مزامیر 56

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1ای خدا بر من رحم فرما، زیرا که انسان مرا به شدت تعاقب می‌کند. تمامی روزجنگ کرده، مرا اذیت می‌نماید.

1Смилуј се на ме, Боже, јер човек хоће да ме прогута, непријатељ ме сваки дан притешњује.

2خصمانم تمامی روز مرا به شدت تعاقب می‌کنند. زیرا که بسیاری با تکبر با من می‌جنگند.

2Непријатељи моји сваки дан траже да ме прогутају; јер многи нападају на ме охоло.

3هنگامی که ترسان شوم، من بر تو توکل خواهم داشت.

3Кад ме је страх, јер се у Тебе уздам.

4در خدا کلام او را خواهم ستود. بر خداتوکل کرده، نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند کرد؟

4Богом се хвалим за реч Његову; у Бога се уздам, не бојим се; шта ће ми учинити тело?

5هر روزه سخنان مرا منحرف می‌سازند. همه فکرهای ایشان درباره من برشرارت است.

5Сваки дан изврћу речи моје; шта год мисле, све мени о злу.

6ایشان جمع شده، کمین می‌سازند. بر قدمهای من چشم دارند زیرا قصدجان من دارند.

6Скупљају се, прикривају се, пазе за петама мојим; јер траже душу моју.

7آیا ایشان به‌سبب شرارت خودنجات خواهند یافت؟ ای خدا امت‌ها را درغضب خویش بینداز.

7Код овакве злоће избави од њих, у гневу обори народе, Боже.

8تو آوارگیهای مرا تقریر کرده‌ای. اشکهایم را در مشک خود بگذار. آیا این در دفتر تو نیست؟

8У Тебе је избројано моје потуцање, сузе се моје чувају у суду код Тебе, оне су у књизи Твојој.

9آنگاه در روزی که تو رابخوانم دشمنانم روخواهند گردانید. این رامی دانم زیرا خدا با من است.

9Непријатељи моји уступају натраг, кад Тебе призивам; по том знам да је Бог са мном.

10در خدا کلام او را خواهم ستود. درخداوند کلام او را خواهم ستود.

10Богом се хвалим за реч Његову, Господом се хвалим за реч Његову.

11بر خدا توکل دارم پس نخواهم ترسید. آدمیان به من چه می‌توانند کرد؟

11У Бога се уздам, не бојим се; шта ће ми учинити човек?

12‌ای خدا نذرهای تو بر من است. قربانی های حمد را نزد تو خواهم گذرانید.

12Теби сам се, Боже, заветовао; Тебе ћу хвалити;

13زیرا که جانم را از موت رهانیده‌ای. آیا پایهایم را نیز از لغزیدن نگاه نخواهی داشت تا در نورزندگان به حضور خدا سالک باشم؟

13Јер си избавио душу моју од смрти, ноге моје од спотицања, да бих ходио пред лицем Божјим, у светлости живих.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.