Псалми 99
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Господ царује: нека стрепе народи; седи на херувимима: нек се дрма земља!
1Господь царює; нехай обійме страх народи; престіл його на херувимах: нехай земля трясеться.
2Господ је на Сиону велик, и висок над свима народима.
2Великий Господь на Сионї, і високий над усїма народами.
3Нека славе велико и страшно име Твоје; да је свет!
3Нехай славлять імя його; велике, страшне — сьвяте воно!
4Нека славе силу цара који љуби правду. Ти си утврдио правду; суд и правду Ти си уредио у Јакову.
4І силу царя, що любить правосуддє! Ти утверджуєш правоту, ти судиш право і справедливість в Якова.
5Узвишујте Господа Бога нашег, и клањајте се подножју Његовом; да је свет!
5Вознесїть Господа, Бога нашого, і поклонїтесь у підніжя ніг його! Сьвятий він!
6Мојсије и Арон, свештеници Његови, и Самуило један од оних који призивају име Његово, призиваху Бога, и Он их услиши.
6Мойсей і Аарон між сьвященниками його, і Самуїл між тими, що призивають імя його; вони возвали до Господа, і він дав їм відповідь.
7У ступу од облака говораше њима; они чуваше заповести Његове и уредбу коју им даде.
7В облачному стовпі промовляв до них; вони держали сьвідчення і заповіт його, що дав їм.
8Господе, Боже наш, Ти си их услишио; Ти си им био Бог благ и плаћао за дела њихова.
8Господи, Боже наш, ти озвався до них! Ти був для них Богом, що прощає і мстительом за лихі дїла їх.
9Узвишујте Господа Бога нашег, и клањајте се на светој гори Његовој, јер је свет Господ Бог наш.
9Вознесїте Господа, Бога нашого, і поклонїтесь на сьвятій горі його! Бо сьвятий Господь, Бог наш.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.