مزامیر 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای خداوند، مرا در غضب خود توبیخ منما. و مرا در خشم خویش تادیب مکن!
1Господе! Немој ме покарати у јарости својој, нити ме у гневу свом наказити.
2ای خداوند، بر من کرم فرما زیرا که پژمرده‌ام! ای خداوند، مرا شفا ده زیرا که استخوانهایم مضطرب است،
2Смилуј се на ме, Господе, јер сам изнемогао; исцели ме, јер су кости моје устрептале,
3و جان من بشدت پریشان است. پس تو‌ای خداوند، تا به کی؟
3И душа се моја врло уздрхтала. А Ти, Господе, докле ћеш.
4ای خداوند، رجوع کن و جانم را خلاصی ده! به رحمت خویش مرا نجات‌بخش!
4Обрати се, Господе, избави душу моју, помози ми ради милости своје.
5زیرا که در موت ذکرتو نمی باشد! در هاویه کیست که تو را حمدگوید؟
5Јер мртви не спомињу Тебе; у гробу ко ће Те славити?
6از ناله خود وامانده‌ام! تمامی شب تخت خواب خود را غرق می‌کنم، و بسترخویش را به اشکها تر می‌سازم!
6Изнемогох уздишући; сваку ноћ квасим одар свој, сузама својим натапам постељу своју.
7چشم من ازغصه کاهیده شد و بسبب همه دشمنانم تارگردید.
7Усахну од жалости око моје, постара се од множине непријатеља мојих.
8ای همه بدکاران از من دور شوید، زیراخداوند آواز گریه مرا شنیده است!
8Идите од мене сви који чините безакоње, јер Господ чу плач мој.
9خداونداستغاثه مرا شنیده است. خداوند دعای مرااجابت خواهد نمود.
9Чу Господ молбу моју, Господ молитву моју прими.
10همه دشمنانم به شدت خجل و پریشان خواهند شد. روبرگردانیده، ناگهان خجل خواهند گردید.
10Нек се постиде и препадну сви непријатељи моји, нека се поврате и постиде одмах.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.