Псалми 116
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
1Nga lungse LEUM GOD mweyen El lohngyu; El porongo pre luk.
2Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
2El lohngyu Ke pacl nukewa nga pang nu sel.
3Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку;
3Mwe kwasrip lun misa rauniyula, Ac mwe keok lun Hades kapriyuwi. Nga sangeng ac fosrngalana.
4Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
4Na nga pang nu sin LEUM GOD , ac fahk, “Nga kwafe sum, LEUM GOD , moliyula!”
5Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
5LEUM GOD El kulang ac wo; God lasr El pakoten.
6Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
6LEUM GOD El karinganulos su selalkung; Ke nga muta in mwe sensen El moliyula.
7Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
7O ngunik, mongla ac inse misla, Mweyen LEUM GOD El arulana wo nu sik.
8Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
8LEUM GOD El moliyula liki misa, El tulokinya sroninmutuk Ac sruokyuwi liki ikori.
9Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
9Ouinge nga fahsr ye mutun LEUM GOD In facl lun mwet moul.
10Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
10Nga srakna sruokya lulalfongi luk, Nga finne fahk mu, “Nga keoklana,”
11Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
11Oayapa ke nga sangeng ac fahk, “Wangin mwet ku in lulalfongiyuk.”
12Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
12Mea nga ac ku in sang nu sin LEUM GOD Ke ma wo nukewa El ase nu sik?
13Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
13Nga fah use cup in wain ac kisakin nu sin LEUM GOD In sang kulo nu sel ke El moliyula.
14Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
14Nga ac fah akfalye wulela luk nu sin LEUM GOD Ye mutun mwet lal nukewa.
15Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
15Fuka lupan asor lun LEUM GOD Ke sie sin mwet lal misa.
16О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
16Nga mwet kulansap lom, LEUM GOD ; Nga kulansupwekom oana ke nina kiuk el oru. Kom moliyula liki misa.
17Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
17Nga fah asot nu sum mwe kisa in sang kulo, Ac nga fah pre nu sum.
18Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
18Nga fah akfalye wulela luk nu sin LEUM GOD Ye mutun mwet lal nukewa,
19У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
19Ke elos tukeni ke inkul lun Tempul Lun LEUM GOD in Jerusalem. Kaksakin LEUM GOD !
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.