Псалми 78
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Чуј, народе мој, наук мој, пригни ухо своје к речима уста мојих.
1Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!
2Отварам за причу уста своја, казаћу старе приповетке.
2Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,
3Шта слушасмо и дознасмо, и што нам казиваше оци наши,
3die wir gehört haben und wissen und unsre Väter uns erzählt haben,
4Нећемо затајити од деце њихове, нараштају позном јавићемо славу Господњу и силу Његову и чудеса која је учинио.
4daß wir's nicht verhalten sollten ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm des HERRN und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.
5Сведочанство подиже у Јакову, и у Израиљу постави закон, који даде оцима нашим да га предаду деци својој;
5Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vätern gebot zu lehren ihre Kinder,
6Да би знао потоњи нараштај, деца која ће се родити, па и они да би казивали својој деци.
6auf daß es die Nachkommen lernten und die Kinder, die noch sollten geboren werden; wenn sie aufkämen, daß sie es auch ihren Kinder verkündigten,
7Да полажу на Бога надање своје, и не заборављају дела Божијих, и заповести Његове да држе;
7daß sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes und seine Gebote hielten
8И да не буду као оци њихови, род неваљао и упоран, род који не беше чврст срцем својим, нити веран Богу духом својим.
8und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott,
9Синови Јефремови наоружани, који стрељају из лука, вратише се натраг, кад беше бој.
9wie die Kinder Ephraim, die geharnischt den Bogen führten, abfielen zur Zeit des Streits.
10Не сачуваше завет Божји, и по закону Његовом не хтеше ходити.
10Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln
11Заборавише дела Његова, и чудеса, која им је показао,
11und vergaßen seiner Taten und seiner Wunder, die er ihnen erzeigt hatte.
12Како пред очима њиховим учини чудеса у земљи мисирској, на пољу Соану;
12Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.
13Раздвоји море, и проведе их, од воде начини зид;
13Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.
14И води их дању облаком, и сву ноћ светлим огњем;
14Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer.
15Раскида стене у пустињи, и поји их као из велике бездане;
15Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle
16Изводи потоке из камена, и води воду рекама.
16und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme.
17Али они још једнако грешише Њему, и гневише Вишњег у пустињи.
17Dennoch sündigten sie weiter gegen ihn und erzürnten den Höchsten in der Wüste
18И кушаше Бога у срцу свом, иштући јела по вољи својој,
18und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen,
19И викаше на Бога, и рекоше: „Може ли Бог зготовити трпезу у пустињи?”
19und redeten gegen Gott und sprachen: “Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste?
20Ево! Он удари у камен, и потече вода, и реке устадоше; може ли и хлеба дати? Хоће ли и меса поставити народу свом?
20Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen; aber wie kann er Brot geben und seinem Volke Fleisch verschaffen?”
21Господ чу и разљути се, и огањ се разгоре на Јакова, и гнев се подиже на Израиља.
21Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel,
22Јер не вероваше Богу и не уздаше се у помоћ Његову.
22daß sie nicht glaubten an Gott und hofften nicht auf seine Hilfe.
23Тада заповеди облацима одозго, и отвори врата небеска,
23Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels
24И пусти, те им подажде мана за јело, и хлеб небески даде им.
24und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot.
25Хлеб анђеоски јеђаше човек; посла им јела до ситости.
25Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.
26Пусти небом устоку, и наведе силом својом југ;
26Er ließ wehen den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind
27И као прахом засу их месом, и као песком морским птицама крилатим;
27und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer
28Побаца их сред логора њиховог, око шатора њихових.
28und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohnten.
29И наједоше се и даде им шта су желели.
29Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.
30Али их још и не прође жеља, још беше јело у устима њиховим,
30Da sie nun ihre Lust gebüßt hatten und noch davon aßen,
31Гнев се Божји подиже на њих и помори најјаче међу њима, и младиће у Израиљу поби.
31da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgte die Vornehmsten unter ihnen und schlug darnieder die Besten in Israel.
32Преко свега тога још грешише, и не вероваше чудесима Његовим.
32Aber über das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder.
33И пусти, те дани њихови пролазише узалуд, и године њихове у страху.
33Darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangten und mußten ihr Leben lang geplagt sein.
34Кад их убијаше, онда притецаху к Њему, и обраћаху се и искаху Бога;
34Wenn er sie erwürgte, suchten sie ihn und kehrten sich zu Gott
35И помињаху да је Бог одбрана њихова, и Вишњи Избавитељ њихов.
35und gedachten, daß Gott ihr Hort ist und Gott der Höchste ihr Erlöser ist,
36Ласкаху Му устима својим, и језиком својим лагаху Му.
