مزامیر 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما.
1SIGNORE, non correggermi nella tua indegnazione; E non castigarmi nel tuo cruccio.
2زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است.
2Perciocchè le tue saette son discese in me, E la tua mano mi si è calata addosso.
3در جسد من به‌سبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم به‌سبب خطای خودم سلامتی نی.
3Egli non vi è nulla di sano nella mia carne, per cagione della tua ira; Le mie ossa non hanno requie alcuna, per cagion del mio peccato.
4زیرا گناهانم از سرم گذشته است. مثل بارگران از طاقتم سنگین ترشده.
4Perciocchè le mie iniquità trapassano il mio capo; Sono a guisa di grave peso, son pesanti più che io non posso portare.
5جراحات من متعفن و مقروح شده است، به‌سبب حماقت من.
5Le mie posteme putono, e colano, Per la mia follia.
6به خود می‌پیچم وبی نهایت منحنی شده‌ام. تمامی روز ماتم‌کنان تردد می‌کنم.
6Io son tutto travolto e piegato; Io vo attorno tuttodì vestito a bruno;
7زیرا کمر من از سوزش پر شده است و در جسد من صحتی نیست.
7Perciocchè i miei fianchi son pieni d'infiammagione; E non vi è nulla di sano nella mia carne.
8من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.
8Io son tutto fiacco e trito; Io ruggisco per il fremito del mio cuore.
9ای خداوند تمامی آرزوی من در مد نظر تواست و ناله های من از تو مخفی نمی باشد.
9Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto; Ed i miei sospiri non ti sono occulti.
10دل من می‌طپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.
10Il mio cuore è agitato, la mia forza mi lascia; La luce stessa de' miei occhi non è più appo me.
11دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار می‌ایستند و خویشان من دور ایستاده‌اند.
11I miei amici ed i miei compagni se ne stanno di rincontro alla mia piaga; Ed i miei prossimi si fermano da lungi.
12آنانی که قصد جانم دارند دام می‌گسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز می‌گویند و تمام روزحیله را تفکر می‌کنند.
12E questi che cercano l'anima mia mi tendono delle reti; E quelli che procacciano il mio male parlano di malizie, E ragionano di frodi tuttodì.
13و اما من مثل کر نمی شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.
13Ma io, come se fossi sordo, non ascolto; E son come un mutolo che non apre la bocca.
14و مثل کسی گردیده‌ام که نمی شنود و کسی‌که در زبانش حجتی نباشد.
14E son come un uomo che non ode; E come uno che non ha replica alcuna in bocca.
15زیرا که‌ای خداوند انتظار تو را می‌کشم. تو‌ای یهوه خدایم جواب خواهی داد.
15Perciocchè, o Signore, io ti aspetto, Tu risponderai, o Signore Iddio mio.
16چونکه گفته‌ام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.
16Perciocchè io ho detto: Fa ' che non si rallegrino di me; Quando il mio piè vacilla, essi s'innalzano contro a me.
17زیرا که برای افتادن نصب شده‌ام ودرد من همیشه پیش روی من است.
17Mentre son tutto presto a cadere, E la mia doglia è davanti a me del continuo;
18زیرا گناه خود را اخبار می‌نمایم و از خطای خود غمگین هستم.
18Mentre io dichiaro la mia iniquità, E sono angosciato per lo mio peccato;
19اما دشمنانم زنده و زورآوراند و آنانی که بی‌سبب بر من بغض می‌نمایند بسیاراند.
19I miei nemici vivono, e si fortificano; E quelli che mi odiano a torto s'ingrandiscono.
20وآنانی که به عوض نیکی به من بدی می‌رسانند. برمن عداوت می‌ورزند زیرا نیکویی را پیروی می‌کنم.
20Quelli, dico , che mi rendono mal per bene; Che mi sono avversari, in iscambio di ciò che ho loro procacciato del bene.
21ای خداوند مرا ترک منما. ای خدای من از من دور مباش.
21Signore, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me.
22و برای اعانت من تعجیل فرما‌ای خداوندی که نجات من هستی.
22Affrettati al mio aiuto, O Signore, mia salute.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.