Псалми 104
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Благосиљај, душо моја, Господа! Господе, Боже мој, велик си веома, обукао си се у величанство и красоту.
1Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.
2Обукао си светлост као хаљину, разапео небо као шатор;
2Licht ist dein Kleid, das du anhast; du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;
3Водом си покрио дворове своје, облаке начинио си да су Ти кола, идеш не крилима ветреним.
3Du wölbest es oben mit Wasser; du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehst auf den Fittichen des Windes;
4Чиниш ветрове да су Ти анђели, пламен огњени да су Ти слуге.
4der du machst Winde zu deinen Engeln und zu deinen Dienern Feuerflammen;
5Утврдио си земљу на темељима њеним, да се не помести на век века.
5der du das Erdreich gegründet hast auf seinem Boden, daß es bleibt immer und ewiglich.
6Безданом као хаљином оденуо си је; на горама стоје воде.
6Mit der Tiefe deckst du es wie mit einem Kleide, und Wasser standen über den Bergen.
7Од претње Твоје беже, од громовног гласа Твог теку.
7Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin.
8Излазе на горе и силазе у долине, на место које си им утврдио.
8Die Berge gingen hoch hervor, und die Täler setzten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast.
9Поставио си међу, преко које не прелазе, и не враћају се да покрију земљу.
9Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.
10Извео си изворе по долинама, између гора теку воде.
10Du läßt Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen,
11Напајају све звери пољске; дивљи магарци гасе жеђ своју.
11daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.
12На њима птице небеске живе; кроз гране разлеже се глас њихов.
12An denselben sitzen die Vögel des Himmels und singen unter den Zweigen.
13Напајаш горе с висина својих, плодовима дела Твојих сити се земља.
13Du feuchtest die Berge von obenher; du machst das Land voll Früchte, die du schaffest;
14Дајеш те расте трава стоци, и зелен на корист човеку, да би извадио хлеб из земље.
14du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,
15И вино весели срце човеку, и лице се светли од уља, и хлеб срце човеку крепи.
15und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;
16Сите се дрвета Божија, кедри ливански, које си посадио.
16daß die Bäume des HERRN voll Saft stehen, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat.
17На њима птице вију гнезда; станак је родин на јелама.
17Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen.
18Горе високе дивокозама, камен је уточиште зечевима.
18Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht, und die Steinklüfte der Kaninchen.
19Створио се месец да показује времена, сунце познаје запад свој.
19Du hast den Mond gemacht, das Jahr darnach zu teilen; die Sonne weiß ihren Niedergang.
20Стереш таму, и бива ноћ, по којој излази све зверје шумско;
20Du machst Finsternis, daß es Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,
21Лавови ричу за пленом, и траже од Бога хране себи.
21die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.
22Сунце гране, и они се сакривају и лежу у ложе своје.
22Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.
23Излази човек на посао свој, и на рад свој до вечера.
23So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.
24Како је много дела Твојих, Господе! Све си премудро створио; пуна је земља блага Твог.
24HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.
25Гле, море велико и широко, ту гмижу без броја, животиња мала и велика;
25Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere.
26Ту лађе плове, крокодил, ког си створио да се игра по њему.
26Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie darin spielen.
27Све Тебе чека, да им дајеш пићу на време.
27Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit.
28Дајеш им, примају; отвориш руку своју, сите се добра.
28Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt.
29Одвратиш лице своје, жалосте се; узмеш им дух, гину, и у прах свој враћају се.
29Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.
30Пошаљеш дух свој, постају, и понављаш лице земљи.
30Du lässest aus deinen Odem, so werden sie geschaffen, und du erneuest die Gestalt der Erde.
31Слава Господу увек; нек се весели Господ за дела своја!
31Die Ehre des HERRN ist ewig; der HERR hat Wohlgefallen an seinen Werken.
32Он погледа на земљу, и она се тресе; дотакне се гора, и диме се.
32Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie.
33Певаћу Господу за живота свог; хвалићу Бога свог док сам год.
33Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin.
34Нека Му буде мила беседа моја! Веселићу се о Господу.
34Meine Rede müsse ihm wohl gefallen. Ich freue mich des HERRN.
35Нека нестане грешника са земље, и безбожника нека не буде више! Благосиљај, душо моја, Господа! Алилуја!
35Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.