مزامیر 116
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1خداوند را محبت می‌نمایم زیرا که آواز من و تضرع مرا شنیده است.
1I KIN pok o n leowa, pwe a kotin ereki n il ai o ai n idi n id.
2زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس مدت حیات خود، او را خواهم خواند.
2Pwe a kotin kapaike do n ia karo n a, i me i pan likwir wo n i arain maur i.
3ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.
3Jal en mela jali ia dier, o kamajak en pajed lel o n ia, i lel o n er kalokolok o mamauk.
4آنگاه نام خداوند را خواندم. آه‌ای خداوند جان مرارهایی ده!
4I ap likwir won mar en leowa: Mai n leowa, kom kotin dorela maur i!
5خداوند رئوف و عادل است و خدای ما رحیم است.
5leowa me dir en mak o pu n , o atail Kot me dir en kala n an.
6خداوند ساده دلان را محافظت می‌کند. ذلیل بودم و مرا نجات داد.
6leowa kin kotin apapwali me opampap akan; n ai luetalar, i ap kotin dore ia lar.
7ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.
7N en i pur o n om moleilei, pwe leowa kotin jauaja uk mau.
8زیرا که جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن.
8Pwe kom me kotin dorelar maur i ja n nan mela, o por en maj ai ja n ja n eja n , o na i ja n a pan krijedi.
9به حضور خداوند سالک خواهم بود، در زمین زندگان.
9I pan weweid mon leowa nan jap en me maur akan.
10ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار مستمند شدم.
10I liki, o i karepen ai padapadak; a i kin kalokolok laud.
11درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»
11I indinda ni ai injenjued: Aramaj karoj me likam!
12خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟
12Iaduen i pan kak depuk o n leowa a kapai ia kan?
13پیاله نجات را خواهم گرفت و نام خداوند را خواهم خواند.
13I pan ale dal en kamaur, o likwir o n mar en leowa.
14نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم او.
14I pan kapwai o n Ieowa ai inau janjal mon japwilim a aramaj akan karoj.
15موت مقدسان خداونددر نظر وی گرانبها است.
15Meid kajampwal ren Ieowa melan japwilim a lelapok kan.
16آه‌ای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای!
16O Mai n leowa, n ai japwilim omui ladu men, n ai japwilim omui ladu, nain omui lidu; kom kotin kamueit paja n ai jal akan
17قربانی های تشکر نزدتو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند.
17I pan mairo n ki o n komui danke, o likwir o n mar en Ieowa.
18نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،
18I pan kapwai o n Ieowa ai inau janjal mon japwilim a aramaj akan karoj.
19در صحن های خانه خداوند، در اندرون تو‌ای اورشلیم. هللویاه!
19Mon pera en tanpaj omui im jaraui, nan waro n en Ierujalem Aleluia!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.