Salmos 51
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bathsebah, vino á él Nathán el profeta. TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
1Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
2Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.
2Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
3Porque yo reconozco mis rebeliones; y mi pecado está siempre delante de mí.
3Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
4A ti, á ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos: porque seas reconocido justo en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.
4Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
5He aquí, en maldad he sido formado, y en pecado me concibió mi madre.
5Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
6He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
6Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
7Purifícame con hisopo, y seré limpio: lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
7Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
8Hazme oir gozo y alegría; y se recrearán los huesos que has abatido.
8Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
9Esconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis maldades.
9Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
10Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; y renueva un espíritu recto dentro de mí.
10Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
11No me eches de delante de ti; y no quites de mí tu santo espíritu.
11Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
12Vuélveme el gozo de tu salud; y el espíritu libre me sustente.
12Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
13Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; y los pecadores se convertirán á ti.
13Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
14Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: cantará mi lengua tu justicia.
14Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
15Señor, abre mis labios; y publicará mi boca tu alabanza.
15Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
16Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; no quieres holocausto.
16Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
17Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
17Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
18Haz bien con tu benevolencia á Sión: edifica los muros de Jerusalem.
18По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
19Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada: entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.
19Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.