36und heuchelten mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;
37А срце њихово не беше Њему верно, и не беху тврди у завету Његовом.
37aber ihr Herz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem Bund.
38Али Он беше милостив, и покриваше грех, и не помори их, често заустављаше гнев свој, и не подизаше све јарости своје.
38Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen.
39Опомињаше се да су тело, ветар, који пролази и не враћа се.
39Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.
40Колико Га пута расрдише у пустињи, и увредише у земљи где се не живи!
40Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde!
41Све наново кушаше Бога, и Свеца Израиљевог дражише.
41Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel.
42Не сећаше се руке Његове и дана, у који их избави из невоље,
42Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;
43У који учини у Мисиру знаке своје и чудеса своја на пољу Соану;
43wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan;
44И проврже у крв реке њихове и потоке њихове, да не могоше пити.
44da er ihr Wasser in Blut wandelte, daß sie ihre Bäche nicht trinken konnten;
45Посла на њих бубине да их кољу, и жабе да их море.
45da er Ungeziefer unter sie schickte, daß sie fraß, und Frösche, die sie verderbten,
46Летину њихову даде црву, и муку њихову скакавцима.
46und gab ihre Gewächse den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken;
47Винограде њихове поби градом, и смокве њихове сланом.
47da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen;
48Граду предаде стоку њихову, и стада њихова муњи.
48da er ihr Vieh schlug mit Hagel und ihre Herden mit Wetterstrahlen;
49Посла на њих огњени гнев свој, јарост, срдњу и мржњу, чету злих анђела.
49da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun;
50Равни стазу гневу свом, не чува душе њихове од смрти, и живот њихов предаде помору.
50da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seele vor dem Tode nicht verschonte und übergab ihr Leben der Pestilenz;
51Поби све првенце у Мисиру, први пород по колибама Хамовим.
51da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams,
52И поведе народ свој као овце, и води их као стадо преко пустиње.
52und ließ sein Volk ausziehen wie die Schafe und führte sie wie eine Herde in der Wüste.
53Води их поуздано, и они се не бојаше, а непријатеље њихове затрпа море.
53Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.
54И доведе их на место светиње своје, на ову гору, коју задоби десница Његова.
54Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat,
55Одагна испред лица њиховог народе; жребом раздели њихово достојање, и по шаторима њиховим насели колена Израиљева.
55und vertrieb vor ihnen her die Völker und ließ ihnen das Erbe austeilen und ließ in jener Hütten die Stämme Israels wohnen.
56Али они кушаше и срдише Бога Вишњег и уредбе Његове не сачуваше.
56Aber sie versuchten und erzürnten Gott den Höchsten und hielten ihre Zeugnisse nicht
57Одусташе и одвргоше се, као и оци њихови, слагаше као рђав лук.
57und fielen zurück und verachteten alles wie ihre Väter und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen,
58Увредише Га висинама својим, и идолима својим раздражише Га.
58und erzürnten ihn mit ihren Höhen und reizten ihn mit ihren Götzen.
59Бог чу и разгневи се и расрди се на Израиља веома.
59Und da das Gott hörte, entbrannte er und verwarf Israel ganz,
60Остави насеље своје у Силому, шатор, у коме живљаше с људима.
60daß er seine Wohnung zu Silo ließ fahren, die Hütte, da er unter Menschen wohnte,
61И оправи у ропство славу своју и красоту своју у руке непријатељеве.
61und gab seine Macht ins Gefängnis und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes
62И предаде мачу народ свој, и на достојање своје запламте се.
62und übergab sein Volk ins Schwert und entbrannte über sein Erbe.
63Младиће његове једе огањ, и девојкама његовим не певаше сватовских песама;
63Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mußten ungefreit bleiben.
64Свештеници његови падаше од мача, и удовице његове не плакаше.
64Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten.
65Најпосле, као иза сна пробуди се Господ, прену се као јунак кад се напије вина.
65Und der Herr erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,
66И поби непријатеље своје с леђа, вечној срамоти предаде их.
66und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an.
67И не хте шатор Јосифов, и колено Јефремово не изабра.
67Und er verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,
68Него изабра колено Јудино, гору Сион, која Му омиле.
68sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte.
69И сагради светињу своју као горње своје станове, и као земљу утврди је довека.
69Und baute sein Heiligtum hoch, wie die Erde, die ewiglich fest stehen soll.
70И изабра Давида, слугу свог, и узе га од торова овчијих,
70Und erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafställen;
71И од дојилица доведе га да пасе народ Његов, Јакова, и наследство Његово, Израиља.
71von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.
72И он их пасе чистим срцем, и води их мудрим рукама.
72Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte mit allem Fleiß.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.