詩篇 51
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1上帝啊，求你按你的慈愛憐恤我！ 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
1Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
2求你將我的罪孽洗除淨盡， 並潔除我的罪！
2Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
3因為，我知道我的過犯； 我的罪常在我面前。
3Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
4我向你犯罪，惟獨得罪了你； 在你眼前行了這惡， 以致你責備我的時候顯為公義， 判斷我的時候顯為清正。
4Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
5我是在罪孽裏生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。
5Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
6你所喜愛的是內裏誠實； 你在我隱密處，必使我得智慧。
6Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
7求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗滌我，我就比雪更白。
7Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
8求你使我得聽歡喜快樂 的聲音 ， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
8Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
9求你掩面不看我的罪， 塗抹我一切的罪孽。
9Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
10上帝啊，求你為我造清潔的心， 使我裏面重新有正直的靈。
10Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
11不要丟棄我，使我離開你的面； 不要從我收回你的聖靈。
11Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
12求你使我仍得救恩之樂， 賜我樂意的靈扶持我，
12Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
13我就把你的道指教有過犯的人， 罪人必歸順你。
13Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
14上帝啊，你是拯救我的上帝； 求你救我脫離流人血的罪！ 我的舌頭就高聲歌唱你的公義。
14Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
15主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口便傳揚讚美你的話！
15Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
16你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上； 燔祭，你也不喜悅。
16Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
17上帝所要 的祭就是憂傷的靈； 上帝啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
17Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
18求你隨你的美意善待 錫安 ， 建造 耶路撒冷 的城牆。
18По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
19那時，你必喜愛公義的祭 和燔祭並全牲的燔祭； 那時，人必將公牛獻在你壇上。
19Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.