مزامیر 116
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1خداوند را محبت می‌نمایم زیرا که آواز من و تضرع مرا شنیده است.
1Люблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;
2زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس مدت حیات خود، او را خواهم خواند.
2Він бо прихилив до мене ухо своє; буду призивати його по всї днї мої.
3ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.
3Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.
4آنگاه نام خداوند را خواندم. آه‌ای خداوند جان مرارهایی ده!
4І призвав я імя Господа: Благаю тебе, Господи, спаси душу мою.
5خداوند رئوف و عادل است و خدای ما رحیم است.
5Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.
6خداوند ساده دلان را محافظت می‌کند. ذلیل بودم و مرا نجات داد.
6Господь заступає простодушних; я знемігся, і він вирятував мене.
7ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.
7Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.
8زیرا که جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن.
8Ти бо спас душу мою від смерти, очи мої від слїз, ногу мою від пропастї.
9به حضور خداوند سالک خواهم بود، در زمین زندگان.
9Буду ходити перед Господом в країнї живих.
10ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار مستمند شدم.
10Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.
11درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»
11Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!
12خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟
12Чим віддячити менї Господеві за добродїйства його, сотворені менї?
13پیاله نجات را خواهم گرفت و نام خداوند را خواهم خواند.
13Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.
14نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم او.
14Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.
15موت مقدسان خداونددر نظر وی گرانبها است.
15Дорога перед очима Господа смерть угодників його.
16آه‌ای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای!
16Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.
17قربانی های تشکر نزدتو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند.
17Тобі принесу жертву хвали, і призову імя Господа.
18نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،
18Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,
19در صحن های خانه خداوند، در اندرون تو‌ای اورشلیم. هللویاه!
19У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.