Псалми 52
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Што се хвалиш неваљалством, силни? Милост је Божија сваки дан са мном.
1Проводиреві хора: наука Давидова, як прийшов Доаг Ідумейський, і звістив Саулові, і сказав йому: прийшов Давид в дім Ахімелеха. Чого бо ти, потужний, хвалишся злобою твоєю, надуживаєш милосердє Боже цїлий день!
2Неправду измишља језик твој; он је у тебе као бритва наоштрена, лукави!
2Пакостї промишляє язик твій, як гострена бритва, готовиш зраду.
3Волиш зло него добро, волиш лагати него истину говорити.
3Ти любиш зло більше як добро, більше говорити брехню, як правду.
4Љубиш свакојаке речи од погибли, и језик лукав.
4Ти любиш всї імена погибелї, ти язик зрадливий!
5Тога ради Бог ће те поразити сасвим, избациће те и ишчупаће те из стана, и корен твој из земље живих.
5Бог знївечить тебе на віки; він вхопить тебе і вирве з домівки, і викоренить з землї живих.
6Видеће праведници и побојаће се, и подсмеваће му се:
6Побачать се праведники і злякаються, вони сьміяти муться над ним:
7Гле човека који не држаше у Богу крепости своје, него се уздаше у величину богатства свог и утврђиваше се злоћом својом.
7Ось чоловік, що не шукав в Бога сили своєї, а надїявся на величину багацтва свого, і ледачими вчинками своїми добув сили.
8А ја, као маслина зелена у дому Господњем, уздам се у милост Божију без престанка и довека.
8Я ж, мов оливне дерево зелене, в дому Божім; я надїюсь на ласку Божу по віки.
9Довека ћу хвалити Тебе, јер добро чиниш, и уздаћу се у име Твоје; јер си добар к свецима својим.
9Буду прославляти тебе по віки, ти бо все здїлав; і на імя твоє буду вповати, ти бо благий до праведників твоїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.