مزامیر 51
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای خدا به حسب رحمت خود بر من رحم فرما. به حسب کثرت رافت خویش گناهانم را محو ساز.
1Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
2مرا از عصیانم به کلی شست و شو ده و از گناهم مرا طاهر کن.
2Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
3زیرا که من به معصیت خود اعتراف می‌کنم وگناهم همیشه در نظر من است.
3Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
4به تو و به تو تنهاگناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کرده‌ام. تا درکلام خود مصدق گردی و در داوری خویش مزکی شوی.
4Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
5اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.
5Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
6اینک براستی در قلب راغب هستی. پس حکمت را در باطن من به من بیاموز.
6Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
7مرا با زوفا پاک کن تا طاهر شوم. مراشست و شو کن تا از برف سفیدتر گردم.
7Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
8شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.
8Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
9روی خود را از گناهانم بپوشان و همه خطایای مرا محو کن.
9Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
10ای خدادل طاهر در من بیافرین و روح مستقیم در باطنم تازه بساز.
10Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
11مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.
11Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
12شادی نجات خودرا به من باز ده و به روح آزاد مرا تایید فرما.
12Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
13آنگاه طریق تو را به خطاکاران تعلیم خواهم داد، و گناه کاران بسوی تو بازگشت خواهند نمود.
13Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
14مرا از خونها نجات ده! ای خدایی که خدای نجات من هستی! تا زبانم به عدالت تو ترنم نماید.
14Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
15خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید.
15Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
16زیرا قربانی را دوست نداشتی والا می‌دادم. قربانی سوختنی را پسند نکردی.
16Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
17قربانی های خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.
17Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
18به رضامندی خود بر صهیون احسان فرما وحصارهای اورشلیم را بنا نما.
18По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
19آنگاه ازقربانی های عدالت و قربانی های سوختنی تمام راضی خواهی شد و گوساله‌ها بر مذبح توخواهند گذرانید.
19Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.