Y Salmo Sija 78
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Lutherbibel 1912
1ECUNGOG, O taotaojo, y tinagojo: na inecungog ni y talanganmo y sinangan y pachotto.
1Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!
2Bae jubaba y pachotto gui acomparasion: bae jusangan sinangan na gui jemjom gui ampmam na tiempo.
2Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,
3Ayosija ni y injingog yan y intingo, yan y tatanmame ni jasanganejam.
3die wir gehört haben und wissen und unsre Väter uns erzählt haben,
4Ti innafanatog sija guinin y famaguonñija, masangangane y generasion ni y manmamamaela ni y tinina sija gui Señot, yan y minetgotña yan y mannamanman na chechoña ni y jachogüe.
4daß wir's nicht verhalten sollten ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm des HERRN und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.
5Sa güiya munacajulo y testimonio gui as Jacob, yan japolo tinago guiya Israel, ni y janatungo sija y famaguonñija.
5Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vätern gebot zu lehren ihre Kinder,
6Para ujatungo y generasion ni y manmamamaela, y famaguonja ni y finañagonñija; ni y ufangajulo ya ujasangane y famaguonñija.
6auf daß es die Nachkommen lernten und die Kinder, die noch sollten geboren werden; wenn sie aufkämen, daß sie es auch ihren Kinder verkündigten,
7Para usiña japolo y ninanggañija gui as Yuus, ya ti ufanmalefa ni y checho Yuus, lao jaadaje y tinagoña sija.
7daß sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes und seine Gebote hielten
8Ya chañija fanaegüigüije y tatañija; un generasion ni managuaguat yan ti manmalago manmanosgue: y generasion ni y ti japolo y corasonñija gui tinas, yan ayo na espirituñija y ti manfitme gui as Yuus.
8und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott,
9Y famaguon Efraim, guaja atmas yan manmañule y atcos sija, manalo tate gui jaanen y guera.
9wie die Kinder Ephraim, die geharnischt den Bogen führten, abfielen zur Zeit des Streits.
10Ti jaadaje y traton Yuus, ya ti manmalago na ufanmamocat gui tinagoña.
10Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln
11Ya manmalefa ni y chechoña, yan y ninamanmanña ni y manfinanue sija.
11und vergaßen seiner Taten und seiner Wunder, die er ihnen erzeigt hatte.
12Namanman na güinaja finatinasña gui menan y tatañija, gui tano Egipto, gui fangualuan Soan.
12Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.
13Jadebide y tase ya janafanmalofan gui inanaco sija todo; yan janafañaga y janom taegüije y monton.
13Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.
14Ya y jaane janafanenesgaegaejonja ni y mapagajes; yan todo puenge y finañila y guafe.
14Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer.
15Japanag y acho gue desierto, ya janae sija na ufanguinem taegüije na jumuyong guinin y dangculon tinadong.
15Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle
16Ya mañule minilalag locue guinin y acho, yan janafalalago y janom taegüije y sadog.
16und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme.
17Lao trabia sisigueja mas isagüegüe, ya manmanembeste contra Gueftaquilo gui desierto.
17Dennoch sündigten sie weiter gegen ihn und erzürnten den Höchsten in der Wüste
18Ya sija jatienta si Yuus gui corasonñija, yan mangagagao catne pot y güinaeyañija.
18und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen,
19Magajet na sija manguentos contra si Yuus; ilegñija: Ada siña si Yuus jafamaulequejit lamasa gui desierto?
19und redeten gegen Gott und sprachen: “Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste?
20Sa, estagüe, na anae japanag y acho, manjuyong y janom, ya y minilalag manmachuchuda. Ada siña güe manae pan locue? umafamauleg catne para y taotaoña?
20Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen; aber wie kann er Brot geben und seinem Volke Fleisch verschaffen?”
21Enao mina anae jajungog este, y Señot ninabubo: ya umasonggue y guafe contra as Jacob, yan y linalalo locue cajulo contra Israel;
21Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel,
22Sa ti jajonggue si Yuus, yan ti jaangoco sija gui satbasionña.
22daß sie nicht glaubten an Gott und hofften nicht auf seine Hilfe.
23Lao güiya tumago y mapagajes guinin y sanjilo; yan jababa y pettan langet.
23Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels
24Yan janauchan papa y mana gui jiloñija para ujacano, yan janae sija ni y maies y langet.
24und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot.
25Y taotao cumano y na y manmetgot: güiya numae sija catne para ufanjaspog.
25Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.
26Jatago y manglo sancatan na ufanguaefe gui jalom y langet: yan pot y ninasiñaña jachachalane y manglo sanjaya.
26Er ließ wehen den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind
27Janauchan catne locue gui jiloñija taegüije y petbos; yan y pajaro ni gaepapa taegüije inae gui tase;
27und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer
28Ya japolo ayo sija na ufanbasnag gui entalo y campoñija, ya gui oriyan y sagañija.
28und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohnten.
29Ya sija jacano, ya mangosjaspog sija; sa güiya numae sija ni y tinangañiñija.
29Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.
30Lao ti janajanao guiya sija y tinangañija; lao estabaja trabia y catneñija gui jalom y pachotñija,
30Da sie nun ihre Lust gebüßt hatten und noch davon aßen,
31Ya y binibon Yuus mato gui jiloñija, ya japuno y mas manyomog guiya sija, yan jayute papa y patgon na taotao sija guiya Israel.
31da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgte die Vornehmsten unter ihnen und schlug darnieder die Besten in Israel.
32Lao contodo este, sigueja di maaiisao trabia: yan ti majonggue y mamnamanman na chochoña.
32Aber über das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder.
33Ya pot este na y jaaneñija janafanlinachae ni y banidá; yan y sacanñija gui minaañao.
33Darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangten und mußten ihr Leben lang geplagt sein.
34Ya anae japuno sija, ayo nae manafaesen pot güiya yan jabira sija ya maaligao guse si Yuus.
34Wenn er sie erwürgte, suchten sie ihn und kehrten sich zu Gott
35Yan jajaso na si Yuus y achoñija, yan y Gueftaquilo na Yuus y Satbadotñija.
35und gedachten, daß Gott ihr Hort ist und Gott der Höchste ihr Erlöser ist,
36Achogja ujafaande güe ni y pachotñija yan ujadague ni y jilañija.
36und heuchelten mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;
37Sa y corasonñija ti tunas guiya güiya: ni ufanfitme gui tratuña.
37aber ihr Herz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem Bund.
38Lao güiya, bula minaase jaasie ni y tinaelayeñija, yan ti jayuyulang sija: magajet, megae na tiempo nae jabira y linalaloña, yan ti jajatsa julo y binibuña.
38Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen.
39Sa jajaso na sija catneja; y manglo na malofan ya mapos ya ti mamaela talo.
39Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.
40Cuanto biaje manmanembeste contra güiya gui jalomtano yan manatriste güe gui desierto!
40Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde!
41Ya manalo tate ya matienta si Yuus; ya macase y Santosgüe guiya Israel.
41Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel.
42Ya ti jajaso y canaeña; ni jaane anae ninafanlibre gui contrario.
42Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;
43Ni y pineloña na señatña guiya Egipto: yan y ninamanmanña gui fangualuan Soan:
43wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan;
44Yan jatulaeca y Sadog janajâgâ; yan y minilalag para chañija fanguiguimen.
44da er ihr Wasser in Blut wandelte, daß sie ihre Bäche nicht trinken konnten;
45Janae megae na lalo para ufanquinano; yan rana sija para ufanyinilang.
45da er Ungeziefer unter sie schickte, daß sie fraß, und Frösche, die sie verderbten,
46Janae y ilo oruga ni y aumentan tano; ya y finachochoñija y apacha.
46und gab ihre Gewächse den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken;
47Jayulang y fangualuanñija ubas ni y ichan grano; yan y trongco igos sija ni y hielo.
47da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen;
48Japolo y gañija gâgâ locue gui papa y ichan grano, ya y manadan gañija gui minaepen lamlam.
48da er ihr Vieh schlug mit Hagel und ihre Herden mit Wetterstrahlen;
49Jayute gui jiloñija y fijom na binibuña; binibo, linalalo, yan chinatsaga; y manadan manaelaye na angjet sija.
