مزامیر 116
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1خداوند را محبت می‌نمایم زیرا که آواز من و تضرع مرا شنیده است.
1Ka lok hoi tahmen ka hnikhaih lok, anih mah ang thaih pae pongah, Angraeng to ka palung.
2زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس مدت حیات خود، او را خواهم خواند.
2Kai khae bangah a naa to patueng pongah, ka hing thung anih to ka kawk han.
3ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.
3Kai loe duekhaih qui mah ang zaeng moe, taprong patangkhanghaih mah ang naeh; raihaih hoi palungsethaih to ka tongh.
4آنگاه نام خداوند را خواندم. آه‌ای خداوند جان مرارهایی ده!
4To naah Angraeng ih ahmin to ka kawk; Aw Angraeng, ka hinghaih na pahlong ah, tiah ka hnik.
5خداوند رئوف و عادل است و خدای ما رحیم است.
5Angraeng loe toeng moe, tahmenhaih hoiah koi; ue, aicae ih Sithaw loe palungnathaih hoiah koi.
6خداوند ساده دلان را محافظت می‌کند. ذلیل بودم و مرا نجات داد.
6Angraeng mah poektoeng kami to khetzawn; poekhaih ka pahnaem naah, kai hae ang bomh.
7ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.
7Aw ka hinghaih, nang hakhaih ahmuen ah amlaem ah; Angraeng mah nang hanah kahoih hmuen to sak boeh.
8زیرا که جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن.
8Duekhaih thung hoiah ka hinghaih hae pahlong ah, mikkhraetui krakhaih thung hoiah ka mik hae pahlong ah loe, amthaekhaih thung hoiah ka khoknawk to na pahlong rae ah.
9به حضور خداوند سالک خواهم بود، در زمین زندگان.
9Kai loe kahing kaminawk ih prae ah Angraeng hmaa ah ka caeh han.
10ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار مستمند شدم.
10Kai loe patangkhang parai boeh, tiah ka thuih, toe tanghaih ka tawnh vop.
11درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»
11Poek ai pui hoiah kaminawk loe lok amlai o boih, tiah ka thuih moeng boeh.
12خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟
12Angraeng mah ka nuiah sak ih hoihaihnawk boih kawbangmaw ka pathok han?
13پیاله نجات را خواهم گرفت و نام خداوند را خواهم خواند.
13Pahlonghaih boengloeng to ka patawnh moe, Angraeng ih ahmin to ka kawk han.
14نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم او.
14Angraeng khaeah lokkamhaih to anih ih kaminawk boih hmaa ah ka koepsak han.
15موت مقدسان خداونددر نظر وی گرانبها است.
15Angmah ih kaciim kaminawk duekhaih loe, Angraeng mikhnuk ah atho kaom koek ah oh.
16آه‌ای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای!
16Aw Angraeng, kai loe na tamna tangtang ni; kai loe na tamna hoi na tamna nongpata ih capa ah ka oh; pathlethaih khawkqui to nang khramh pae.
17قربانی های تشکر نزدتو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند.
17Kawnhaih lok thuihaih to nang khaeah kang tathlang moe, Angraeng ih ahmin to ka kawk han.
18نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،
18Angmah ih kaminawk boih hmaa ah Angraeng khaeah lokkamhaih to ka koepsak han,
19در صحن های خانه خداوند، در اندرون تو‌ای اورشلیم. هللویاه!
19Angraeng ih im longhmaa ah, Aw Jerusalem, nang salakah ka koepsak han. Angraeng to saphaw oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.