr Land zum Erbe, denn seine Güte währet ewiglich,
22Magajet na para erensian y tentagoña guiya Israel: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
22zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich;
23Ni y jajasojit gui managpapata: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
23denn er dachte an uns, da wir unterdrückt waren, denn seine Güte währet ewiglich;
24Ya janalibrejit gui coutrariuta: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
24und erlöste uns von unsern Feinden, denn seine Güte währet ewiglich;
25Ni y mannae nengcano para todo y catne: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
25der allem Fleisch Speise gibt, denn seine Güte währet ewiglich.
26O nae grasias y Yuus y langet: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
26Dankt dem Gott des Himmels, denn seine Güte währet ewiglich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.