Псалми 37
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Немој се жестити гледајући неваљале, немој завидети онима који чине безакоње.
1Não se irrite por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos que praticam a injustiça.
2Јер се као трава брзо косе, и као зелено биље вену.
2Pois eles em breve serão cortados como a relva, e murcharão como a erva verde.
3Уздај се у Господа и твори добро; живи на земљи и храни истину.
3Confie no SENHOR e faça o bem; habite na terra e desfrute de pastagem segura.
4Теши се Господом, и учиниће ти шта ти срце жели.
4Deleite-se também no SENHOR, e ele concederá a você os desejos do seu coração.
5Предај Господу пут свој, и уздај се у Њега, Он ће учинити.
5Entregue o seu caminho ao SENHOR; confie também nele, e ele o fará:
6И извешће као видело правду твоју, и правицу твоју као подне.
6ele fará a sua justiça brilhar como a luz, e o seu direito como o sol do meio-dia.
7Ослони се на Господа, и чекај Га. Немој се жестити гледајући кога где напредује на путу свом, човека, који ради шта намисли.
7Descanse no SENHOR e espere pacientemente por ele; não se irrite por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que realiza planos perversos.
8Утишај гнев, и остави јарост; немој се дражити да зло чиниш.
8Deixe a ira e abandone o furor; não se irrite; isso só leva à prática do mal.
9Јер ће се истребити који чине зло, а који чекају Господа наследиће земљу.
9Pois os malfeitores serão eliminados, mas aqueles que esperam no SENHOR herdarão a terra.
10Још мало, па неће бити безбожника; погледаћеш на место његово, а њега нема.
10Pois mais um pouco de tempo, e o ímpio já não existirá; sim, você procurará o seu lugar, e ele não estará lá.
11А смерни ће наследити земљу, и наслађиваће се множином мира.
11Mas os humildes herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.
12Зло мисли безбожник праведнику, и шкргуће на њ зубима својим.
12O ímpio conspira contra o justo, e range os dentes contra ele.
13Али му се Господ смеје, јер види да се примиче дан његов.
13O Senhor rirá dele, pois vê que o seu dia está chegando.
14Мач потежу безбожници, запињу лук свој, да оборе убогога и ништега и покољу оне који иду правим путем.
14Os ímpios sacaram a espada e armaram o seu arco, para derrubar o pobre e o necessitado, para matar os que são retos no caminho.
15Мач ће њихов ударити у њихово срце, и лукови њихови поломиће се.
15A espada deles entrará em seu próprio coração, e os seus arcos serão quebrados.
16Боље је мало у праведника него богатство многих безбожника.
16Melhor é o pouco que o justo tem, do que a abundância de muitos ímpios.
17Јер ће се мишице безбожницима потрти, а праведнике утврђује Господ.
17Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas o SENHOR sustenta os justos.
18Зна Господ дане безазленима, и део њихов траје довека.
18O SENHOR conhece os dias dos íntegros; a herança deles será para sempre.
19Неће се постидети у зло доба, у дане гладне биће сити.
19Eles não serão decepcionados no tempo do mal; nos dias de fome eles serão saciados.
20А безбожници гину, и непријатељи Господњи као лепота шумска пролазе, као дим пролазе.
20Mas os ímpios perecerão. Os inimigos do SENHOR serão como a beleza dos campos; eles desaparecerão — desaparecerão como fumaça.
21Безбожник узаима и не враћа, а праведник поклања и даје.
21O ímpio toma emprestado e não devolve, mas o justo dá com generosidade.
22Јер које Он благослови, они наследе земљу, а које Он прокуне, они се истребе.
22Pois aqueles que são abençoados por ele herdarão a terra, mas aqueles que são amaldiçoados por ele serão eliminados.
23Господ утврђује кораке сваког човека и мио Му је пут његов.
23Os passos do homem são firmados pelo SENHOR; ele se agrada do seu caminho.
24Кад посрне да падне, неће пасти, јер га Господ држи за руку.
24Ainda que tropece, não cairá, pois o SENHOR o sustenta com a sua mão.
25Бејах млад и остарех, и не видех праведника остављеног, ни деце његове да просе хлеба.
25Fui jovem e agora sou velho, contudo, nunca vi o justo desamparado, nem os seus filhos mendigando o pão.
26Сваки дан поклања и даје у зајам, и на наслеђу је његовом благослов.
26O dia todo ele é generoso e empresta; a sua descendência é abençoada.
27Уклањај се ода зла, и чини добро, и живи довека.
27Afaste-se do mal e faça o bem; viva em segurança para sempre.
28Јер Господ љуби праведни суд, и не оставља свеце своје; увек се они чувају; а племе ће се безбожничко истребити.
28Pois o SENHOR ama a justiça, e não desampara os seus santos. Eles são preservados para sempre, mas os filhos dos ímpios serão eliminados.
29Праведници ће наследити земљу, и живеће на њој довека.
29Os justos herdarão a terra, e habitarão nela para sempre.
30Уста праведникова говоре мудрост, и језик његов казује истину.
30A boca do justo fala de sabedoria; a sua língua fala de justiça.
31Закон је Бога његовог њему у срцу, стопала се његова не спотичу.
31A lei do seu Deus está em seu coração; nenhum dos seus passos escorregará.
32Безбожник вреба праведника, и тражи да га убије;
32O ímpio observa o justo, e procura matá-lo.
33Али га Господ неће пустити у руке његове, нити ће дати да га окриве кад се стану судити.
33O SENHOR não o deixará em suas mãos, nem o condenará quando for julgado.
34Чекај Господа и држи се пута Његовог, и Он ће те поставити да владаш земљом; видећеш како ће се истребити безбожници.
34Espere no SENHOR e guarde o seu caminho, e ele o exaltará para herdar a terra. Quando os ímpios forem eliminados, você o verá.
35Видех безбожника страшног који се рашириваше као гранато дрво;
35Vi o ímpio com grande poder, espalhando-se como uma árvore verde em seu solo nativo.
36Али прође, и ево нема га; тражим га и не находим.
36Mas ele passou, e eis que já não existia; sim, eu o procurei, mas ele não pôde ser encontrado.
37Храни чистоту и пази правду, јер ће у човека мирног остати наслеђе.
37Observe o homem íntegro e veja o reto, pois há um futuro para o homem de paz.
38А безаконика ће нестати сасвим; наслеђе ће се безбожничко затрти.
38Quanto aos transgressores, eles serão destruídos juntos; o futuro dos ímpios será eliminado.
39Од Господа је спасење праведницима; Он је крепост њихова у невољи.
39Mas a salvação dos justos vem do SENHOR; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia.
40Господ ће им помоћи, и избавиће их; избавиће их од безбожника, и сачуваће их, јер се у Њега уздају.
40O SENHOR os ajuda e os resgata; ele os resgata dos ímpios e os salva, porque nele se refugiaram.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.