Псалми 116
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
1Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.
2Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
2Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
3Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку;
3Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.
4Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
4Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!
5Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
5Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
6Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
6Der HERR behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.
7Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
7Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.
8Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
8Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.
9Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
9Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
10Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
10Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.
11Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
11Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.
12Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
12Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?
13Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
13Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.
14Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
14Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.
15Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
15Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HERRN.
16О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
16O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.
17Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
17Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.
18Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
18Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,
19У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
19in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.