مزامیر 148
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید!
1Хвалите Господа на небесима, хвалите Га на висини.
2ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید.
2Хвалите Га, сви анђели Његови, хвалите Га, све војске Његове!
3ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید.
3Хвалите Га, сунце и месече, хвалите Га, све звезде сјајне!
4ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید.
4Хвалите Га, небеса над небесима и водо над небесима!
5نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند.
5Нека хвале име Господње, јер Он заповеди и створише се.
6و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.
6Постави их засвагда и зававек, даде наредбу, која неће проћи.
7خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها.
7Хвалите Господа на земљи, велике рибе и све бездане;
8ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید.
8Огањ и град, снег и магла, ветар силни, који извршује реч Његову.
9ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد.
9Горе и сви хумови, родна дрвета и сви кедри,
10ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار.
10Звери и сва стока, бубине и птице крилате,
11ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان.
11Цареви земаљски и сви народи, кнезови и све судије земаљске,
12ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال.
12Момци и девојке, старци и деца
13نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.
13Нека хвале име Господње; јер је само Његово име узвишено, слава Његова на земљи и на небу.
14واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه!
14Он је узвисио рог народа свог, славу свих светаца својих, синова Израиљевих, народа који је близу Њега.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.