مزامیر 52
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای جبار چرا از بدی فخر می‌کنی؟ رحمت خدا همیشه باقی است.
1Проводиреві хора: наука Давидова, як прийшов Доаг Ідумейський, і звістив Саулові, і сказав йому: прийшов Давид в дім Ахімелеха. Чого бо ти, потужний, хвалишся злобою твоєю, надуживаєш милосердє Боже цїлий день!
2زبان تو شرارت را اختراع می‌کند، مثل استره تیز، ای حیله ساز!
2Пакостї промишляє язик твій, як гострена бритва, готовиш зраду.
3بدی را از نیکویی بیشتر دوست می‌داری و دروغ را زیادتر از راست گویی، سلاه.
3Ти любиш зло більше як добро, більше говорити брехню, як правду.
4همه سخنان مهلک را دوست می‌داری، ای زبان حیله باز!
4Ти любиш всї імена погибелї, ти язик зрадливий!
5خدا نیز تو را تا به ابد هلاک خواهد کردو تو را ربوده، از مسکن تو خواهد کند و ریشه تورا از زمین زندگان، سلاه.
5Бог знївечить тебе на віки; він вхопить тебе і вирве з домівки, і викоренить з землї живих.
6عادلان این را دیده، خواهند ترسید و بر او خواهند خندید.
6Побачать се праведники і злякаються, вони сьміяти муться над ним:
7هان این کسی است که خدا را قلعه خویش ننمود بلکه به کثرت دولت خود توکل کرد و از بدی خویش خود را زورآور ساخت.
7Ось чоловік, що не шукав в Бога сили своєї, а надїявся на величину багацтва свого, і ледачими вчинками своїми добув сили.
8و اما من مثل زیتون سبز در خانه خدا هستم. به رحمت خدا توکل می‌دارم تا ابدالاباد.
8Я ж, мов оливне дерево зелене, в дому Божім; я надїюсь на ласку Божу по віки.
9تو را همیشه حمد خواهم گفت، زیرا تو این را کرده‌ای. و انتظار نام تو را خواهم کشید زیرا نزدمقدسان تو نیکوست.
9Буду прославляти тебе по віки, ти бо все здїлав; і на імя твоє буду вповати, ти бо благий до праведників твоїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.