Псалми 38
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Господе! Немој ме карати у гневу свом, нити ме наказити у јарости својој.
1O LEUM GOD , nimet kaiyu in mulat lom!
2Јер стреле Твоје устрелише ме, и рука ме Твоја тишти.
2Kom kanteyuwi ke pisr nutum, Ac kom puokyuwi.
3Нема здравог места на телу мом од гнева Твог; нема мира у костима мојим од греха мог.
3Ke sripen kasrkusrak lom, nga muta in keok lulap; Monuk nufon mas ke sripen ma koluk luk.
4Јер безакоња моја изађоше врх главе моје, као тешко бреме отежаше ми.
4Nga walomla in sronot lun ma koluk luk, Su arulana toasr nu sik in us.
5Усмрдеше се и загнојише се ране моје од безумља мог.
5Kinet keik pusrosr ac kulawi Ke sripen ma lalfon nga oru.
6Згрчио сам се и погурио веома, сав дан идем сетан;
6Nga itungyuki ac kuruweni; Nga mwemelil ke len fon.
7Јер сам изнутра пун огња, и нема здравог места на телу мом.
7Arulana folla monuk ke mas luk Ac nga apkuran in misa.
8Изнемогох и веома ослабих, ричем од трзања срца свог.
8Nga totola ac arulana itungyuki; Insiuk keok na, ac nga sasaola ke ngal luk.
9Господе! Пред Тобом су све жеље моје, и уздисање моје није од Тебе сакривено.
9O Leum, kom etu lah mea nga kena kac; Kom lohng sasao luk nukewa.
10Срце моје јако куца, остави ме снага моја, и вид очију мојих, ни њега ми нема.
10Insiuk kihmkim, ku luk wanginla, Ac mutuk ohkla.
11Другови моји и пријатељи моји видећи ране моје одступише, далеко стоје ближњи моји.
11Mwet kawuk ac mwet tulan luk elos tila tuku apkuran nu yuruk Ke sripen ruf keik; Finne sou luk, elos tila fahsriyu.
12Који траже душу моју намештају замку, и који су ми злу ради, говоре о погибли и по сав дан мисле о превари.
12Elos su suk in uniyuwi elos filiya kwasrip nu sik, Ac elos su kena akngalyeyu elos fahk mu elos ac kunausyula. Elos tiana tui in orek pwapa koluk lainyu.
13А ја као глув не чујем и као нем који не отвара уста своја.
13Nga oana sie mwet sulohngkas — nga tia ku in lohng, Nga oana sie mwet kofla kaskas, na nga tia kaskas.
14Ја сам као човек који не чује или нема у устима својим правдања.
14Nga oana mwet se su tia ku in topuk ma uh Ke sripen el tia ku in lohng.
15Јер Тебе, Господе, чекам, Ти одговарај за мене, Господе, Боже мој!
15Tusruktu nga lulalfongi in kom, O LEUM GOD , Kom, Leum God luk, fah topukyu.
16Јер рекох: Да ми се не свете, и да се не размећу нада мном, кад се спотакне нога моја.
16Nikmet lela mwet lokoalok luk in engan ke nga sun mwe ongoiya; Nikmet lela elos in tungak ke nga ikori.
17Јер сам готов пасти, и туга је моја свагда са мном.
17Nga apkuran in ikori, Ac nga waiok pacl e nukewa.
18Признајем кривицу своју, и тужим ради греха свог.
18Nga fahkak ma koluk luk; Tuh ma inge oru nga arulana fosrnga.
19Непријатељи моји живе, јаки су, и сила их има што ме ненавиде на правди.
19Mwet lokoalok luk elos arulana ku in mano; Pukanten mwet srungayu ke wangin sripa.
20Који ми враћају зло за добро, непријатељи су ми зато што сам пристао за добрим.
20Elos su folokin ma koluk ke ma wo Elos lainyu mweyen nga srike in oru ma suwohs.
21Немој ме оставити, Господе, Боже мој! Немој се удаљити од мене.
21Nikmet sisyula, O LEUM GOD ; Nikmet fahsr likiyu, God luk.
22Похитај у помоћ мени, Господе, Спаситељу мој!
22Kasreyu inge, O Leum su langoeyu!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.