Псалми 71
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1У Тебе се, Господе, уздам, немој ме оставити под срамотом вечном.
1На тебе, Господи, вповаю, нехай не повстидаюсь по віки.
2Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми.
2По справедливостї твоїй вислобони мене і спаси мене! Прихили до мене ухо твоє і спаси мене!
3Буди ми град где бих свагда долазио да живим, уреди спасење моје; јер си Ти град мој и крепост моја.
3Будь менї скеля на домівку, де б менї мож було завсїди ходити! Ти звелїв спасти мене, ти бо єси моя скеля і моя твердиня.
4Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.
4Боже мій, спаси мене з рук беззаконника, з рук неправедника і гнобителя!
5Јер си Ти надање моје, Господ је Господ поуздање моје од младости моје.
5Ти бо єси моя надїя, Господи Боже! Моє впованнє від молодого віку мого.
6Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје Ти си бранич мој; Тобом се хвалим свагда.
6Почавши від лона матернього, я на тебе покладався; від внутра матернього ти стережеш мене; тебе в піснях моїх все прославляю.
7Чудо сам многима, а Ти си уточиште моје јако.
7Многим людям чудовищем я здавався; але ти сильна моя защита.
8Уста су моја пуна хвале Твоје, славе Твоје сваки дан.
8Уста мої повні хвали твоєї, слави твоєї цїлий день.
9Немој ме одбацити под старост, кад ме издаје снага моја, немој ме оставити.
9Не відкинь мене у старостї; коли знеможу силою, не опусти мене!
10Јер непријатељи моји мисле о мени, и који вребају душу моју договарају се,
10Мої бо вороги змовляються на мене, і ті, що чигають на мене, нараджуються.
11Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.
11І вони кажуть: Бог опустив його; гонїть за ним, і зловіть його, нема бо йому спасителя.
12Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! Похитај ми у помоћ.
12Боже, будь не далеко від мене, поспіши менї на поміч!
13Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла!
13Нехай осоромляться, нехай щезнуть ті, що проти душі моєї встали! Нехай покриє сором і безчестє тих, що нещастя для мене бажають!
14А ја ћу се свагда уздати, и понављаћу хвале Теби.
14Я ж буду все на тебе вповати, і хвалу твою ширити.
15Уста ће моја казивати правду Твоју, сваки дан доброчинства Твоја, јер им не знам броја.
15Уста мої будуть звіщати справедливість твою, цїлий день твоє спасеннє; я бо не знаю їм лїку.
16Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само Твоју правду.
16Буду ступати силою Господа Бога, буду згадувати твою справедливість, твою тілько.
17Боже! Ти си ме учио од младости, и до данас казујем чудеса Твоја.
17Боже! Ти вчив мене з малку; і досї я проповідував чудеса твої.
18Ни у старости и кад оседех немој ме оставити, Боже, еда бих казивао мишицу Твоју наслеђу, свој омладини силу Твоју,
18І до старостї, до пізної старостї, не опусти мене, Боже, поки не возвіщу рамя твоє будущому роду; всїм, що прийдуть, потугу твою!
19Правда је Твоја, Боже, до највише висине; у великим делима, која си учинио, Боже, ко је као Ти?
19І твоя справедливість, Боже, надто велика, ти Боже, що вчинив єси дїла великі, хто рівня тобі?
20Колико си ме пута бацао у велике и љуте невоље, пак си ме опет оставио међу живима и из бездана ме земаљских опет извадио.
20Ти, що дав нам зазнати богацько біди і лиха, ти знов даєш нам життє, і добуваєш нас із пропастей землї.
21Много си ме пута подизао и понављао утехе.
21Побільши потугу мою, обернись і потїши мене.
22И ја Те хвалим уз псалтир, Твоју верност, Боже мој; ударам Ти у гусле, Свече Израиљев!
22І я буду на псалтирі прославляти тебе, правду твою, мій Боже! Буду псальмувати при гуслях тобі, Сьвятий Ізраїля!
23Радују се уста моја кад певам Теби, и душа моја, коју си избавио.
23Радуються уста мої, сьпіваючи псальми тобі, і душа моя, котру ти збавив єси;
24И језик мој сваки дан казује правду Твоју; јер су постиђени и посрамљени они који ми траже зла.
24І язик мій звіщати ме всякий день справедливість твою; ти бо допустив сором і встид на тих, що лиха менї бажали.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.