مزامیر 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما.
1MAI N , der kotin kaloke ia ni omui kupur jued, o der kame ia ni omui o n io n .
2زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است.
2Pwe japwilim omui kana n an kajik katieu lei do n ia, o lim omui katoutou ia.
3در جسد من به‌سبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم به‌سبب خطای خودم سلامتی نی.
3Jota mau kot ni pali war ai pweki omui o n io n , o jota moleilei nan kokon ai kan pweki dip ai
4زیرا گناهانم از سرم گذشته است. مثل بارگران از طاقتم سنگین ترشده.
4Pwe dip ai kin kadupaledi mon ai, re kin katoutou ia dueta meakot me toutou melel.
5جراحات من متعفن و مقروح شده است، به‌سبب حماقت من.
5Ai ola kan pojuedelaonanan pweki ai pweipwei.
6به خود می‌پیچم وبی نهایت منحنی شده‌ام. تمامی روز ماتم‌کنان تردد می‌کنم.
6I kin koj pena o pairok wei alialu, i kin injenjued anjau karoj,
7زیرا کمر من از سوزش پر شده است و در جسد من صحتی نیست.
7Pwe lo n elo n ai mo n edier melel, o jota mau kot ni pali war ai.
8من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.
8N ai Iuetalar melel o i wokiwok paja n er. I kin ja n eja n , pweki mo n io n i jota kak moleilei.
9ای خداوند تمامی آرزوی من در مد نظر تواست و ناله های من از تو مخفی نمی باشد.
9Mai n , kom kotin ma n i ai ino n karojo ai ja n eja n , o ai jota rir ja n komui.
10دل من می‌طپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.
10Mo n io n i rerer, ai kelail ko ja n er i, o marain en maj ai pil rotolala.
11دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار می‌ایستند و خویشان من دور ایستاده‌اند.
11Kompoke pai o ai warok kan kin doo wei ja n ia, o juedeki ai kalokolok, o jau i kan kin doo ja n ia.
12آنانی که قصد جانم دارند دام می‌گسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز می‌گویند و تمام روزحیله را تفکر می‌کنند.
12O me kin ino n io n kameia la, kin majmajan ia, o me men wia jued o n ia, kin indinda duen ar pan wiada dodok jued, o re kin widwidi n anjau karoj.
13و اما من مثل کر نمی شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.
13A n ai dueta me jalo n epon amen, me jota ro n waja, o dueta, o duata me loto n , me jota kak jar paja n au a.
14و مثل کسی گردیده‌ام که نمی شنود و کسی‌که در زبانش حجتی نباشد.
14N ai dueta ol amen me jolar ro n waja, o jota depuk en lokaia mi nan au ai.
15زیرا که‌ای خداوند انتظار تو را می‌کشم. تو‌ای یهوه خدایم جواب خواهی داد.
15A I kin awiawi Komui Mai n ai Kot pan kotin jape n ia.
16چونکه گفته‌ام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.
16Pwe i men, ren der peren kin ia. Ma na I pan krijedi, re pan peren kida melel.
17زیرا که برای افتادن نصب شده‌ام ودرد من همیشه پیش روی من است.
17Pwe i koren io n pupedi, o ai kalokolok kin koren io n ia anjau karoj.
18زیرا گناه خود را اخبار می‌نمایم و از خطای خود غمگین هستم.
18Pwe I weokada dip ai kano juedeki dip ai.
19اما دشمنانم زنده و زورآوراند و آنانی که بی‌سبب بر من بغض می‌نمایند بسیاراند.
19A ai imwintiti kan memauretat o irail me kelail; me kailo n kin ia ni jota karepa me toto.
20وآنانی که به عوض نیکی به من بدی می‌رسانند. برمن عداوت می‌ورزند زیرا نیکویی را پیروی می‌کنم.
20O me kin depukki ai me mau me jued, kin palian ia, pweki ai dadaurata me mau.
21ای خداوند مرا ترک منما. ای خدای من از من دور مباش.
21Ieowa ai Kot, kom der muei ja n ia o der doowei ja n ia!
22و برای اعانت من تعجیل فرما‌ای خداوندی که نجات من هستی.
22Kom kotin mada n do n ia, Main jauja pa i.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.