Псалми 38
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Господе! Немој ме карати у гневу свом, нити ме наказити у јарости својој.
1SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
2Јер стреле Твоје устрелише ме, и рука ме Твоја тишти.
2Pois as tuas flechas cravaram-se em mim, e a tua mão pesa fortemente sobre mim.
3Нема здравог места на телу мом од гнева Твог; нема мира у костима мојим од греха мог.
3Não há parte sã na minha carne por causa da tua indignação, nem há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.
4Јер безакоња моја изађоше врх главе моје, као тешко бреме отежаше ми.
4Pois as minhas iniquidades passaram por cima da minha cabeça; como um fardo pesado, são pesadas demais para mim.
5Усмрдеше се и загнојише се ране моје од безумља мог.
5Minhas feridas são repugnantes e purulentas por causa da minha insensatez.
6Згрчио сам се и погурио веома, сав дан идем сетан;
6Estou em dores e muito encurvado; ando lamentando o dia todo.
7Јер сам изнутра пун огња, и нема здравог места на телу мом.
7Pois os meus lombos estão cheios de ardor; não há parte sã na minha carne.
8Изнемогох и веома ослабих, ричем од трзања срца свог.
8Estou desfalecido e severamente esmagado; eu gemo por causa da angústia do meu coração.
9Господе! Пред Тобом су све жеље моје, и уздисање моје није од Тебе сакривено.
9Senhor, todo o meu desejo está diante de ti; o meu gemido não está oculto de ti.
10Срце моје јако куца, остави ме снага моја, и вид очију мојих, ни њега ми нема.
10Meu coração palpita, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, ela também me deixou.
11Другови моји и пријатељи моји видећи ране моје одступише, далеко стоје ближњи моји.
11Meus amados e meus amigos se mantêm afastados da minha praga; meus parentes ficam de longe.
12Који траже душу моју намештају замку, и који су ми злу ради, говоре о погибли и по сав дан мисле о превари.
12Também os que buscam a minha vida armam laços; os que buscam o meu mal falam coisas maldosas, e planejam enganos o dia todo.
13А ја као глув не чујем и као нем који не отвара уста своја.
13Mas eu, como um surdo, não ouço; sou como um mudo que não abre a boca.
14Ја сам као човек који не чује или нема у устима својим правдања.
14Sim, sou como um homem que não ouve, em cuja boca não há repreensões.
15Јер Тебе, Господе, чекам, Ти одговарај за мене, Господе, Боже мој!
15Pois em ti espero, SENHOR; tu responderás, Senhor meu Deus.
16Јер рекох: Да ми се не свете, и да се не размећу нада мном, кад се спотакне нога моја.
16Pois eu disse: “Não deixes que se alegrem à minha custa, nem se exaltem sobre mim quando o meu pé escorregar.”
17Јер сам готов пасти, и туга је моја свагда са мном.
17Pois estou prestes a cair; a minha dor está continuamente diante de mim.
18Признајем кривицу своју, и тужим ради греха свог.
18Pois declararei a minha iniquidade; eu me entristecerei por causa do meu pecado.
19Непријатељи моји живе, јаки су, и сила их има што ме ненавиде на правди.
19Mas os meus inimigos são vigorosos e muitos; os que me odeiam sem motivo são numerosos.
20Који ми враћају зло за добро, непријатељи су ми зато што сам пристао за добрим.
20Os que pagam o bem com o mal também são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.
21Немој ме оставити, Господе, Боже мој! Немој се удаљити од мене.
21Não me desampares, SENHOR; meu Deus, não te afastes de mim.
22Похитај у помоћ мени, Господе, Спаситељу мој!
22Apressa-te em me ajudar, Senhor, minha salvação.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.