مزامیر 72
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای خدا انصاف خود را به پادشاه ده وعدالت خویش را به پسر پادشاه!
1Боже, дај цару суд свој, и правду своју сину царевом:
2و او قوم تو را به عدالت داوری خواهد نمود و مساکین تو را به انصاف.
2Он ће судити народу Твом по правди, и невољницима Твојим по правици.
3آنگاه کوهها برای قوم سلامتی را بار خواهند‌آورد و تلها نیز در عدالت.
3Родиће народу горе миром, и хумови правдом.
4مساکین قوم را دادرسی خواهد کرد؛ و فرزندان فقیر رانجات خواهد داد؛ و ظالمان را زبون خواهدساخت.
4Он ће судити невољнима у народу, помоћи ће синовима ништега, и насилника ће оборити,
5از تو خواهند ترسید، مادامی که آفتاب باقی است و مادامی که ماه هست تا جمیع طبقات.
5Бојаће се Тебе док је сунца и месеца, од колена до колена.
6او مثل باران برعلف زار چیده شده فرود خواهدآمد، و مثل بارشهایی که زمین را سیراب می‌کند.
6Сићи ће као дажд на покошену ливаду, као капље које порашају земљу.
7در زمان او صالحان خواهند شکفت و وفورسلامتی خواهد بود، مادامی که ماه نیست نگردد.
7Процветаће у дане његове праведник и свуда мир докле тече месеца.
8و او حکمرانی خواهد کرد از دریا تا دریا واز نهر تا اقصای جهان.
8Владаће од мора до мора, и од реке до крајева земаљских.
9به حضور وی صحرانشینان گردن خواهند نهاد و دشمنان اوخاک را خواهند لیسید.
9Пред њим ће попадати дивљаци, и непријатељи његови прах ће лизати.
10پادشاهان ترشیش وجزایر هدایا خواهند‌آورد. پادشاهان شبا و سباارمغانها خواهند رسانید.
10Цареви тарсиски и острвљани донеће даре, цареви шавски и савски даће данак.
11جمیع سلاطین او راتعظیم خواهند کرد و جمیع امت‌ها او را بندگی خواهند نمود.
11Клањаће му се сви цареви, сви народи биће му покорни.
12زیرا چون مسکین استغاثه کند، او را رهایی خواهد داد و فقیری را که رهاننده‌ای ندارد.
12Јер ће избавити убогога који цвили и невољнога који нема помоћника.
13بر مسکین و فقیر کرم خواهد فرمود وجانهای مساکین را نجات خواهد بخشید.
13Биће милостив ништем и убогом, и душе ће јаднима спасти.
14جانهای ایشان را از ظلم و ستم فدیه خواهدداد و خون ایشان در نظر وی گران بها خواهد بود.
14Од преваре и насиља искупиће душе њихове, и скупа ће бити крв њихова пред очима његовим.
15و او زنده خواهد ماند و از طلای شبا بدوخواهد داد. دائم برای وی دعا خواهد کرد وتمامی روز او را مبارک خواهد خواند.
15Они ће добро живети, и донеће му злато из Шаве; и свагда ће се молити за њега, и сваки ће га дан благосиљати.
16وفراوانی غله در زمین بر قله کوهها خواهد بود که ثمره آن مثل لبنان جنبش خواهد کرد. و اهل شهرها مثل علف زمین نشو و نما خواهند کرد.
16Биће пшенице на земљи изобила; по врховима горским лелујаће се класје њено као ливанска шума, и по градовима цветаће људи као трава на земљи.
17نام او تا ابدالاباد باقی خواهد ماند. اسم او پیش آفتاب دوام خواهد کرد. آدمیان در او برای یکدیگر برکت خواهند خواست و جمیع امت های زمین او را خوشحال خواهند خواند.
17Име ће његово бити увек; докле тече сунца, име ће његово расти. Благословиће се у њему, сви ће га народи звати блаженим.
18متبارک باد یهوه خدا که خدای اسرائیل است. که او فقط کارهای عجیب می‌کند.
18Благословен Господ Бог, Бог Израиљев, који један чини чудеса!
19و متبارک بادنام مجید او تا ابدالاباد. و تمامی زمین از جلال اوپر بشود. آمین و آمین. دعاهای داود بن یسی تمام شد.
19И благословено славно име Његово увек! Славе Његове напуниће се сва земља. Аман и амин.
no verse 20 in this text
20Свршише се молитве Давида, сина Јесејевог.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.