Псалми 71
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1У Тебе се, Господе, уздам, немој ме оставити под срамотом вечном.
1Em ti, SENHOR, eu me refugio. Nunca permitas que eu seja envergonhado.
2Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми.
2Livra-me na tua justiça e resgata-me. Inclina o teu ouvido para mim e salva-me.
3Буди ми град где бих свагда долазио да живим, уреди спасење моје; јер си Ти град мој и крепост моја.
3Sê para mim uma rocha de refúgio, à qual eu possa sempre recorrer. Dá a ordem para me salvar, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.
4Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.
4Resgata-me, meu Deus, da mão do ímpio, da mão do homem injusto e cruel.
5Јер си Ти надање моје, Господ је Господ поуздање моје од младости моје.
5Pois tu és a minha esperança, Senhor DEUS, a minha confiança desde a minha juventude.
6Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје Ти си бранич мој; Тобом се хвалим свагда.
6Em ti tenho me apoiado desde o ventre. Tu és aquele que me tirou do ventre de minha mãe. Eu sempre te louvarei.
7Чудо сам многима, а Ти си уточиште моје јако.
7Sou um prodígio para muitos, mas tu és o meu forte refúgio.
8Уста су моја пуна хвале Твоје, славе Твоје сваки дан.
8A minha boca se encherá do teu louvor, e da tua honra o dia todo.
9Немој ме одбацити под старост, кад ме издаје снага моја, немој ме оставити.
9Não me rejeites na minha velhice. Não me desampares quando a minha força falhar.
10Јер непријатељи моји мисле о мени, и који вребају душу моју договарају се,
10Pois os meus inimigos falam de mim. Aqueles que espreitam a minha alma conspiram juntos,
11Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.
11dizendo: “Deus o desamparou. Persigam-no e prendam-no, pois não há quem o resgate.”
12Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! Похитај ми у помоћ.
12Ó Deus, não fiques longe de mim. Meu Deus, apressa-te em me ajudar.
13Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла!
13Sejam envergonhados e consumidos os meus acusadores. Sejam cobertos de desonra e zombaria aqueles que querem me fazer o mal.
14А ја ћу се свагда уздати, и понављаћу хвале Теби.
14Mas eu sempre esperarei, e te louvarei cada vez mais.
15Уста ће моја казивати правду Твоју, сваки дан доброчинства Твоја, јер им не знам броја.
15A minha boca falará da tua justiça, e da tua salvação o dia todo, embora eu não conheça a sua medida completa.
16Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само Твоју правду.
16Virei com os atos poderosos do Senhor DEUS. Farei menção da tua justiça, somente da tua.
17Боже! Ти си ме учио од младости, и до данас казујем чудеса Твоја.
17Ó Deus, tu me ensinaste desde a minha juventude. Até agora, tenho declarado as tuas obras maravilhosas.
18Ни у старости и кад оседех немој ме оставити, Боже, еда бих казивао мишицу Твоју наслеђу, свој омладини силу Твоју,
18Sim, mesmo quando eu estiver velho e de cabelos brancos, ó Deus, não me desampares, até que eu tenha declarado a tua força à próxima geração, o teu poder a todos os que estão por vir.
19Правда је Твоја, Боже, до највише висине; у великим делима, која си учинио, Боже, ко је као Ти?
19Ó Deus, a tua justiça também chega até os céus. Tu fizeste grandes coisas. Ó Deus, quem é como tu?
20Колико си ме пута бацао у велике и љуте невоље, пак си ме опет оставио међу живима и из бездана ме земаљских опет извадио.
20Tu, que nos mostraste muitas e amargas aflições, tu me farás viver. Tu nos farás subir novamente das profundezas da terra.
21Много си ме пута подизао и понављао утехе.
21Aumenta a minha honra e consola-me novamente.
22И ја Те хвалим уз псалтир, Твоју верност, Боже мој; ударам Ти у гусле, Свече Израиљев!
22Eu também te louvarei com a harpa por tua fidelidade, meu Deus. Cantarei louvores a ti com a lira, ó Santo de Israel.
23Радују се уста моја кад певам Теби, и душа моја, коју си избавио.
23Os meus lábios gritarão de alegria! A minha alma, que tu resgataste, canta louvores a ti!
24И језик мој сваки дан казује правду Твоју; јер су постиђени и посрамљени они који ми траже зла.
24A minha língua também falará da tua justiça o dia todo, pois estão envergonhados e confundidos aqueles que querem me fazer o mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.