Псалми 81

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Радујте се Богу, који нам даје крепост; покликујте Богу Јаковљевом.

1Проводиреві хора: На Гіттейських гуслях. Асафова. Торжествуйте перед Богом, нашою твердинею! Торжествуйте перед Богом Якова!

2Подигните песме, дајте бубањ, слатке гусле са псалтиром.

2Засьпівайте псальму, вдарте у тимпани, заграйте на гуслях милозвучних і вкупі на псалтирі.

3Трубите о мени у трубу, о уштапу ради празника нашег.

3Гукнїть трубою, як новий місяць настане, під повню його, в день празника нашого!

4Јер је такав закон у Израиља, наредба од Бога Јаковљевог.

4Бо такий закон для Ізраїля, і така заповідь Бога Якового.

5За сведочанство постави Јосифу ово, кад иђаше на земљу мисирску. Језик, ког не знах, чух!

5Постановив се як сьвідченнє для Йосифа, коли він ійшов проти землї Египту, де я чув мову і не зрозумів її.

6„Уклонио сам рамена његова од бремена, руке његове опростише се котарица.

6Я скинув тягарь з плечий його, руки його визволились від коша.

7У невољи си ме зазвао, и избавих те, услиших те усред грома, на води Мериви искушах те.

7В бідї кликав ти мене, і я вислобонив тебе; я озвавсь до тебе із громової хмари; я пробував тебе над водами Мериви.

8Слушај, народе мој, и засведочићу ти, Израиљу, о кад би ме послушао:

8Слухай, народе мій, і я дам сьвідченнє тобі; Ізраїлю, ох коли б ти послухав мене!

9Да не буде у тебе туђег бога, и богу страном немој се клањати.

9Нехай не буде в тебе чужого Бога, і щоб ти не кланявся перед чужоземнїм богом.

10Ја сам Господ, Бог твој, који сам те извео из земље мисирске; отвори уста своја, и ја ћу их напунити.

10Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з землї Египту; відчини уста твої, і я наповню їх.

11Али не послуша народ мој глас мој, Израиљ не мари за ме.

11Та народ мій не послухав голосу мого, і не покорився менї Ізраїль.

12И ја их пустих на вољу срца њихова, нека ходе по својим мислима.

12І я покинув їх на волю запеклого серця їх. Нехай ходять собі своїм робом.

13О кад би народ мој слушао мене, и синови Израиљеви ходили путевима мојим!

13Ой, коли б то народ мій та послухав мене, коли б Ізраїль, було, ходив дорогами моїми!

14Брзо бих покорио непријатеље њихове, и на противнике њихове дигао бих руку своју;

14Скоро покорив би я ворогів їх, і проти гнобителїв їх обернув би руку мою.

15Који мрзе на Господа, били би им покорни, и добри дани њихови били би довека;

15Ненавидники Господа покорили б ся йому, піддобруючись, а будучність була б їх на віки.

16Најбољом би пшеницом хранио њих, и медом бих из камена ситио их.”

16І хлїбом пшеничним кормив би їх, і медом із скелї ситив би тебе.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.