مزامیر 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای یهوه خداوند ما، چه مجید است نام تودر تمامی زمین، که جلال خود را فوق آسمانها گذارده‌ای!
1Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи! Подигао си славу своју више небеса.
2از زبان کودکان وشیرخوارگان به‌سبب خصمانت قوت را بنا نهادی تا دشمن و انتقام گیرنده را ساکت گردانی.
2У устима мале деце и која сисају чиниш себи хвалу насупрот непријатељима својим, да би учинио да замукне непријатељ и немирник.
3چون به آسمان تو نگاه کنم که صنعت انگشتهای توست، و به ماه و ستارگانی که تو آفریده‌ای،
3Кад погледам небеса Твоја, дело прста Твојих, месец и звезде, које си Ти поставио;
4پس انسان چیست که او را به یادآوری، وبنی آدم که از او تفقد نمایی؟
4Шта је човек, те га се опомињеш, или син човечји, те га полазиш?
5او را از فرشتگان اندکی کمتر ساختی و تاج جلال و اکرام را بر سراو گذاردی.
5Учинио си га мало мањег од анђела, славом и чашћу венчао си га;
6او را بر کارهای دست خودت مسلط نمودی، و همه‌چیز را زیر پای وی نهادی،
6Поставио си га господарем над делима руку својих, све си метнуо под ноге његове,
7گوسفندان و گاوان جمیع، و بهایم صحرا را نیز؛
7Овце и волове све, и дивље звериње,
8مرغان هوا و ماهیان دریا را، و هر‌چه بر راههای آبها سیر می‌کند.
8Птице небеске и рибе морске, шта год иде морским путевима.
9ای یهوه خداوند ما، چه مجیداست نام تو در تمامی زمین!
9Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.