49da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun;
50Mamatinas chalan para y linalaloña; ya ti jachoma y antiñija guinin y finatae, lao japolo y linâlâñija gui peste.
50da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seele vor dem Tode nicht verschonte und übergab ihr Leben der Pestilenz;
51Ya japuno todo y finenena na finañagon guiya Egipto, y mas magas naminetgotñija gui jalom y tiendan Cam!
51da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams,
52Lao chalane juyong y taotaoña taegüije y quinilo sija, yan jaesgagaejon sija gui desierto taegüije y manadan, gâgâ.
52und ließ sein Volk ausziehen wie die Schafe und führte sie wie eine Herde in der Wüste.
53Ya jachule sija gui seguro, ya sija ti manmaañao: lao y tase tumampe y enimigoñija.
53Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.
54Ya jacone sija asta y oriyan y sinantos na sagaña, güineja na ogso ni y guinanan y agapa na canaeña.
54Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat,
55Jayute juyong y nasion locue gui menañija, yan jafacae guiya sija y erensiañija ya jaraya, ya janafañaga y tribon Israel gui jalom y tiendañija.
55und vertrieb vor ihnen her die Völker und ließ ihnen das Erbe austeilen und ließ in jener Hütten die Stämme Israels wohnen.
56Lao sija trabia jatietentaja, yan manmanembebesteja contra y Gueftaquilo na Yuus, yan ti jaadaje y tinagoña.
56Aber sie versuchten und erzürnten Gott den Höchsten und hielten ihre Zeugnisse nicht
57Lao manalo tate, yan manmafatinas dinague taegüije y tatañija: ya manmabira sija gui un banda taegüije y dacon na atco.
57und fielen zurück und verachteten alles wie ihre Väter und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen,
58Sa macase güe ya mannalalalo pot y sagañija ni taquilo ya masuog güe ya manafanugo ni y imageñija ni tinaga.
58und erzürnten ihn mit ihren Höhen und reizten ihn mit ihren Götzen.
59Anae jajungog este si Yuus, ninabubo, yan jagoschatlie iya Israel.
59Und da das Gott hörte, entbrannte er und verwarf Israel ganz,
60Ya pot ayo na jadingo y tabetnaculo guiya Silo, yan y tienda ni y japolo gui entalo taotao sija.
60daß er seine Wohnung zu Silo ließ fahren, die Hütte, da er unter Menschen wohnte,
61Ya janae ni y minetgotña y cautibo, ya y minalagña gui canae y contrario.
61und gab seine Macht ins Gefängnis und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes
62Janae y espada ni y taotaoña: yan ninabubo ni y erensiaña.
62und übergab sein Volk ins Schwert und entbrannte über sein Erbe.
63Linachae ni y guafe y manpatgon na lalaje; ya y manpatgon na famalaoan taya cantan umasagua.
63Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mußten ungefreit bleiben.
64Ya y mamaleñija manmodong gui espada; ya y manbiuda sija ti ninafantriste.
64Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten.
65Ya y Señot magmata taegüije y uno ni y guinin mamaego, yan taegüije y matatñga na taotao ni y ninaaagang pot rason di y bino.
65Und der Herr erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,
66Ya japuno y enimiguña sija ni y mañasaga gui santate: yan japolo sija güi taejinecog na minamajlao.
66und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an.
67Ademas jarechasa y tabetnaculo gui as José, ya ti jaayeg y tribon Efraim.
67Und er verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,
68Lao jaayeg tribon Juda, ayo ogso Sion ni y güinaeyaña.
68sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte.
69Ya jafatinas y sinantos na sagaña taegüije y manaquilo na sagayan sija, taegüije y tano na japlanta para taejinecog.
69Und baute sein Heiligtum hoch, wie die Erde, die ewiglich fest stehen soll.
70Jaayeg si David locue na tentagoña, yan jacone güe guinin y quelat y quinilo,
70Und erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafställen;
71Chinile güe ni guinin jatatitiye y manmanago na quinilo ya jacone para unafañocho y taotaoña gui as Jacob yan y erensiaña guiya Israel.
71von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.
72Ya taegüije janafañocho sija segun y tininas y corasonña; yan jaesgaejon sija pot y tiningon y canaeña.
72Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte mit allem Fleiß.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.