مزامیر 96

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1یهوه را سرود تازه بسرایید! ای تمامی زمین خداوند را بسرایید!

1Певајте Господу песму нову, певај Господу, сва земљо!

2خداوند رابسرایید و نام او را متبارک خوانید! روز به روزنجات او را اعلام نمایید.

2Певајте Господу, благосиљајте име Његово, јављајте од дана на дан спасење Његово.

3در میان امت‌ها جلال او را ذکر کنید و کارهای عجیب او را در جمیع قومها.

3Казујте по народима славу Његову, по свим племенима чудеса Његова.

4زیرا خداوند، عظیم است و بی‌نهایت حمید. و او مهیب است بر جمیع خدایان.

4Јер је велик Господ и ваља Га хвалити: страшнији је од свих богова.

5زیراجمیع خدایان امت‌ها بتهایند، لیکن یهوه آسمانهارا آفرید.

5Јер су сви богови у народа ништа; а Господ је небеса створио.

6مجد و جلال به حضور وی است وقوت و جمال در قدس وی.

6Слава је и величанство пред лицем Његовим, сила и красота у светињи Његовој.

7‌ای قبایل قوم‌ها خداوند را توصیف نمایید! خداوند را به جلال و قوت توصیف نمایید!

7Дајте, Господу, племена народна, дајте Господу славу и част.

8خداوند را به جلال اسم او توصیف نمایید! هدیه بیاورید و به صحنهای او بیایید!

8Дајте Господу славу према имену Његовом. Носите даре и идите у дворе Његове.

9خداوندرا در زینت قدوسیت بپرستید! ای تمامی زمین ازحضور وی بلرزید!

9Поклоните се Господу у светој красоти. Стрепи пред Њим, сва земљо!

10در میان امت‌ها گوییدخداوند سلطنت گرفته است. ربع مسکون نیزپایدار شد و جنبش نخواهد خورد. قومها را به انصاف داوری خواهد نمود.

10Реците народима: Господ царује; зато је васиљена тврда и неће се поместити; Он ће судити народима право.

11آسمان شادی کند و زمین مسرور گردد. دریا و پری آن غرش نماید.

11Нек се веселе небеса, и земља се радује; нек пљеска море и шта је у њему;

12صحرا و هر‌چه در آن است، به وجد آید. آنگاه تمام درختان جنگل ترنم خواهند نمود

12Нека скаче поље и све што је на њему; тада нек се радују сва дрвета шумска

13به حضور خداوند زیرا که می‌آید. زیرا که برای داوری جهان می‌آید. ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد کرد و قوم هارا به امانت خود.

13Пред лицем Господњим; јер иде, јер иде да суди земљи. Судиће васиљеној по правди, и народима по истини својој.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.