Псалми 30
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Узвишаваћу Те, Господе, јер си ме отео, и ниси дао непријатељима мојим да ми се свете.
1Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses, von David. Ich preise dich, HERR; denn du hast mich erhöht und lässest meine Feinde sich nicht über mich freuen.
2Господе, Боже мој! Завиках к Теби, и исцелио си ме.
2HERR, mein Gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.
3Господе! Извео си из пакла душу моју, и оживео си ме да не сиђем у гроб.
3HERR, du hast meine Seele aus der Hölle geführt; du hast mich lebend erhalten, da jene in die Grube fuhren.
4Појте Господу, свеци Његови, и славите свето име Његово.
4Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit!
5Гнев је Његов за тренуће ока, а до живота милост Његова, вечером долази плач, а јутром радост.
5Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade; den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude.
6И ја рекох у добру свом: Нећу посрнути довека.
6Ich aber sprach, da mir's wohl ging: Ich werde nimmermehr darniederliegen.
7Ти хтеде, Господе, те гора моја стајаше тврдо. Ти одврати лице своје, и ја се сметох.
7Denn, HERR, durch dein Wohlgefallen hattest du meinen Berg stark gemacht; aber da du dein Antlitz verbargest, erschrak ich.
8Тада Тебе, Господе, зазивах, и Господа молих:
8Zu dir, HERR, rief ich, und zum HERRN flehte ich:
9„Каква је корист од крви моје, да сиђем у гроб? Хоће ли Те прах славити или казивати истину Твоју?
9Was ist nütze an meinem Blut, wenn ich zur Grube fahre? Wird dir auch der Staub danken und deine Treue verkündigen?
10Чуј, Господе, и смилуј се на ме; Господе буди ми помоћник.”
10HERR, höre und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer!
11И Ти промени плач мој на радост, скиде с мене врећу, опаса ме весељем.
11Du hast meine Klage verwandelt in einen Reigen; du hast mir meinen Sack ausgezogen und mich mit Freude gegürtet,
12Зато ће Ти певати слава моја и неће умукнути; Господе, Боже мој! Довека ћу Те хвалити.
12auf daß dir lobsinge meine Ehre und nicht stille werde. HERR, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.