مزامیر 148

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Bible Mutal (Kosraean)

1هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید!

1Kaksakin LEUM GOD ! Kaksakin LEUM GOD inkusrao me, Kowos su muta yen fulat lucng.

2‌ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید.

2Kaksakunul, lipufan lal nukewa Ac un mwet ku lal inkusrao.

3‌ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید.

3Faht ac malem, kowos in kaksakunul, Itu saromrom, kowos in kaksakunul.

4‌ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید.

4Kaksakunul, acn fulatlana inkusrao, Oayapa kof su oan lucng liki kusrao.

5نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند.

5Lela elos nukewa in kaksakin Inen LEUM GOD ! God El sapsap na, ac ma inge orekla.

6و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.

6Ke sap ku lal, ma inge oakiyuki yen selos ma pahtpat, Ac elos tia ku in srola liki.

7خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها.

7Kaksakin LEUM GOD fin faclu me, Kowos ma sulallal lulap inkof uh, oayapa yen loal nukewa meoa;

8‌ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید.

8Sarom ac af yohk kosra, snow ac pukunyeng uh, Paka su akos pac sap lal.

9‌ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد.

9Kaksakunul, kowos eol ac inging uh, Insak uh, ac sak ma isus fahko,

10‌ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار.

10Kosro lemnak, ac kosro muna, Ma orakrak ke sia, ac won sohksok nukewa.

11‌ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان.

11Kaksakunul, kowos tokosra uh, ac mutanfahl nukewa, Mwet leum, ac mwet kol nukewa fin faclu,

12‌ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال.

12Mutan fusr ac mukul fusr, Mwet matu ac oayapa tulik.

13نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.

13Lela elos nukewa in kaksakin Inen LEUM GOD ! Tuh Inel fulat liki ine nukewa saya. Wolana lal oan lucng liki faclu ac kusrao.

14واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه!

14El oru tuh facl sel in ku, Tuh mwet lal nukewa in kaksakunul — Aok mwet Israel, su arulana saok sel. Kaksakin LEUM GOD !

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.