مزامیر 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما.
1O LEUM GOD , nimet kaiyu in mulat lom!
2زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است.
2Kom kanteyuwi ke pisr nutum, Ac kom puokyuwi.
3در جسد من به‌سبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم به‌سبب خطای خودم سلامتی نی.
3Ke sripen kasrkusrak lom, nga muta in keok lulap; Monuk nufon mas ke sripen ma koluk luk.
4زیرا گناهانم از سرم گذشته است. مثل بارگران از طاقتم سنگین ترشده.
4Nga walomla in sronot lun ma koluk luk, Su arulana toasr nu sik in us.
5جراحات من متعفن و مقروح شده است، به‌سبب حماقت من.
5Kinet keik pusrosr ac kulawi Ke sripen ma lalfon nga oru.
6به خود می‌پیچم وبی نهایت منحنی شده‌ام. تمامی روز ماتم‌کنان تردد می‌کنم.
6Nga itungyuki ac kuruweni; Nga mwemelil ke len fon.
7زیرا کمر من از سوزش پر شده است و در جسد من صحتی نیست.
7Arulana folla monuk ke mas luk Ac nga apkuran in misa.
8من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.
8Nga totola ac arulana itungyuki; Insiuk keok na, ac nga sasaola ke ngal luk.
9ای خداوند تمامی آرزوی من در مد نظر تواست و ناله های من از تو مخفی نمی باشد.
9O Leum, kom etu lah mea nga kena kac; Kom lohng sasao luk nukewa.
10دل من می‌طپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.
10Insiuk kihmkim, ku luk wanginla, Ac mutuk ohkla.
11دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار می‌ایستند و خویشان من دور ایستاده‌اند.
11Mwet kawuk ac mwet tulan luk elos tila tuku apkuran nu yuruk Ke sripen ruf keik; Finne sou luk, elos tila fahsriyu.
12آنانی که قصد جانم دارند دام می‌گسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز می‌گویند و تمام روزحیله را تفکر می‌کنند.
12Elos su suk in uniyuwi elos filiya kwasrip nu sik, Ac elos su kena akngalyeyu elos fahk mu elos ac kunausyula. Elos tiana tui in orek pwapa koluk lainyu.
13و اما من مثل کر نمی شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.
13Nga oana sie mwet sulohngkas — nga tia ku in lohng, Nga oana sie mwet kofla kaskas, na nga tia kaskas.
14و مثل کسی گردیده‌ام که نمی شنود و کسی‌که در زبانش حجتی نباشد.
14Nga oana mwet se su tia ku in topuk ma uh Ke sripen el tia ku in lohng.
15زیرا که‌ای خداوند انتظار تو را می‌کشم. تو‌ای یهوه خدایم جواب خواهی داد.
15Tusruktu nga lulalfongi in kom, O LEUM GOD , Kom, Leum God luk, fah topukyu.
16چونکه گفته‌ام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.
16Nikmet lela mwet lokoalok luk in engan ke nga sun mwe ongoiya; Nikmet lela elos in tungak ke nga ikori.
17زیرا که برای افتادن نصب شده‌ام ودرد من همیشه پیش روی من است.
17Nga apkuran in ikori, Ac nga waiok pacl e nukewa.
18زیرا گناه خود را اخبار می‌نمایم و از خطای خود غمگین هستم.
18Nga fahkak ma koluk luk; Tuh ma inge oru nga arulana fosrnga.
19اما دشمنانم زنده و زورآوراند و آنانی که بی‌سبب بر من بغض می‌نمایند بسیاراند.
19Mwet lokoalok luk elos arulana ku in mano; Pukanten mwet srungayu ke wangin sripa.
20وآنانی که به عوض نیکی به من بدی می‌رسانند. برمن عداوت می‌ورزند زیرا نیکویی را پیروی می‌کنم.
20Elos su folokin ma koluk ke ma wo Elos lainyu mweyen nga srike in oru ma suwohs.
21ای خداوند مرا ترک منما. ای خدای من از من دور مباش.
21Nikmet sisyula, O LEUM GOD ; Nikmet fahsr likiyu, God luk.
22و برای اعانت من تعجیل فرما‌ای خداوندی که نجات من هستی.
22Kasreyu inge, O Leum su langoeyu!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.