Псалми 58
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Говорите ли заиста истину, силни, судите ли право, синови човечији?
1Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme. Seid ihr denn stumm, daß ihr nicht reden wollt, was recht ist, und richten, was gleich ist, ihr Menschenkinder?
2Та, безакоња састављате у срцу, мећете на мерила злочинства руку својих на земљи.
2Ja, mutwillig tut ihr Unrecht im Lande und gehet stracks durch, mit euren Händen zu freveln.
3Од самог рођења застранише безаконици, од утробе материне тумарају говорећи лаж.
3Die Gottlosen sind verkehrt von Mutterschoß an; die Lügner irren von Mutterleib an.
4У њима је јед као јед змијињи, као глуве аспиде, која затискује ухо своје,
4Ihr Wüten ist gleichwie das Wüten einer Schlange, wie die taube Otter, die ihr Ohr zustopft,
5Која не чује глас бајачев, врачара вештог у врачању.
5daß sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der wohl beschwören kann.
6Боже! Поломи им зубе у устима њиховим; разбиј чељусти лавовима, Господе!
6Gott, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HERR, das Gebiß der jungen Löwen!
7Нек се пролију као вода, и нестане их. Кад пусте стреле, нека буду као сломљене.
7Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfließt. Sie zielen mit ihren Pfeilen; aber dieselben zerbrechen.
8Као пуж, који се рашчиња, нека ишчиле; као дете, које жена побаци, нека не виде сунца.
8Sie vergehen wie die Schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige Geburt eines Weibes sehen sie die Sonne nicht.
9Пре него котлови ваши осете топлоту од потпаљеног трња, и сирово и нагорело нека разнесе вихор.
9Ehe eure Dornen reif werden am Dornstrauch, wird sie ein Zorn so frisch wegreißen.
10Обрадоваће се праведник кад види освету, опраће ноге своје у крви безбожниковој.
10Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht, und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut,
11И рећи ће људи: Заиста има плода праведнику! Заиста је Бог судија на земљи!
11daß die Leute werden sagen: Der Gerechte wird ja seiner Frucht genießen; es ist ja noch Gott Richter auf Erden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.