مزامیر 149
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1هللویاه! خداوند را سرود تازه بسرایید و تسبیح او را در جماعت مقدسان!
1Појте Господу песму нову; хвала да Му је на сабору светих.
2اسرائیل در آفریننده خود شادی کنندو پسران صهیون در پادشاه خویش وجد نمایند.
2Нека се весели Израиљ о Створитељу свом, синови сионски нек се радују о цару свом.
3نام او را با رقص تسبیح بخوانند. با بربط و عود اورا بسرایند.
3Нека хвале име Његово покликујући, у бубањ и гусле нека Му ударају.
4زیرا خداوند از قوم خویش رضامندی دارد. مسکینان را به نجات جمیل می‌سازد.
4Јер је мио Господу народ Његов, украшава смерне спасавајући их.
5مقدسان از جلال فخر بنمایند. و بربسترهای خود ترنم بکنند.
5Нек се веселе свеци у слави, и нек се радују на постељама својим.
6تسبیحات بلند خدادر دهان ایشان باشد. و شمشیر دو‌دمه در دست ایشان.
6Слава је Божија у устима њиховим, и мач с обе стране оштар у руци њиховој,
7تا از امت‌ها انتقام بکشند و تادیب‌ها برطوایف بنمایند.
7Да се освете народима, и покарају племена;
8و پادشاهان ایشان را به زنجیرها ببندند و سروران ایشان را به پابندهای آهنین.
8Да свежу цареве њихове у ланце, и властелу њихову у окове гвоздене,
9و داوری را که مکتوب است بر ایشان اجرا دارند. این کرامت است برای همه مقدسان او. هللویاه!
9И изврше на њима написани суд. Ова је част свима свецима Његовим. Алилуја!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.