Псалми 96
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Певајте Господу песму нову, певај Господу, сва земљо!
1Singet dem HERRN ein neues Lied; singet dem HERRN alle Welt!
2Певајте Господу, благосиљајте име Његово, јављајте од дана на дан спасење Његово.
2Singet dem HERRN und lobet seinen Namen; verkündiget von Tag zu Tage sein Heil!
3Казујте по народима славу Његову, по свим племенима чудеса Његова.
3Erzählet unter den Heiden seine Ehre, unter allen Völkern seine Wunder.
4Јер је велик Господ и ваља Га хвалити: страшнији је од свих богова.
4Denn der HERR ist groß und hoch zu loben, wunderbar über alle Götter.
5Јер су сви богови у народа ништа; а Господ је небеса створио.
5Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.
6Слава је и величанство пред лицем Његовим, сила и красота у светињи Његовој.
6Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und löblich zu in seinem Heiligtum.
7Дајте, Господу, племена народна, дајте Господу славу и част.
7Ihr Völker, bringet her dem HERRN, bringet her dem HERRN Ehre und Macht.
8Дајте Господу славу према имену Његовом. Носите даре и идите у дворе Његове.
8Bringet her dem HERRN die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt in seine Vorhöfe!
9Поклоните се Господу у светој красоти. Стрепи пред Њим, сва земљо!
9Betet an den HERRN in heiligem Schmuck; es fürchte ihn alle Welt!
10Реците народима: Господ царује; зато је васиљена тврда и неће се поместити; Он ће судити народима право.
10Saget unter den Heiden, daß der HERR König sei und habe sein Reich, soweit die Welt ist, bereitet, daß es bleiben soll, und richtet die Völker recht.
11Нек се веселе небеса, и земља се радује; нек пљеска море и шта је у њему;
11Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;
12Нека скаче поље и све што је на њему; тада нек се радују сва дрвета шумска
12das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist; und lasset rühmen alle Bäume im Walde
13Пред лицем Господњим; јер иде, јер иде да суди земљи. Судиће васиљеној по правди, и народима по истини својој.
13vor dem HERRN; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Wahrheit.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.