Псалми 116
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
1我爱耶和华， 因为他听了我的声音和我的恳求。
2Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
2他既向我侧耳， 我一生要求告他。
3Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку;
3死亡的绳索缠绕我； 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难愁苦。
4Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
4那时，我便求告耶和华的名，说： 耶和华啊，求你救我的灵魂！
5Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
5耶和华有恩惠，有公义； 我们的 神以怜悯为怀。
6Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
6耶和华保护愚人； 我落到卑微的地步，他救了我。
7Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
7我的心哪！你要仍归安乐， 因为耶和华用厚恩待你。
8Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
8主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流泪， 救我的脚免了跌倒。
9Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
9我要在耶和华面前行活人之路。
10Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
10我因信，所以如此说话； 我受了极大的困苦。
11Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
11我曾急促地说： 人都是说谎的！
12Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
12我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩？
13Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
13我要举起救恩的杯， 称扬耶和华的名。
14Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
14我要在他众民面前向耶和华还我的愿。
15Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
15在耶和华眼中， 看圣民之死极为宝贵。
16О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
16耶和华啊，我真是你的仆人； 我是你的仆人，是你婢女的儿子。 你已经解开我的绑索。
17Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
17我要以感谢为祭献给你， 又要求告耶和华的名。
18Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
18我要在他众民面前， 在耶和华殿的院内， 在 耶路撒冷 当中， 向耶和华还我的愿。 你们要赞美耶和华！
19У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.